円型循環 oor Duits

円型循環

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Segmentierter Kreis

voorbeelde

つまり,それらは,腐敗や侵食によって物質を基礎成分に還元する地の自然の循環の中に容易に同化されないものです。
Das bedeutet, daß Kunststoffe sich kaum zersetzen und auch nicht zusammenrosten und so wieder in ihre grundlegenden Bestandteile zerfallen.

稲妻は,自然界における窒素の循環で主要な役割を担っています。
Sie spielen eine hervorragende Rolle im Stickstoffkreislauf der Natur.

発汗によって失われた水分を補わないと,血液を循環させるために心臓がよけいに働かなければならなくなります。
Versäumt man es, dem Körper die durch Schwitzen verloren gegangene Flüssigkeit zurückzugeben, muss das Herz stärker pumpen, um das Blut im Umlauf zu halten.

そして,熱い空気を煙道に通すのではなく,温水をパイプに通す循環式床暖房を発明します。
Wright erfand eine Flächenheizung für Fußböden, bei der nicht mehr Heißluft durch Luftkanäle geleitet wurde, sondern heißes Wasser durch Rohre.

かまれた手や足から毒液が広がるのを防ぐ一方,血液の循環を保てるので,手や足は“生き”続けます。
Dadurch bleibt das Gift in dem Körperglied mit dem Biß, gleichzeitig aber wird die Blutzufuhr aufrechterhalten, so daß das Körperglied „am Leben“ bleibt.

それらは存在の循環を表わしている。 それは,アヌ,エンリル,エアというバビロニア人の三つ組が,空気・水・地という存在に必要な物質を表わすのと同じである」。
Diese stellen den Daseinszyklus dar, wie die babylonische Triade Anu, Enlil und Ea die für das Leben unerläßlichen Elemente Luft, Wasser und Erde darstellt.“

循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

希釈療法にはほかの利点もあることをデーリー・ニューズ紙は次のように述べています。「 一つの点として,このような処置を施した血液は薄められていない血液よりも速く循環する。 もう一つの点として,患者が珍しい血液型をしていて適合が難しかったりその型の血液を入手できなかったりする場合にもこれは使える。
Die Zeitung Daily News bemerkt, daß die Verdünnungstherapie noch weitere Vorteile aufweist, und führt aus: „Zum einen zirkuliert das so behandelte Blut ungehinderter als unverdünntes Blut, zum anderen kann sie angewandt werden, wenn der Patient eine seltene Blutgruppe hat, für die man verträgliches Blut nur schwer oder gar nicht erhalten kann.

こうして悪循環が生じ,ついには人をそのとりこにしてしまうのです。
Dadurch kann also eine Kette von Umständen entstehen, die sich gegenseitig verschlimmern, so daß sie den Betreffenden schließlich versklaven.

18 木その他の植物に見られる循環システムの幾つかの特色は非常に驚くべきものであり,多くの科学者はそれをほとんど奇跡的なものとみなしています。
18 Gewisse Merkmale dieses pflanzlichen Kreislaufsystems sind besonders bei Bäumen so erstaunlich, daß viele Wissenschaftler sie als beinahe unbegreiflich betrachten.

そして,肺循環系の発見に関連した業績でよく知られています。
Er wurde berühmt durch seinen Beitrag zur Entdeckung des Lungenkreislaufs.

数々の科学的発見は,多種多様な生命形態について描写することや,生命を支える自然の循環と営みを説明することに大きく貢献してきました。
Wohl haben wissenschaftliche Entdeckungen erheblich dazu beigetragen, das Leben in seinen unterschiedlichsten Formen zu beschreiben und die Naturkreisläufe und -vorgänge zu erklären, die das Leben ermöglichen.

わたしたちの睡眠は普通,四つの段階が循環する形をとっています。
Normalerweise durchlaufen wir einen Zyklus von vier Schlafphasen.

ですから,伝道の書 1章7節に記されている,水の循環についてのソロモンの言葉が,雲や雨も関係するそうした循環を述べたものであることは明らかです。
Genau diesen Vorgang, an dem Wolken und Regen beteiligt sind, muss Salomo gemeint haben, als er gemäß Prediger 1:7 den Kreislauf des Regenwassers beschrieb.

房水は眼球内を循環する。 目の細胞に栄養を供給し,線維柱帯と呼ばれるろ過装置のような部分を通って血流に戻る」。
„Das Kammerwasser zirkuliert tief im Augeninnern. Es versorgt die Linse und die Hornhaut mit Nährstoffen und kehrt schließlich durch ein siebartiges Gebilde namens Trabekelwerk in den Blutkreislauf zurück.“

同時に海は,地球の温度差を和らげ,信じがたいほど多種多様な生物を養い,世界の気候や雨水の循環に極めて重要な役割を果たしています。
Die Meere gleichen die Temperatur aus, beherbergen eine unermeßliche Vielfalt an Leben und spielen bei den globalen Klima- und Wasserkreisläufen eine entscheidende Rolle.

害となるコミュニケーションの悪循環を断ち切る効果的な方法の一つは,悪に対して善で報いるというイエスの模範に倣うことです。
Man kann destruktive Kommunikationsmuster durchbrechen, indem man gemäß dem Beispiel Jesu Böses mit Gutem vergilt.

次に召集者は自然界で繰り返されている循環について述べています。
Dann erwähnt der Versammler die sich ständig wiederholenden Kreisläufe in der Natur.

再生の循環は事実上際限がないものとみなされています。
Der Kreislauf des Wiedergeborenwerdens wird praktisch endlos durchlaufen.

では,地上のすばらしく均衡の取れた,自然の複雑な循環系の根源について考えてください。
Man denke nur daran, wie wunderbar die komplizierten Stoffkreisläufe auf unserer Erde funktionieren.

(次の項も参照: 循環系; 免疫系)
(Siehe auch Immunsystem; Kreislaufsystem)

同様に,血液を構成する様々な成分はすべて,体内をくまなく循環する必要があります。
Ähnlich ist es bei den Nieren. All die vielen Bestandteile, aus denen das Blut besteht, müssen im ganzen Körper zirkulieren.

人々は自分の持ち衣装に新しいものをただ買い足してゆくという,果てしなく続く循環に陥ることがあります。
Der Kunde kann in einen endlosen Kreislauf geraten, weil er meint, seine Garderobe immer wieder auffrischen zu müssen.

循環系の驚異
Das erstaunliche Gefäßsystem

アオザメ,ネズミザメ,ホオジロザメなどが属するネズミザメ科は,サメ類の中で著しく特異な循環系を持っています。
Das Kreislaufsystem der Familie Lamnidae (Makrelenhaie), zu der der Mako, der Heringshai und der Weiße Hai gehören, unterscheidet sich gravierend von dem der meisten anderen Haie.