凌駕 oor Duits

凌駕

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Übertreffen

Noun

Ausstechen

Überflügeln

Überholen

Noun

voorbeelde

......したがって,新約聖書の本文が定められたときの確実さは,古代の他のどんな書物の場合をも凌駕していることになる。
D. stammen . . . Demnach ist der Text des Neuen Testaments so gut belegt wie kein anderes Buch des Altertums.

それら幾億を数える超人間的なみ使いとケルブすべてが表明する是認の価値は,幾十億の混乱し,誤導された人類による否認,また無関心な,支持の欠如をことごとく相殺し,かつそれを凌駕します。
Die Zustimmung, die all die Hunderte von Millionen übermenschlicher Engel und Cherubim äußern, wiegt bei weitem alle Mißbilligung, allen Mangel an Unterstützung aus Gleichgültigkeit auf, bekundet von den Milliarden verwirrter, irregeleiteter Menschen.

同様に,「西暦2000年」と題する本は1967年に次のように予言していました。「 西暦2000年までにコンピューターは,審美的,創造的能力の一部を含む,人間の最も“人間らしい”知的能力の幾つかに匹敵するものとなるか,それらをまねるか,あるいは凌駕するようになるだろう。
Das Buch The Year 2000 enthielt 1967 die Vorhersage: „Bis zum Jahre 2000 werden Computer höchstwahrscheinlich manche der ,menschlichen‘ intellektuellen Fähigkeiten erreichen, nachahmen oder übertreffen können. Sie werden vielleicht ästhetische und schöpferische Eigenschaften des Menschen nachahmen.“

25 その時,義の「新しい天」のもとに汚染のない,清められた地上で生活する特権は,回復されたイスラエル人がイザヤの預言の縮図的成就に際してペルシャ領のユダ州で経験した事をはるかに凌駕する比類のない特権となるでしょう。
25 Es wird ein beispielloses Vorrecht sein, unter den gerechten „neuen Himmeln“ auf einer gereinigten Erde, die nicht mehr verschmutzt werden wird, leben zu dürfen. Es wird weitaus großartiger sein als das, was die befreiten Israeliten, an denen sich die Prophezeiung Jesajas im kleinen erfüllte, im Lande Juda, das zu einer persischen Satrapie gehörte, erlebten.

資産政策的なレトリックにも関わらず、労働者が高齢になったときの生活保証のために法定社会保険を要求することが、あらゆる他の法定年金保険の規模と収入源よりも重要であり続けており、家庭が資産形成できる規模をはるかに凌駕していた。
Trotz der vermögenspolitischen Rhetorik blieben die Ansprüche aus der gesetzlichen Rentenversicherung für die Altersvorsorge der Arbeitnehmer wichtiger als jede andere Einkunftsquelle und das Volumen der gesetzlichen Rentenversicherung übertraf bei weitem das Volumen der Vermögensbildung der privaten Haushalte.

「記述の正確さを立証する古代写本の数,また原本が書かれてからそれら正確さを立証している写本が作られるまでに経過した年数という点で,聖書は古典文書[ホメロス,プラトンその他の人々の著作]を決定的に凌駕している。
„Bei der Bibel ist die Anzahl alter Mss. [Manuskripte], die den Urtext belegen, größer und der zeitliche Abstand zwischen der Abfassung des Urtextes und den Mss., die als Beleg gelten, kleiner als bei den klassischen Schriften [den Schriften Homers, Platos und anderer]. . . .

まさしく,自分のどんな思い煩い,知識,推論をも凌駕するものです。
Er ist tatsächlich größer als sämtliche Befürchtungen und Überlegungen, die man so hat, und alle Kenntnisse, über die man verfügt.

暴虐と破壊の点で第一次世界大戦は,西暦33年におけるイエスの昇天以後の何年かの時期を印づけるものとなった,予告された「戦争のこと,また戦争の知らせ」や国民は国民に,また王国は王国に敵対して立ち上がった事件をはるかに凌駕するものでした。(
Das, was Jesus für die Zeit nach seiner Himmelfahrt (33 u. Z.) vorhergesagt hatte — Kriege und Kriegsberichte und daß sich Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich erheben würde —, wurde vom Ersten Weltkrieg, der mit großer Grausamkeit geführt wurde und gewaltige Zerstörungen verursachte, weit in den Schatten gestellt.

言い換えれば,草が緑色である理由を知るということは,人間が考え出したどんなものをも凌駕する設計や技術を驚嘆して見つめることです。 自らを統制し,自らを維持する極微の“機械”が,毎秒何千回,いや何百万回というサイクルで稼動し(騒音,公害,見苦しさを生み出すこともなく)太陽光を糖に変えているのです。
Oder anders ausgedrückt: Wenn man sich mit der Frage beschäftigt, warum das Gras grün ist, wird man mit großem Erstaunen eine Konstruktion und Technologie entdecken, die allem, was die Menschheit je entwickelt hat, weit überlegen ist — sich selbst regulierende, sich selbst erhaltende, submikroskopische „Maschinen“, die Tausende oder sogar Millionen von Arbeitsgängen pro Sekunde ausführen, um mit Hilfe von Sonnenlicht Zucker herzustellen (und das ohne Lärm, ohne Umweltverschmutzung und ohne die Landschaft zu verunstalten).

人の脳のリバース エンジニアリングが完了し 千ドルのコンピュータが 基本的な能力という点で 人の脳をはるかに 凌駕するようになります
Wir werden das menschliche Gehirn vollständig nachgebildet haben, 1.000 Dollar an Rechenleistung werden weit leistungsfähiger sein als das menschliche Gehirn, was die reine Kapazität betrifft.

全能者であられる神はその「大いなる日の戦争」にさいして,地上の諸国家すべての核爆弾の全威力を凌駕できますし,地上の敵すべてを一緒にして相手取って戦うことができます。(
Gott, der Allmächtige, kann in seinem „Krieg des großen Tages“ eine Kraft entfalten, die die Zerstörungskraft aller Kernwaffen der Nationen der Erde bei weitem übertrifft, und er kann sich gleichzeitig mit allen seinen Feinden auf der Erde, die gegen ihn Aufstellung genommen haben, auf einen Kampf einlassen.

これにより近い将来ソ連はアメリカ合衆国の戦力を凌駕すると予見された。
Es war absehbar, dass die Sowjetunion in absehbarer Zeit mit ihren Waffen das amerikanische Potenzial kompensieren würde.

彼の行なうことはすべて成功する」。 この節には,単に素早く読んで先へ進んでしまう読者の目に映る事柄をはるかに凌駕するものが含まれているのです。
Zu diesem Vers gibt es noch viel mehr zu ergründen, als das dahineilende Auge eines hastigen Lesers erfassen kann.

5年生では女子が 理科や数学を含め あらゆる科目で 男子を凌駕しています だからこれは 能力の問題ではないのです
In der fünften Klasse sind Mädchen durchschnittlich in jedem Fach besser als die Jungen, einschließlich in Mathematik und den Naturwissenschaften. Es geht also nicht ums Können.

これは現代のコンピューターの能力をはるかに凌駕しています。
Heutige Computer werden mit einer solchen Aufgabe weit überfordert.

文化大革命のマイナス面を 凌駕するような 経済成長にとってプラスの面が あったに違いありません
Das muss bedeuten, dass das Land selbst etwas so Vorteilhaftes für das Wirtschaftswachstum haben musste, womit es selbst die negativen Auswirkungen der Kulturrevolution überstehen konnte.

ビッゲ町は1961年6月6日の住民調査で3,146人の人口を数え、3,068人のオルスベルク町を凌駕していた。
Die Gemeinde Bigge hatte am 6. Juni 1961 (Volkszählung) 3146 Einwohner und hatte somit etwas mehr Einwohner als die Gemeinde Olsberg, die 3068 Einwohner aufwies.

燃料のエネルギー密度は他の魚雷で使用される充電池を凌駕しており、射程を最大化する。
Der Energiegehalt ist ungleich höher als bei Batterien, wie sie in anderen Torpedos eingesetzt werden, wodurch die Reichweite beträchtlich erweitert wird.

しかし,こうしてどんどん増えていく書物の中に,極めて貴重かつ重要であるゆえにすべての人が読むべき書物として他を凌駕しているものがあるでしょうか。
Gibt es aber in dieser ständig zunehmenden Flut von Büchern nicht eines, das so wertvoll und wichtig ist, daß es alle anderen übertrifft — ein Buch, das wirklich jeder lesen sollte?

また当該兵器は道徳的な領域も超えかねず、かつ人道上および安全上のリスクが、軍事的利益の可能性を凌駕するであろう。
Die Waffen würden auch eine ethische Grenze überschreiten. Ihre humanitären und Sicherheitsrisiken stellen mögliche militärische Vorteile weit in den Schatten.

聖書が他のすべての書物をはるかに凌駕する書物として再三指摘されたことを示す同様の調査は枚挙にいとまがありません。
Es könnten noch viele derartige Umfragen angeführt werden, um zu zeigen, daß der Bibel immer wieder ein höherer Stellenwert beigemessen wird als jedem anderen Buch.

神の王国は引き続き世界じゅうで宣べ伝えられてゆきます。 このふれ告げるわざは,宗教史上これまでに知られている事柄すべてを凌駕するわざなのです。
Das Königreich Gottes wird weiterhin weltweit gepredigt, ja diese Verkündigung stellt alles, was bisher auf religiösem Gebiet geschehen ist, in den Schatten.

聖書は最も多くの現用語に訳されており,その頒布数は,人類の歴史に登場した他のいかなる出版物をもはるかに凌駕しています。
Sie ist in mehr lebende Sprachen übersetzt und viel weiter verbreitet worden als irgendein anderes Buch in der Menschheitsgeschichte.

政治的には、第一次世界大戦前には国家主義的自由主義が勢力を持ったが、ヴァイマル共和政初期までに社会主義者に凌駕された。
Politisch waren vor dem Ersten Weltkrieg die Nationalliberalen am stärksten, ehe sie von den Sozialdemokraten überflügelt wurden.

あるいは,カトリック辞典を手に入れて,「カトリック教会は,......聖書全体が神の言葉であることを認めてはいるが,同時に,聖書を超え,聖書を凌駕する,書かれざる神の言葉が存在するものと考える」と記されているのを読むとき,どのように考えるでしょうか。
* Oder was wird er denken, wenn er zum Beispiel ein katholisches Wörterbuch wie das Catholic Dictionary aufschlägt und liest: „Die Kirche . . . versichert, daß die ganze Schrift von Gott ist, gleichzeitig behält sie aber bei, daß es über die Bibel hinaus ein ungeschriebenes Wort Gottes gibt.“?