円形劇場 oor Duits

円形劇場

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Amphitheater

naamwoord onsydig

Ein ovales oder rundes Gebäude mit Sitzreihen, welche um einen in der Mitte gelegenen Platz stehen, das als Theater oder Arena genutzt wird.

バタドはくぼんだ山腹にあるので,棚田が巨大な円形劇場のように見えます。
Da Batad an einem nach innen gewölbten Berghang liegt, bilden die Reisfelder ein riesiges Amphitheater.

voorbeelde

20世紀には、様々な企業の本社として利用されたが、1998年からは野外劇場として利用されている。
Im 20. Jahrhundert war es Sitz verschiedener Unternehmen, und seit 1998 wird es als Freilichttheater genutzt.

5,000人収容のこの劇場はたいへん広く,何百人もの人々が遠くに小さく見えます。 人々は,同心円状の座席の列に沿って移動しながら自分の席を探しています。
Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.

ペップ は 円形 チーズ を 盗 ん だ
Pyp wurde erwischt, als er ein Käserad stahl.

円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。
Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.

劇場 内 に い る
Er ist hier.

というのは,神はわたしたち使徒を,死に定められた者として,出し物の最後に置かれたように思えるのです。 なぜなら,わたしたちは,世に対し,み使いたちに対し,また人々に対して,劇場の見せ物[テアトロン]のようになっているからです」。(
Paulus schrieb: „Denn mir scheint, daß Gott uns, die Apostel, zuletzt zur Schau gestellt hat als zum Tod bestimmte Menschen, denn wir sind ein Schauspiel [théatron] geworden für die Welt und für Engel und Menschen“ (1Ko 4:9).

同時に、庭園に新たにテラス、屋外劇場が設置され、カウフマンはそのために契約通りに5,000人収容の宴会場を設計した。
Gleichzeitig entstanden im Garten neue Terrassen und eine Freilichtbühne, dazu konzipierte Kaufmann auftragsgemäß einen Festsaal für 5000 Personen.

同市は混乱状態に陥り,エフェソス人たちは劇場の中になだれ込む時に,「パウロの旅仲間であるマケドニア人のガイオとアリスタルコ」を捕まえて,引き連れて行きました。(
Kurz danach zettelte Demetrius, ein Silberschmied in Ephesus, einen Aufruhr gegen Paulus an.

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
Dazu besorgte ich mir ein 2,5 Zentimeter dickes quadratisches Glas von 20 Zentimeter Seitenlänge und ließ es mir rund zuschneiden.

イリュージョンを作り出します 今回 鏡は使いませんが ― いわばデジタル技術を使った タナグラ劇場への讃辞です
Ich habe zwar keine Spiegel, aber diesen digitalen Tribut an das Tanagra-Theater.

Schnaps & Poesie Theater は最も小さなマールブルクの劇場である。
Das 2009 geschlossene Schnaps & Poesie Theater war das kleinste Marburger Theater.

しかしその使用に分別を働かせるならば,それは2,3時間の時を劇場で過ごしたり,コンサートを聞きに行ったり,スポーツの試合を見に行ったりするのとたいして変わりません。
Wenn man aber mit gesundem Menschenverstand davon Gebrauch macht, unterscheidet es sich nicht wesentlich vom zwei- oder dreistündigen Besuch einer Theatervorstellung, eines Konzerts oder eines Fußballspiels.

旅回りの役者の一座は劇場から劇場へと巡業し,その演技で観客を楽しませました。
Schauspielergruppen zogen von einem Theater zum anderen, um die Menschen mit ihren Vorstellungen zu unterhalten.

皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.

国立劇場の支配人が警察に検挙されたので,兄弟たちはその劇場を使用できなくなりました。
Der Verwalter des Nationaltheaters wurde von der Polizei festgehalten, was bedeutete, daß unsere Brüder das Theater nicht benutzen konnten.

ニューヨーク市のある劇場が観客にすすめたようなこと,つまり舞台に上がって演技に参加しますか。
Wird er das tun, wozu Theaterbesucher in New York aufgefordert wurden, nämlich auf die Bühne zu kommen und mitzumachen?

1895年には軍隊を離れ、プラハはドイツ劇場の第2ファゴット奏者の地位に就任した。
1895 kehrte er nach Prag zurück und trat eine Stelle als zweiter Fagottist am Deutschen Theater in Prag an.

主教は,「教会および国家の敵対者たちの,反キリストの大会のために」劇場の使用を許可したことでラリサの町を非難し,「諸兄に告ぐ。
Der Bischof übte Kritik an der Stadt Larisa, weil diese das Lichtspieltheater „den Kirchen- und Landesfeinden für ihren antichristlichen Kongreß überlassen hat“.

取り組みの行なわれる場所は円形で,西洋のレスリングに見られる“リング”よりも“リング(輪)”らしい形をしています。
Weil die Zone, in der gekämpft wird, rund ist, gleicht die Kampfstätte viel eher einem Ring als die beim Ringen in westlichen Ländern übliche Kampfstätte.

フォリエス劇場におけるその時の公開講演には640名が出席しました。
Viele Gläubige brachen in Tränen aus.

1991年に創設され、6人の常勤の役者を擁するこの劇場は、最も新しいというだけでなく、最も小さいドイツの市立劇場でもある。
Mit der Gründung im Jahr 1991 und sechs (Spielzeit 2011/12) festangestellten Schauspielern ist es nicht nur das jüngste, sondern auch das kleinste städtische Theater in Deutschland.

しかし翌年にはまず賃貸に出し、1896には「Königliche Schauspiele(王立劇場)」に売却した。
Ein Jahr später verpachtete er es zunächst, 1896 verkaufte er es an die „Königlichen Schauspiele“, eine Institution des Preußischen Staates.

1737年 - サン・カルロ劇場が開場。
Es wurde ab 1737 durch das Teatro San Carlo abgelöst.

1928年、同社はモントリオールにある劇場向けにイギリス帝国内で初のトーキーシステムを製造した。
1928 produzierte es für ein Theater in Montreal die Technik für das erste Tonfilmtheater im Britischen Empire.

私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。
Ich mag es, Komödien im Theater anzuschauen.