寮育 oor Duits

寮育

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rehabilitation

naamwoord vroulike

voorbeelde

しかし 彼 は ロシア の 孤児 院 で 育 ち ま せ ん で し た か 違 い ま す ?
Aber war er nicht in einem russischen Waisenhaus?

寮生活には慣れましたか。
Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?

2013年9月29日 - ナイジェリア、ヨベ州の農業大学学生寮をボコ・ハラムが襲撃。
Mutmaßliche Boko-Haram-Mitglieder griffen am 29. September 2013 ein Studentenwohnheim der Hochschule für Landwirtschaft im Gujba Distrikt des Bundesstaates Yobe an.

私の大学には寮があります。
An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.

グリフィン ドール の 寮 は 千 年 も の 間 魔法 使い の 尊敬 を 集め て き ま し た
Das Haus Gryffindor genießt überall in der Zauberwelt seit fast 1.000 Jahren größtes Ansehen.

マリコ と 一緒 に 育 っ た ん だ ろ ?
Ihr seid beide zusammen aufgewachsen.

私 は サルト クリフ で 育 ち ま し た
Ich bin auf Salzklipp aufgewachsen.

両親 は 、 あなた が 気取り 屋 に 育 つ こと を 知 っ て た よう ね 。
Als hätten deine Eltern gewusst, dass du zu einen großen Snob heranwachsen würdest.

しかし,アパートや寮のような所にいる人は,それを自分の家や部屋の外に捜さねばならない場合もあります。
Doch wer in einer Mietwohnung oder in einer Pension wohnt, mag feststellen, daß sie irgendwo außerhalb der Wohnung oder des Zimmers angebracht sind.

たとえば,あわてた親が,娘の行っている大学の男女共学の寮の当否について質問したとき,大学のある職員は,「あなたはお嬢さんの寮の男子学生たちが,あなたのお嬢さんを単なる性の対象としてではなく,妹として見るかもしれないということをお考えになったことはありませんか」と答えました。
Als zum Beispiel bestürzte Eltern einem Sprecher der Leitung des College, das ihre Töchter besuchten, fragten, ob es richtig sei, daß Studenten und Studentinnen im gleichen Heim untergebracht seien, antwortete dieser Beamte: „Haben Sie auch schon daran gedacht, daß die Studenten, die im gleichen Heim wie Ihre Töchter wohnen, in ihnen eher eine Schwester als ein Sexobjekt sehen?“

育雛期間は120日。
120 Tage Mutterschaftsurlaub.

彼 を トュマー ( 腫瘍 ) と 名付け た よ 君 の 下 で 育 っ て い く から な
Er heißt Tumor, weil er einem so ans Herz wächst.

生徒はコンピューターをのぞき込んだり,清潔で魅力的な寮の部屋でくつろいだりしています。
Die Schüler benutzen Computer und entspannen sich in sauberen, ansprechenden Unterkünften.

7 それゆえ、 作 さく 物 もつ が 十分 じゅうぶん に 熟 じゅく す まで、 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ を ともに 育 そだ つ まま に して おき なさい。 その 後 のち 、あなたがた は まず 毒 どく 麦 むぎ の 中 なか から 小 こ 麦 むぎ を 集 あつ め なければ ならない。 小 こ 麦 むぎ を 集 あつ めた 後 のち 、 見 み よ、 見 み よ、 毒 どく 麦 むぎ は 束 たば に され、 畑 はたけ は 焼 や かれる ばかり で ある。
7 Darum laßt den Weizen und das Unkraut miteinander wachsen, bis die Ernte ganz reif ist; dann sammelt zuerst den Weizen aus dem Unkraut, und wenn ihr den Weizen gesammelt habt, siehe, ja siehe, wird das Unkraut in Bündel gebunden, und dann bleibt noch übrig, das Feld abzubrennen.

毎日の祈りと聖文の研究は,この信仰を育はぐくみ,問題を克服する力を養う助けになる。
Wenn wir regelmäßig beten und in den heiligen Schriften studieren, wird dieser Glaube stärker, und wir erhalten die Kraft, unsere Probleme zu lösen.

ヘルシェルは西ベルリンで学生寮に移り、そこで学生による亡命支援との繋がりを見つけた。
Herschel zog in West-Berlin in das Studentenheim Eichkamp und fand dort Anschluss an die studentische Fluchthilfe.

9 北方 ほっぽう の 地 ち に いた 人々 ひとびと は 天 てん 幕 まく や セメント 造 づく り の 家 いえ に 住 す んで いた。 そして 彼 かれ ら は、その 地 ち の 面 おもて に 生 は える 木 き は どんな もの で も 育 そだ てる よう に して、 将来 しょうらい 材木 ざいもく を 得 え て 自 じ 分 ぶん たち の 家 いえ を 建 た てられる よう に、まことに 自 じ 分 ぶん たち の 町 まち を 築 きず き、 自 じ 分 ぶん たち の 神殿 しんでん や 会堂 かいどう 、 聖堂 せいどう 、その ほか あらゆる 建物 たてもの を 建 た てられる よう に した。
9 Und das Volk, das im Land nordwärts war, wohnte in Zelten und in Häusern aus Zement, und sie ließen einen jeden Baum, der auf dem Antlitz des Landes sproßte, hochwachsen, damit sie mit der Zeit Holz hätten, ihre Häuser zu bauen, ja, ihre Städte und ihre Tempel und ihre Synagogen und ihre Heiligtümer und ihre Gebäude aller Art.

私 は 農場 で 育 ち ま し た 。
Ich komm von einer Farm.

娘 は 私 なし で 育 っ た
Ich war ihr halbes Leben weg.

しかし、男子寮は2週間前に放火により焼失していた。
Zwei Jahre zuvor war das Gutshaus durch einen Brand zerstört worden.

学生はまた、同学学長に対し辞任を求め、食堂や寮の状況改善も要求している。
Auch solle der President der Uni zurücktreten und die Zustände der Schlafräume und in der Cafeteria verbessert werden.

「兵士たちは、大学や寮の門やドアを壊して突入してきた。
„Die stürmten herein und traten die Türen und Tore der Kollegien und Schlafräume ein.

収穫 と 植替え の 時期 だ 期待 より よ く 育 っ て る
Sie sind besser als erwartet gewachsen.

ジェーン が 育 っ た ところ だ
Hier ist Jane aufgewachsen.