円形 oor Duits

円形

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

runde Form

ギリシャの軍の陣営も円形で,司令官は陣営の中央に天幕を張りました。
Griechische Militärlager hatten ebenfalls eine runde Form, wobei sich das Zelt des Befehlshabers in der Mitte des Lagers befand.

Kreisform

Kreis

naamwoord manlike

いすを円形にする。 円形に座らせてもよい。
Lassen Sie die Kinder ihre Stühle im Kreis aufstellen oder sich im Kreis auf den Boden setzen.

Soortgelyke frases

円形浮彫
Medaillon

半円形
Halbkreisform

円形章
Kokarde

円形劇場
Amphitheater

縦方向円形画像リスト
Vertikale Bildakzentliste

円形の
kreisförmig

円形蛇行ステップ
Kreisförmiger umgebrochener Prozess

円形脱毛症
Alopecia areata · kreisrunder Haarausfall

voorbeelde

ペップ は 円形 チーズ を 盗 ん だ
Pyp wurde erwischt, als er ein Käserad stahl.

円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。
Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
Dazu besorgte ich mir ein 2,5 Zentimeter dickes quadratisches Glas von 20 Zentimeter Seitenlänge und ließ es mir rund zuschneiden.

取り組みの行なわれる場所は円形で,西洋のレスリングに見られる“リング”よりも“リング(輪)”らしい形をしています。
Weil die Zone, in der gekämpft wird, rund ist, gleicht die Kampfstätte viel eher einem Ring als die beim Ringen in westlichen Ländern übliche Kampfstätte.

子供たち一人一人にほほえんだ顔を描いた円形の紙を用意する。
Fertigen Sie für jedes Kind ein rundes, lächelndes Gesicht aus Papier an.

研究者たちは4羽のハトに音楽を聞かせ,二つの円形キーのうちその音楽の作曲家のほうの円形キーをつつくとその褒美としてえさを与えるというふうにして,それらのハトを訓練しました。
Einige Forscher brachten vier Tauben bei, diese Komponisten voneinander zu unterscheiden — die Vögel pickten jeweils auf eine von zwei Tasten und erhielten dann eine Belohnung in Form von Futter.

完全な対称形をした中心の天体は 円形の外輪に囲まれています それらの間には何も見当たりません
Sein symmetrischen Zentralkörper wird von einem runden Außenring umgeben. Nichts Sichtbares verbindet die beiden miteinander.

次いで,その板の一方の面に,機械を使って,芯を入れるための半円形のみぞを六本彫ります。
Darauf werden die Minen eingelegt und die Brettchen miteinander verleimt.

(Atroth-shophan)[ショファンの冠[つまり,円形の囲い]]
(Ạtroth-Schọphan) [Kronen (d. h. kreisförmige Einfriedungen) Schophans].

この巨大な浮き彫りには,右手に円形鎌の形をした剣を携えたエジプトの神アモンが描かれています。
Auf diesem riesigen Relief ist der ägyptische Gott Amon mit einem sichelförmigen Schwert in seiner rechten Hand dargestellt.

それでも,わな猟のために遠出する際,一夜を明かすための小さいイグルー(円形の雪小屋)を造るエスキモーはまだいます。
Der Eskimo baut sich aber immer noch einen Iglu, besonders wenn er seine Fallenlinie abfährt und unterwegs übernachten muß.

石の上に建てられたこの燈台は三層から成っていて,最下層は正方形,中間層は八角形,上層は円形になっていました。
Dieser Leuchtturm wurde in drei Teilen auf einem Unterbau aus Stein errichtet.

コイナス(Mandragora officinarum)の葉は,主根から直接伸びているように見え,円形に広がって地面近くにはいます。
Die Blätter der Mandragore (Mandragora officinarum) wachsen fächerartig in einem Kreis aus dem Wurzelhals und befinden sich sehr nahe am Boden.

洗礼堂はたいてい円形か多角形の建造物で,既存の教会とは別に専用の建物として造られることもあれば,教会とつながっていることもありました。
Baptisterien waren oft runde oder vieleckige Bauten. Entweder waren sie frei stehend oder sie waren an eine Kirche angebaut.

また,長さ84メートル幅10メートルの橋を支えるために,だ円形の橋脚を設けます。
Seine 84 Meter lange und 10 Meter breite Konstruktion wurde von stromlinienförmig geschnittenen Pfeilern getragen.

コリント第一 15章32節のこの言葉から,使徒パウロが古代ローマの円形闘技場で戦うよう宣告されたと考える人もいます。
Wie einige meinen, bedeuten diese Worte aus 1. Korinther 15:32, dass der Apostel Paulus dazu verurteilt wurde, in einer römischen Arena zu kämpfen.

この水盤は円形で,縁から縁までは10キュビト(4.5メートル)あり,高さは5キュビト(2.2メートル)でした。 ―代二 4:2‐6,10。
Es war kreisförmig, 10 Ellen (4,5 m) von einem Rand zum anderen; seine Höhe betrug 5 Ellen (2,2 m) (2Ch 4:2-6, 10).

他のじゅうたんの模様には,葉脈のある葉や巻きひげ,チューリップやバラのような花などがあり,どれも連続的に並んでおり,すみには円形の模様があります。
Weitere Teppichmotive, die ein durchlaufendes Muster bilden — gelegentlich kommen noch Eckmedaillons dazu —, sind geäderte Blätter, Ranken und Blumen wie Tulpen und Rosen.

クレタ島では,数年前に兄弟たちが山や谷やぶどう畑に囲まれた山腹に土地を購入し,そこに円形劇場と二つの王国会館を建設しました。
Auf der Insel Kreta erwarben die Brüder vor einigen Jahren ein Grundstück in Hanglage zwischen Bergen, Tälern und Weingärten.

30万人の住民の必要を満たすため,野外劇場,円形劇場,巨大な共同浴場,全長約132キロに及ぶ水道橋,ならびに観客6万人を収容する屋外大競技場が建設されました。
Ein Theater, ein Amphitheater, riesige Thermen, ein Aquädukt von 132 Kilometer Länge und ein Zirkus mit 60 000 Plätzen wurden für die 300 000 Einwohner Karthagos errichtet.

普通のほくろは,円形で左右が対称になっている。
Gewöhnliche Muttermale sind rund und symmetrisch.

手首や前腕にはめる飾り輪で,完全な円形のものもありましたが,すき間のあるものや留め金のあるものもありました。
Ein am Handgelenk oder am Unterarm getragenes Schmuckstück, das manchmal einen vollständigen Kreis bildet, in anderen Fällen aber offen oder mit einem Verschluß versehen ist.

ボロブドールのこの部分は,下段のように四角形ではなく円形である。 そしてその上には,石をくり抜いてつくった72のつり鐘形の小室がある。
Dieser Teil des Borobudur ist nicht viereckig wie der untere Teil, sondern rund und mit zweiundsiebzig glockenförmigen, durchbrochenen Tempelchen versehen.

患者によっては病気の進行が円形脱毛症で収まる場合もあります。
Bei einigen geht die Krankheit nie über Alopecia areata hinaus.

コリ一 4:9)こうして,パウロは暗に,円形劇場の闘技場で行なわれたローマの剣闘競技における恒例の最後の種目に触れました。 その際,参加する幾人かの人は裸で無防備のまま連れ出され,屠殺されるかのように確実な死に渡されました。
Paulus spielte damit auf das Ereignis an, das gewöhnlich bei den römischen Gladiatorenkämpfen in den Arenen der Amphitheater den Abschluß bildete und das darin bestand, daß gewisse Teilnehmer unbekleidet und unbewaffnet herausgeführt und dann grausam getötet wurden.