出陣 oor Duits

出陣

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aufbruch ins Feld

Beginn des Wahlkampfes

voorbeelde

ゼニフとその民が戦いを仕掛けてきたレーマン人に向かって出陣したとき,次の真理が強調された。「 わたしたちが自分のできることをすべて行い,主を信頼するとき,主は力を与えてくださる。」
Folgende Wahrheit wird hervorgehoben, als Zeniff und sein Volk gegen die kriegerischen Lamaniten in den Kampf ziehen: Der Herr gibt uns Kraft, wenn wir tun, was wir nur können, und auf ihn vertrauen.

では出陣に当たって,この乗り手が「初めからのへび」であるサタンとその配下の悪霊の使いたちを天から追い出すこと以上にふさわしいことがあるでしょうか。
Was könnte daher passender sein, als daß er zu Beginn seines Rittes die „Urschlange“, Satan, und seine Dämonenengel aus dem Himmel hinauswirft?

(武装して出陣した。)
(Sie bewaffnen sich und ziehen in den Kampf.)

第一次世界大戦の際これらロシア兵たちは仲間の“クリスチャン”の殺りくのために出陣するに先立って宗教的な図像に身をかがめた
Im Ersten Weltkrieg: Diese russischen Soldaten knien vor einer Ikone nieder, bevor sie hinausziehen, um ihre „christlichen“ Glaubensbrüder zu töten

この まま 出陣 し て も 勝ち目 は な い ぞ
Du reitest in den Krieg, nicht in den Sieg.

群れは鋭い鳴き声を上げながら侵入者に向かって行きます。 出陣の踊りでも踊っているかのように,足を硬直させて上下に跳びはねるものもいます。
Dann stößt die ganze Mannschaft scharfe, zischende Laute aus und bewegt sich auf die Eindringlinge zu, wobei einzelne wie bei einem Kriegstanz mit gestreckten Beinen auf und ab springen.

ミヤズヒメにヤマトタケルは「剣を私の形影(みかげ)として祀るように」と告げて出陣した。
Der Löwe greift die Maus, diese aber fleht ihn an: „Verzeih mir meine Unvorsichtigkeit, und schenk mir mein Leben, ich will dir ewig dafür dankbar sein.

織田信長なども手早く食べられる湯漬けを好み、出陣の前には湯漬けを食べたという話がある。
Und als Vorspeise – vor dem Essen oder Voressen – wurde meist ein Ragout gereicht.

タライデント の 戦い の 時 初めて 出陣 し ま し た
Am Trident tauchte er erst auf, als die Schlacht vorüber war.

1095年には,第1回十字軍が,教皇ウルバヌス2世の祝福を受けつつ,キリスト教世界の「聖都」エルサレムの奪還を目指して出陣しました。
Mit dem Segen des Papstes Urban II. beschloss man im Jahr 1095, Jerusalem, die „Heilige Stadt“, für die Christenheit zurückzuerobern, was den 1.

もし彼らが出陣するなら,自由なドイツ国民とみなされることになりました。
Sollten sie sich dort bewähren, würden sie als freie Deutsche betrachtet werden.

彼は自ら軍を率いて戦場に臨み,一度出陣すると何年も戦場にとどまった。
Jahrelang führte er seine Soldaten selbst in den Kampf.

スウェーデンの一司教は,エホバの証人が「エホバの命令を受けてサタンに対する来たるべき戦いに出陣し」,軍事力に訴えて神の敵すべてを撃ち倒す用意をしているという偽りの主張をしました。
Ein schwedischer Bischof behauptete, die Zeugen hätten sich darauf vorbereitet, „auf den Befehl Jehovas hin gegen Satan in die Schlacht zu ziehen“ und mit Waffen alle Feinde Gottes zu vernichten.

ゴンドール へ 出陣 !
Reitet nun nach Gondor!

出陣 し 奴 と 対決 する の じゃ
Reitet und bietet ihm die Stirn.

変装してわが身の安全を確保しようとしたアハブは,自分の王服を着て出陣するようヨシャパテに勧め,ヨシャパテはそのとおりにしました。
Ahab sorgte für seine eigene Sicherheit, indem er sich verkleidete und Josaphat bat, in seiner königlichen Kleidung in den Kampf zu ziehen.

866年、ビザンツ帝国のカエサル、バルダス(英語版)はクレタ島を征服するための別の大規模遠征軍を組織したが、政敵のマケドニア人バシレイオスによってバルダスが殺害されたために艦隊が首都を出陣してからわずか2週間で遠征は終了した。
Im Jahr 866 versammelte der Caesar Bardas eine weitere große Armee zur Eroberung Kretas, aber seine Ermordung durch Basileios den Makedonen zwei Wochen nach der Abfahrt der Flotte von Konstantinopel setzte diesem Vorhaben ein Ende.

騎兵の大部隊が出陣するところや,あるいは,ラッパ,太鼓などの鳴り響く凱旋式の行列で,強力な馬が多数の金ぴかの戦車を速歩で引いて行くところを見て,当時の人々がどのように感じたかを想像するのはむずかしくない。
Du kannst dir vielleicht vorstellen, wie die Menschen damals empfanden, wenn sie beobachteten, wie ein großes Reiterheer in eine Schlacht auszog, oder wenn sie viele geschmückte, von kräftigen Pferden gezogene Kriegswagen sahen, die unter Trompetenblasen und Trommelschlagen im Triumphzug einherfuhren.

ドイツ軍は1944年に東部戦線の各地で敗北をこうむり,非常に多くの人命を失ったため,老齢者やヒトラー青年隊の青少年が戦闘に投入されただけでなく,囚人たちにさえ東部戦線に出陣する機会が与えられました。
Die Niederlage des deutschen Heeres an der Ostfront im Jahre 1944 forderte so viele Menschenleben, daß nicht nur alte Männer und die Hitlerjugend in das Kriegsgeschehen mit einbezogen wurden, sondern sogar Häftlinge die Gelegenheit erhielten, sich an der Ostfront zu bewähren.

誰もいなくなった頃 いざ出陣です 教室に 忍び込みました 先生の机から 成績表を取り出して
Als die Luft rein war, kam ich hervor, schlich mich ins Klassenzimmer und nahm mir das Notenbuch vom Lehrerschreibtisch.

氏親は出陣して引馬城を包囲。
Die Polizei kommt an und umstellt den Laden.