全壊 oor Duits

全壊

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

totaler Zusammenbruch

vollkommene Zerstörung

voorbeelde

この騒乱の結果、少なくとも371名が殺害されたほか(但し、実際の死者はずっと多い可能性がある)、数千にも上る建物が全壊。
Mindestens 371 Menschen, wahrscheinlich jedoch viele mehr, starben bei den Ausschreitungen.

近くにあったカトリックの学校と修道院は全壊しましたが,古い木造の宣教者の家は壊れずに残っていました。
Das alte hölzerne Missionarheim blieb erhalten; die nahe gelegene katholische Schule jedoch und das Kloster wurden vollständig zerstört.

156軒ほどの証人たちの家屋が全壊し,24軒が破損しました。
156 Häuser, die von Zeugen Jehovas bewohnt gewesen waren, wurden total verwüstet und 24 beschädigt.

5分足らずのうちに,幅800メートル長さ5キロ近くの範囲が壊滅状態になり,1,200戸以上の家屋と150の商店やビル,それに同地区にある12の学校のうちの6つが全壊しました。 一方,何百という他の建物にもかなりの被害が出ました。
In weniger als fünf Minuten riß er eine 800 Meter breite und 4 Kilometer lange Furche in den Erdboden, zerstörte dabei über 1 200 Wohnhäuser, 150 Geschäfte und 6 von 12 Schulen völlig und beschädigte Hunderte andere Gebäude schwer.

ゼロ地点の付近では,全壊状態になります。
Am Boden wird alles zerstört.

それに加えて,7軒の王国会館が全壊しました。
Außerdem wurden 7 Königreichssäle völlig zerstört.

火災により12軒の家屋と聖十字架礼拝堂が甚大な被害を受け、27軒の家屋が全壊した。
Ferner wurden zwölf Häuser und die Kreuzkapelle schwer beschädigt, 27 Häuser waren völlig zerstört.

ゾンビ で 全壊 よ !
Zerstört von den Zombies!

当局の推計によると首都の建物全体の20パーセントが全壊,40パーセントは使用不能なほどに破壊されました。
Nach amtlichen Schätzungen sind 20 Prozent der Häuser der Hauptstadt vollständig zerstört; 40 Prozent sind so stark beschädigt, daß sie unbewohnbar sind.

これらのチームは作業を完了するまでに1,023軒の家を修理し,全壊した家を4軒解体しました。
Man setzte 1 023 Häuser instand und beseitigte die Trümmer von vier völlig zerstörten Häusern.

やっとの思いで町に着くと,損傷を受けた家や全壊した家が至る所にありました。
Als wir die Stadt schließlich erreichten, sahen wir überall beschädigte und zerstörte Häuser.

学校の校舎は770棟が全壊または損壊となった。
770 Schulgebäude wurden zerstört oder beschädigt.

王国会館が9軒全壊またはそれに近い状態に陥りました。
Neun Königreichssäle sind fast oder völlig zerstört worden.

報告書では全壊家屋24,728戸、部分損壊家屋192,444戸となっていた。
Berichten zufolge wurden 24.728 Häuser völlig zerstört und 192.444 wurden teilweise zerstört.

10万戸以上の家屋が被害を受け,数百から1,000戸が全壊しました。
Über hunderttausend Wohnungen waren beschädigt, und mehrere hundert bis tausend waren zerstört.

また,建物を全壊させるほどの大地震も,平均すると年に1度起こっています。
Und es ereignen sich im Schnitt jedes Jahr Erdbeben, die ganze Gebäude zum Einsturz bringen.

ある資料によれば,建物を損壊させ,地面に大きな亀裂を生じさせるほどの地震は,平均すると1914年以来毎年18回起きており,さらに多くの人命を奪う,建物を全壊させるほど強い地震は,大体1年に1回起きています。
Wie es heißt, werden seit 1914 jedes Jahr durchschnittlich 18 Erdbeben registriert, deren Stärke ausreicht, um Gebäudeschäden und Erdrisse zu verursachen.

ボイントンビーチでは企業の約75%が全壊した。
In Boynton Beach wurden 75 Prozent der Gewerbebauten völlig zerstört.

自分の家がなだれのために全壊した,ベネズエラの女性マリョーリはこう言いました。「 もうだめだと思っていた時,兄弟たちが来てくださいました」。
„Wir befanden uns in einer verzweifelten Lage, aber unsere Brüder waren da“, sagt Malyori, deren Haus in Venezuela von einer Schlammlawine hinweggefegt worden war.

約 40 % の家屋が軽い損傷を受け、中程度から重度の損傷は 7 %、全壊したのはわずかに約 6 % であった。
Knapp 40 Prozent der Häuser waren leicht beschädigt, sieben Prozent wiesen mittlere bis schwere Schäden auf und nur etwa sechs Prozent waren total zerstört.

約30万世帯と、被災地域の病院の60%を含む公共施設の大部分が、損壊もしくは全壊した。
Rund 300.000 Häuser und ein Großteil der Infrastruktur des Landes wurden beschädigt oder zerstört, einschließlich 60 Prozent aller Krankenhäuser in den betroffenen Gebieten.

兄の家は洪水の水で全壊に近い有様でした。
Sein Haus wurde durch das Hochwasser fast völlig zerstört.

ヌエバ・サンサルバドルすなわちサンタ・テクラ市のラス・コリナス地区では,およそ500人が命を落とし,300戸ほどの家屋が全壊しました。
Auf einen Schlag wurde in Las Colinas, einem Viertel von Nueva San Salvador (ehemals Santa Tecla), das Leben von ungefähr 500 Menschen ausgelöscht, und etwa 300 Häuser wurden dem Erdboden gleichgemacht.

風の都と呼ばれることもあり,昔,火事でほとんど全壊したことがある。 今ここには,世界一高いビルがある。
Manchmal wird sie die windige Stadt genannt; einmal wurde sie durch Feuer beinahe zerstört; heute rühmt sie sich des höchsten Gebäudes der Welt.

シェイラ・ウィリアムズは何年間も貯金をして家を新築しましたが,その家に引っ越した矢先ヒューゴに見舞われ,家は全壊してしまいました。
Sheila Williams hatte jahrelang für ein neues Haus gespart und war kaum eingezogen, als Hugo es zerstörte.