出尽くす oor Duits

出尽くす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

vollkommen aufgebraucht sein

vollkommen ausverkauft sein

vollständig zur Rede gebracht haben

voorbeelde

生徒からの参照聖句が出尽くしたら,『聖句ガイド』からそれぞれのテーマの箇所を開いてもらう。
Wenn sie keine weiteren Schriftstellen mehr notieren können, lassen Sie sie dieselben Themen in der Konkordanz finden.

例えば 読まれた方も 多いと思いますが 『フラット化する世界』 の中で著者の トーマス・フリードマンは基本的に 自由貿易への心配は 間違いだと説きました 「この心配は発明可能なものは 既に全て出尽くしたという 誤った仮定に基づいている」
Wenn Sie zum Beispiel – ich vermute, viele von Ihnen haben das schon getan – Thomas Friedmans Buch »Die Welt ist flach« gelesen haben, sagt er im Wesentlichen, dass diese Furcht um den Freien Handel falsch ist, weil sie auf der falschen Grundannahme beruht, dass alles, was erfunden werden kann, bereits erfunden worden ist.

これまでに生存した40億の人類に関しては,考え得る食品と化学的影響と精神生活の組み合わせはほぼ出尽くしたに違いない。
Unter den 4 Milliarden Menschen, die gelebt haben und gestorben sind, muß es fast jede mögliche Kombination von Ernährung, Wirkstoffen und Lebensführung gegeben haben.

バニモへ行くとき,いつも書籍を3カートンは持って行くのですが,その都度,全部出尽くしてしまいます。『
Wie jedesmal in Vanimo ging uns auch diesmal die Literatur aus, obwohl wir drei Kartons mit Büchern mitgenommen hatten.

アイディアが出尽くしたら,書き出した案を検討して,二人が同意した解決策を実行しましょう。
Gehen ihnen die Ideen aus, schauen sie sich die Liste an und entscheiden sich für die Lösung, mit der beide am besten leben können.

7番目の赤ちゃんが 産まれた時には ミドルネームの候補は ほぼ出尽くしていました
Doch als Kind Nummer sieben unterwegs war, waren uns fast die Zweitnamen ausgegangen.

ほとんどが牧師で成る聴衆から寄付が出尽くしたと思えた時に,この綿花栽培者兼牧師は椅子から飛び上がり,「主教に差し上げるものはたったこれだけなんですか。
Als es den Anschein hatte, daß von den Anwesenden — zumeist Prediger — nicht mehr Geld zusammenkommen würde, sprang dieser Prediger und Baumwollpflanzer auf und rief: „Ist das alles, was ihr eurem Bischof geben wollt?

もっと多くの書籍を配布することができましたが,手持ちの書籍が出尽くしてしまったのです。
Es wären sogar noch mehr gewesen, wenn der Literaturvorrat nicht ausgegangen wäre.