円鏡 oor Duits

円鏡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

runder Spiegel

rundes Mochi

voorbeelde

家族の各人には食事と部屋が与えられ,雑費をまかなうために,毎月5,040円が支給されます。
Jeder erhält Verpflegung und Unterkunft und monatlich 14 Dollar für persönliche Auslagen.

私の月給は30万円だ。
Mein Monatsgehalt beträgt 300000 Yen.

アルゼンチンの保険会社は顧客の詐欺的行為のために毎年,約2億ドル(約240億円)の損失を被っている。
Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.

またマサチューセッツ州のある干潟では年額30万ドル(約9,000万円)を超えるハマグリの水揚げがあります。
Und in einem Sumpf in Massachusetts werden jährlich eßbare Muscheln im Wert von mehr als 300 000 Dollar geerntet.

私たちは ウォーリーを リアルなロボットにすることにこだわり 彼の双眼鏡を光学的に ほぼ完璧なものにしたのです
Wir hatten diesen überzeugenden Roboter mit so viel Liebe fürs Detail gebaut, dass seine Fernglasaugen optisch perfekt waren.

交通事故防止用反射円板(着用のもの)
Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
Kriminalität kostet nach Angaben von John Banham, Generaldirektor des britischen Industrieverbandes, die britische Industrie über 9 000 000 000 $ im Jahr.

コンパス」に相当するヘブライ語(メフーガー)はフーグ(円)と関連があります。 ―箴 8:27; イザ 40:22。
Das hebräische Wort für „Zirkel“ (mechugháh) ist mit dem Wort chugh (Kreis) verwandt (Spr 8:27; Jes 40:22).

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

一万円札、崩してくれますか。
Kannst du eine Zehntausendyennote kleinmachen?

416ページあるこの堅表紙の本はわずか300円のご寄付でお求めになれます。
Dieses 416seitige gebundene Buch ist für nur 2 DM erhältlich.

この計画は,およそ15億クルゼイロ(約155億円)をかけて,1979年の春に完了しました。
Im Frühjahr 1979 wurden diese Arbeiten abgeschlossen. Die Unkosten dafür beliefen sich auf 1 500 Millionen Cruzeiros (50 Millionen US-Dollar).

7 その上,ダビデはハダドエゼルの僕たちの身に付いていた金の円盾+を取り,それをエルサレムに持って来た。
+ 7 Außerdem nahm David die goldenen Rundschilde,+ die die Knechte Hadad·ẹsers getragen hatten, und brachte sie nach Jerusalem.

この車は通称ねずみ捕りと呼ばれ,改造費は1台につき1,800ドル(約24万3,000円)。 エンジンキーをつけたまま車を放置しておいて犯人が運転できるように誘う。
Die Fahrzeuge, deren Umbau bis zu 1 000 £ je Wagen kostet, verlocken mit steckendem Zündschlüssel Kriminelle zum Einsteigen und Wegfahren.

セリーナという十代の女の子はこう言います。「 鏡を見るたびに,なんてデブなんだろうって思います。
„Immer wenn ich mich im Spiegel sehe, finde ich mich einfach nur dick und hässlich“, erzählt Serena.

ふつう市販されているものに二つのタイプ,すなわちレンズを対物鏡とした直径2~5インチ(5~13センチ)の屈折望遠鏡と,鏡を対物鏡とした直径4~12インチ(10~30センチ)の反射望遠鏡があります。
Im allgemeinen gibt es zweierlei Fernrohre zu kaufen: das Linsenfernrohr (Refraktor), 5 bis 13 Zentimeter im Durchmesser, und das Spiegelteleskop (Reflektor), 10 bis 30 Zentimeter im Durchmesser.

これはオーストラリアのすべての男女子供一人当たりほぼ1,300ドル(約9万6,200円)に相当する。
Das sind pro Kopf in Australien nahezu 1 300 Dollar.

最近,米国の一フットボール選手は4,000万ドル(約96億円)を保証する契約にサインしました。
Vor kurzem unterzeichnete ein US-Footballspieler einen Vertrag, der ihm 40 Millionen Dollar garantierte.

毎年何億円稼いでも満足しない資本家や企業の重役たちに関する記事を読んだことはありませんか。
Vielleicht haben auch wir schon von Finanziers und Wirtschaftsbossen gelesen, denen selbst ein Jahreseinkommen in Millionenhöhe nicht genügt.

これは光線が雨滴の内面で2回反射し,鏡の中で左が右に,右が左になるのと同じく,逆になるのである。
Die Farben des Regenbogens erscheinen in umgekehrter Reihenfolge, weil die Lichtstrahlen ein zweites Mal an der Innenseite der Regentropfen reflektiert worden sind; es ist ähnlich wie bei Spiegeln, in denen ein seitenverkehrtes Bild erzeugt wird.

犯罪が郊外さらには田舎へと急速にひろがっているアメリカでは,警察,裁判所,刑務所の費用だけでも,年に百三十億ドル(3兆9,000億円)の巨額に達しています。
In den Vereinigten Staaten, wo die Kriminalität immer mehr auch auf die Trabantenstädte und die Landgebiete übergreift, belaufen sich die Kosten für die Polizei, das Gerichtswesen und die Gefängnisse jährlich auf 13 000 000 000 Dollar.

軍備費のために,毎年4,000億ドル(約96兆円)近くが費やされています。
Jedes Jahr werden für die Rüstung fast 400 Milliarden Dollar ausgegeben.

また最近では,ウォーターフォードのクリスタルグラス製品を偽造した3,300万ドル(約43億円)に上る詐欺が明らかになりました。「
Kürzlich wurde ein 33 Millionen Dollar schwerer Betrug mit gefälschtem Waterford-Glas aufgedeckt.

火曜日午前 8 時~10 時、稚内市の最終入札単価: 132 円
Maximalgebot für Samstag, 9 bis 13 Uhr, in Dresden: 1,32 Euro

わたしは自分が鏡のようになって,神の癒しの光を照らし,他人の不義な行為によって受けている苦しみという暗雲をかき消せればと願っています。
Ich möchte als ein Spiegel dienen, der dem göttlichen, heilenden Licht ermöglicht, die dunklen Wolken des Elends zu durchdringen, das aus den Missetaten anderer erwachsen ist.