円滑 oor Duits

円滑

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Glattheit

Reibungslosigkeit

Glätte

naamwoord vroulike

Störungslosigkeit

Sanftheit

naamwoord

Soortgelyke frases

円滑に
glatt · harmonisch · reibungslos

円滑にする
glätten

voorbeelde

地帯のしもべたちがそれぞれの「地帯」で組織的に奉仕したので,伝道の活動はそれまでよりもずっと迅速かつ円滑に進みました。
Durch den systematischen Dienst der Zonendiener in den ihnen zugeteilten „Zonen“ ging unser Werk noch schneller und reibungsloser voran als je zuvor.

テモテ第二 3:14)指導の任に当たっている人たちは,会衆が円滑に機能するよう,時には何らかの指針や手順を取り入れなければならないこともあるでしょう。
Manchmal müssen diejenigen, die die Führung übernehmen, einige Richtlinien und Verfahrensweisen für den reibungslosen Ablauf innerhalb der Versammlung festlegen.

拠点事務所はその国・地域の現在・将来の需要を日々分析し、介入戦略や政策策定に寄与し、ECHOの資金提供活動に技術的な援助を行い、介入活動の適切な監視と現場での寄付調整の円滑化を行っている。
Die Büros stellen aktuelle Analysen zum derzeitigen und voraussichtlichen Bedarf in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region bereit, tragen zum Aufbau von Interventionsstrategien und politischen Ansätzen bei, bieten von ECHO finanzierten Einsätzen technische Unterstützung und gewährleisten eine angemessene Überwachung dieser Einsätze.

円滑に機能する組織や証人たちの整然とした振る舞い,威厳のあるプログラムなど,そのすべてに支配人は心を打たれた様子でした。
Der reibungslose Ablauf, das anständige Benehmen der Zeugen, der ruhige Programmverlauf — all dies hatte ihn sichtlich beeindruckt.

売買に関係している人たちは,商売上の交際を円滑にするためにアルコールを利用する場合が少なくありません。
Geschäftsleute „ölen“ gewöhnlich die Beziehungen zu ihren Geschäftspartnern mit Alkohol.

最初のクラスを円滑に進めるために,以下の事柄を実施するとよいでしょう。
Folgendes kann dazu beitragen, dass die erste Kursstunde reibungslos verläuft:

彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
Da er Chinesisch konnte, konnten wir den Plan reibungslos ausführen.

ホルモンがそれぞれの機能を果たすには,体の多くの器官の間での円滑なコミュニケーションが必要です。
Damit die Hormone ihre Funktion erfüllen können, ist eine gute Kommunikation zwischen den vielen Körperteilen und Organen notwendig.

同様に,意思の疎通を図ることも,調和した円滑な関係には不可欠です。(
Ebenfalls unerläßlich für eine harmonische Zusammenarbeit ist gute Kommunikation.

3つの会場から一箇所,すなわちランド・スタジアムへの円滑な変更ぶりにはみな驚嘆しました。
Alle waren erstaunt, wie reibungslos der Transport von den drei Kongreßstätten in das Randstadion verlief.

「予測トラフィック パターン」を使用することで、アド マネージャーではサイトでのトラフィックの自然変動に比例して円滑にインプレッションを配信できます。「
Mit "Erwartete Form des Traffics" ist es möglich, Impressionen reibungslos im Verhältnis zu den natürlichen Trafficschwankungen auf Ihrer Website auszuliefern.

6 礼節を守ることは,意思の疎通を円滑にするのに寄与します。
6 Höflichkeit und Freundlichkeit tragen zu einem guten Gedankenaustausch bei.

しかし,楽しい気分転換とみなすにせよ,時間を取られる嫌な仕事とみなすにせよ,雑用は家庭生活を円滑に営む上でどうしても必要です。
Aber ganz gleich, ob du Hausarbeit als angenehme Abwechslung oder als ärgerliche Störung ansiehst, sie ist nun einmal unerläßlich für die reibungslose Führung eines Haushalts.

こうした大会ではいずれも,あらゆる事柄を円滑に運営してよく組織するために,たいてい何か月も前から多くの自発奉仕が求められます。
Bei jedem Kongreß werden viele Freiwillige benötigt, häufig schon Monate im voraus, um sicherzustellen, daß alles reibungslos abläuft und gut organisiert ist.

19 もちろん,わたしたちはみな不完全ですから,物事は常に円滑にゆくとは限りません。
19 Da wir alle unvollkommen sind, kann es natürlich auch einmal Reibungspunkte geben.

万事が不足を来たさず円滑に運ぶよう,12人の代官はソロモンの主要な君の一人である「ナタンの子アザリヤ」の監督下に置かれました。 ―王一 4:5。
Damit alles reibungslos verlief und keine Engpässe auftraten, wurden die 12 Bevollmächtigten der Aufsicht eines führenden Fürsten Salomos unterstellt, nämlich ‘Asarja, dem Sohn Nathans’ (1Kö 4:5).

また当然のことですが,もしわたしたちが礼儀をわきまえ,質問に答えている相手のことばをさえぎったりしなければ,会話はさらに円滑にはかどります。
Und es ist auch ganz klar, daß die Unterhaltung viel reibungsloser ablaufen wird, wenn man höflich ist und den anderen nicht unterbricht, wenn er eine Frage beantwortet.

この半年は時のたつのが早く,教会の業は円滑に前進しています。
Die vergangenen sechs Monate, in denen das Werk der Kirche ungehindert vorangekommen ist, sind schnell verstrichen.

あれほどすべてのものが円滑に運営されている集まりをいまだかつて見たことがありません」と語った衛生局の検査官のことばを掲げました。
Ich habe noch nie etwas gesehen, was so reibungslos ablief.“

マヤ族の神々とキリスト教徒の聖人たちは一つに結び合わされ,円滑に機能する万神殿となった」。
Maya-Götter und christliche Heilige wurden in einem friedlichen Pantheon . . . vereinigt.“

連合の規則が単純であったことは,組織の円滑な運営に大きく貢献してきました。
Die Einfachheit der Richtlinien des Weltpostvereins haben viel dazu beigetragen, daß diese Organisation reibungslos funktioniert.

私が受けた訓練のもう一つの部分は,予想外のことが起きた時,舞台が円滑に進行するよう,土壇場で変更を加えたり,即座に決定を下したりするのを学ぶことでした。
Außerdem lernte ich während meiner Ausbildung, wie man in der letzten Minute Änderungen vornimmt oder blitzartige Entscheidungen trifft, um das Unerwartete zu meistern oder einen störungsfreien Ablauf der Vorstellung zu gewährleisten.

エホバの証人が,円滑に運営される平和な大会を開くという点で堅実な評判を得てきたことも,そうした祝福にあずかる要因となった。
Etwas, was zu diesem Segen beitrug, war der gute Ruf, den sich Jehovas Zeugen in der Vergangenheit erworben hatten, denn sie waren bereits dafür bekannt, daß ihre Kongresse friedlich und reibungslos ablaufen.

マタイ 24:45‐47)しかし,多くの会衆で,その取り決めはあまり円滑に機能しませんでした。 投票で選ばれた長老たちの中に,福音宣明の業を十分に支持しない人たちもいたからです。
Doch in vielen Versammlungen funktionierte das nicht so gut, weil einige Wahlälteste das Evangelisierungswerk nicht voll unterstützten.

若い女性の指導者と扶助協会の指導者は,若い女性一人一人が扶助協会へ円滑に移行できるよう協力する。
Die Führungsbeamtinnen der Jungen Damen und der Frauenhilfsvereinigung arbeiten gemeinsam daran, dass der Übergang in die FHV für jede Junge Dame erfolgreich verläuft.