全会 oor Duits

全会

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

alle Beteiligten

ganze Versammlung

die ganze Versammlung

Soortgelyke frases

全会一致
Einmütigkeit · Einstimmigkeit

voorbeelde

1982年憲法では、副総督の地位を含むカナダ国王関連事項に関する憲法改正については、連邦議会及び各州議会の全会一致の合意が必要とされている。
Gemäß dem Verfassungsgesetz von 1982 erfordert jegliche Verfassungsänderung, die den Status der Krone betrifft (dazu gehört auch das Amt des Vizegouverneurs) die Zustimmung aller Provinzparlamente und des Bundesparlaments.

聖文には,大管長会と十二使徒定員会は評議会として働かなければならず,評議会は全会一致で決定を下さなければならないとあります。
In den heiligen Schriften wird verlangt, dass die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel in Ratsgremien zusammenarbeiten und dass deren Beschlüsse einstimmig fallen.

全会一致 - 全構成員または全出席者の賛成をもって決する。
Es erfolgt ein sofortiger Gesprächsaufbau zum gewünschten Einzelteilnehmer oder zur gesamten Gruppe.

大管長会と十二使徒定員会から発せられる決定の中で,関係者の全会一致によらないものはありません。
Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf geben keine Entscheidung heraus, ohne dass zwischen allen Beteiligten völlige Einstimmigkeit herrscht.

モンソン大管長,わたしが見たかぎり,カンファレンスセンターにおいては全会一致で支持されました。
Präsident Monson, soweit ich es beobachten konnte, wurden die gemachten Vorschläge im Konferenzzentrum einstimmig angenommen.

大管長会と十二使徒会の審議によるいかなる決定も,全会一致の同意なくしては下されません。
Jede Entscheidung, die von der Ersten Präsidentschaft und den Zwölf Aposteln nach Beratung getroffen wird, erfolgt einstimmig.

以下は教義と聖約第134章に記されている教会の宣言であって,1世紀以上も前に教会の総会において全会一致で採択された,政府と法律全般に関するわたしたちの信念を述べたものです。
Es folgt die Erklärung der Kirche aus Abschnitt 134 des Buches Lehre und Bündnisse hinsichtlich unserer Glaubensansichten in Bezug auf Regierung und Gesetze im Allgemeinen, wie sie vor mehr als hundert Jahren einstimmig bei einer allgemeinen Versammlung der Kirche angenommen worden ist:

2009年9月25日,司法省は全会一致で,エホバの証人協会が伝統ある宗教団体として承認されたと公表しました。
Wie das Justizministerium am 25. September 2009 bekanntgab, war man einstimmig der Meinung, dass die Vereinigung der Zeugen Jehovas eine lange bestehende religiöse Gemeinschaft ist.

これらの指導者の決定が全会一致でなければならないからです。 13全会一致の結論を導き出すために,御霊がこの15人の人々にどれほど働きかける必要があるか,皆さんは想像したことがあるでしょうか。
Weil die Beschlüsse dieser Führer einstimmig gefasst werden müssen.13 Können Sie sich vorstellen, wie der Geist auf 15 Männer einwirken muss, damit Einstimmigkeit zuwege gebracht wird?

これらの指導者の決定が全会一致でなければならないからです。
Weil die Beschlüsse dieser Führer einstimmig gefasst werden müssen.

次の投票でリビングストンが選ばれることになるが、ストックトンはニュージャージー邦最高裁判所の主席判事に全会一致で選ばれたものの、大陸会議代表に留まるためにその職を辞退した。
Obgleich Livingston später die Wahl mit einer Stimme gewann, wurde Stockton einstimmig in das Amt des Obersten Richters des Obersten Gerichtshofes von New Jersey gewählt, doch er lehnte die Position ab, um im Kongress zu bleiben.

* 十二使徒の決議が全会一致で下されると知ることは,あなたの信仰とそれらの決議に対する信頼をどのように増し加えますか。
* Wie kann das Wissen, dass die Entscheidungen der Apostel einstimmig getroffen werden, euren Glauben und euer Vertrauen in diese Entscheidungen stärken?

結局のところ欧州連合が欧州人権条約に加入しようとするには特別な国際条約についての協議がなされなければならず、またそのためには欧州連合理事会において加盟国が全会一致で批准を決議しなければならない。
Schließlich müsste für den beabsichtigten Beitritt der EU zur EMRK noch ein Beitrittsabkommen ausgehandelt werden, das ein eigener internationaler Vertrag ist und daher vom Rat der EU einstimmig beschlossen und von sämtlichen Mitgliedstaaten der EMRK ratifiziert werden muss.

このほか国家間の経済・雇用政策や外交・安全保障政策の分野について言及されており、連合は欧州連合理事会における全会一致での採択でもってのみ指針を策定することができるとされている。
Zusätzlich genannt wurden die intergouvernementalen Bereiche Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik sowie Außen- und Sicherheitspolitik, in denen die EU Leitlinien sollte festlegen können, jedoch nur durch einstimmigen Beschluss der Mitgliedstaaten im Ministerrat.

総大会に出席していた教会員が,ウッドラフ大管長が受けた多妻結婚に関する啓示を全会一致で支持する。
Die Mitglieder der Kirche, die die Generalkonferenz besuchen, bestätigen einstimmig die Offenbarung, die Präsident Woodruff in Bezug auf die Mehrehe erhalten hat.

預言者,聖見者,啓示者である,この15人は全会一致になったときには,主の御心が何であるかを知ることができます。」
Diese 15 Männer – Propheten, Seher und Offenbarer – kennen den Willen des Herrn, wenn Einstimmigkeit erreicht wird.“

モンソン大管長,わたしが見るかぎり,カンファレンスセンターにおいては全会一致で支持されました。
Präsident Monson, soweit ich es beobachten konnte, wurden die gemachten Vorschläge im Konferenzzentrum einstimmig angenommen.

全会一致の結論を導き出すために,御霊がこの15人の人々にどれほど働きかける必要があるか,皆さんは想像したことがあるでしょうか。
Können Sie sich vorstellen, wie der Geist auf 15 Männer einwirken muss, damit Einstimmigkeit zuwege gebracht wird?

大管長会と十二使徒定員会が発表する決議で,関係者の全会一致によらないものはありません。
Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf geben keine Entscheidung heraus, ohne dass zwischen allen Beteiligten völlige Einstimmigkeit herrscht.

全会一致となるようにするために,結果を伴う課題は,それが提案された時点で結論を出すことはほとんどありません。
(LuB 107:27,29.) Damit die Entscheidung einstimmig getroffen wird, werden Angelegenheiten von großer Tragweite selten in der gleichen Sitzung entschieden, in der sie unterbreitet werden.

* 全会一致が達成されるには,ファウスト管長は何が必要だと言っていますか。
* Was ist laut Präsident Faust erforderlich, um Einstimmigkeit zu erzielen?

聖会では,出席者が同じ決議案を全会一致で受け入れた。 11スノー大管長自身もこの決議に忠実に従い,多くのステークで什分の一の律法について教え,ほかの教会指導者たちによる同様の取り組みを監督した。
Dort nahmen sie denselben Beschluss einstimmig an.11 Auch Präsident Snow hielt sich daran und verkündete das Gesetz des Zehnten in zahlreichen Pfählen und leitete andere Führungsbeamte der Kirche an, dasselbe zu tun.

委員会は全会一致であらゆる非難に対する無罪を宣言した。
Der Ausschuss sprach ihn einstimmig von allen Vorwürfen frei.

27 これら いずれ の 定員 ていいん 会 かい が 下 くだ す 決 けつ 議 ぎ も 皆 みな 、その 定員 ていいん 会 かい の 全会 ぜんかい 一 いっ 致 ち の 声 こえ に よって なされ なければ ならない。 すなわち、 彼 かれ ら の 決 けつ 議 ぎ を 互 たが いに 同 どう 等 とう の 力 ちから すなわち 効 こう 力 りょく の ある もの と する ため に、 各 かく 定員 ていいん 会 かい の すべて の 会員 かいいん が その 決 けつ 議 ぎ に 同 どう 意 い しなければ ならない。
27 Und jede Entscheidung, die von einem dieser Kollegien getroffen wird, muß bei demselben einstimmig sein, das heißt, jedes Mitglied des betreffenden Kollegiums muß mit dessen Entscheidungen einverstanden sein, damit ihre Entscheidungen dieselbe Macht oder Gültigkeit haben wie die der anderen—

十二使徒定員会の決定は全会一致で行われる
Die Entscheidungen des Kollegiums der Zwölf Apostel werden einstimmig getroffen