右脳 oor Duits

右脳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

rechte Hirnhälfte

voorbeelde

これが完成イメージです まるで左脳と右脳が ぶつかり合うことで 二重性と緊張関係を 理解しているようです
Hier also eine kleine visuelle Animation, als ob die beiden Seiten des Gehirns sich gegenseitig anstoßen, um sich irgendwie Sinn zu geben, durch die Dualität und die Spannung.

そして 70時間の歌の 集中レッスンを受けると 音楽が患者の 脳神経をつなぎ直し 代替的な言語中枢を 右脳に作り出し 損傷を受けた左脳を補完することを 博士は発見したのです
Und nach 70 Stunden intensiver Gesangsstunden fand er heraus, dass die Musik in der Lage war, die Gehirne seiner Patienten wortwörtlich neu zu verkabeln und ein gleichwertiges Sprachzentrum in der rechten Hemisphäre zu erschaffen, um die Schäden der linken zu kompensieren.

右脳が目覚める。
Das rechte Brachium ist gekrümmt.

左脳ではなく右脳が知覚するような 絵を見せれば 左脳で知覚する絵を見せられた時よりも パターンを見つけやすいのです
Wenn Sie also Probanden Bilder so präsentieren, dass sie in der rechten anstatt der linken Hirnhälfte ankommen, dann sehen die mit höherer Wahrscheinlichkeit Muster, als wenn man sie auf die linke Hirnhälfte lenkt.

音楽を聴くことと演奏することの 最も顕著な違いは 演奏には右脳と左脳両方で コントロールされる 緻密な運動能力が 求められるということです
Der offensichtlichste Unterschied zwischen Musik hören und machen ist, dass das Musik machen die Feinmotorik erfordert, die von beiden Gehirnhälften kontrolliert wird.

似たような実験を ピーター・ブルッガーという 心理学者も行っています 意味あるパターンの知覚は 左側の視野から入って右脳半球が行うことが 有意に多いことを発見しました
Ein ähnliches Experiment wurde von einem anderen schweizer Psychologen, Peter Brugger durchgeführt, der herausfand, dass signifikant mehr sinnhafte Muster über das linke Gesichtsfeld, in der rechten Hirnhälfte wahrgenommen wurden als in der linken Hirnhälfte.

「パターン性」現象の多くは 右脳で起こると考えられます
Unsere rechte Hirnhälfte ist anscheinend wo ein Großteil dieser Musterhaftigkeit vorkommt.

右脳は 映像で考え 自分の体の動きから 運動感覚で学びます
Unsere rechte Hemisphäre denkt in Bildern und lernt kinästhetisch durch die Bewegung unserer Körper.

ある人々の見解では,言語や論理性を受け持つのはもっぱら左脳で,音楽を処理するのはおもに感情や情緒をつかさどる右脳です。
Manche vertreten die Auffassung, Sprache und Logik seien hauptsächlich Funktionen der linken Gehirnhälfte, wohingegen Musik in der rechten Gehirnhälfte verarbeitet würde, die vorwiegend für Gefühle zuständig ist.

右脳で直接やる ほうがいいんです (笑) アーサー・ベンジャミンも 似たようなことをしていました
Und so - (Lachen) Arthur Benjamin, hat - hat so etwas ähnliches gemacht.

この場所に来られると知っているのを 思い描きました 意図して左脳から右脳へと歩み寄り この平安を見出すことができるのだと
Und dass sie willentlich wählen könnten, auf die rechte Seite ihrer linken Hemisphären zu treten und diesen Frieden zu finden.

もし二人を脳波測定器につないでいたら 右脳の波長が調和しているのが見えるでしょう このように私たちは最初の遊びの喜ばしい状態における 生理状態を徐々に理解できるようになってきました
Wenn man diese beiden mit einem EKG verdrahtet, sieht man, dass die rechten Gehirnhälften von beiden sich aufeinander einspielen, so dass wir die freudige Entwicklung dieser frühesten Spielmotive und der Physiologie davon langsam anfangen zu verstehen.

それぞれの眼球の網膜の右半分から出た信号も同じように合流して,右脳に導かれます。
Signale von der rechten Hälfte jeder Netzhaut treffen ebenfalls aufeinander und wandern zur rechten Seite.

ワーグナーのオペラや ブラームスの交響曲 ベートーベンの室内楽を聴くとき 共有される感情体験には 私たちが共通の人間性や 深い部分でつながった 共通の意識 共感の思いを 持ち合わせていることを 思い起こさずにはいられません 精神神経科医のイアン・マギルクリスト によると こうした感情は 人間の右脳に生まれつき 備わっているものです
Die Synchronie von Emotionen, die wir erfahren, wenn wir eine Oper von Wagner, eine Sinfonie von Brahms, oder Kammermusik von Beethoven hören, erinnert uns an unsere gemeinsame, geteilte Menschlichkeit, an das zutiefst kommunale verbundene Bewusstsein, das empathische Bewusstsein, von dem der Psychiater Ian McGilchrist sagt, dass es fest in der rechten Hemisphäre unseres Gehirns verdrahtet ist.

今 ここで この瞬間 私は 右脳の意識へと寄る事が出来ます
Hier und jetzt kann ich in das Bewusstsein meiner rechten Hemisphäre treten, wo wir sind.

右脳で直接やるんです
Ich arbeite direkt mit der rechten Gehirnhälfte.

右脳で直接やる ほうがいいんです
Direkt in der rechten Gehirnhälfte ist das sehr viel besser.

コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します
Für diejenigen unter Ihnen, die sich mit Computern auskennen, unsere rechte Hemisphäre funktioniert wie ein paralleler Prozessor, während unsere linke Hemisphäre wie ein serieller Prozessor funktioniert.

右脳の意識を通して見た私たちという存在は 1つの家族として互いにつながっている エネルギー的存在です
Wir sind energetische Wesen, die als menschliche Familie durch das Bewusstsein unserer rechten Hemisphären miteinander verbunden sind.

脳卒中により右脳の1/3以上が 破壊された痕跡が見えます
Das ist die Konsequenz der Zerstörung von mehr als einem Drittel des Gehirns auf der rechten Seite durch den Schlaganfall.

だから重要になるのは もっと右脳的で クリエイティブな 考える能力です
Worauf es wirklich ankommt, sind die Fähigkeiten der rechten Gehirnhälfte, die eher kreativer und konzeptioneller Natur sind.

これらの理由から 音楽を演奏することで 右脳と左脳の橋渡しをする脳梁の 結びつきが強まり活性化し より早く多様なルートで脳の中の 情報伝達が促されることがわかりました
Daher wurde festgestellt, dass Musik machen die Aktivität im Corpus callosum, der Brücke zwischen den beiden Hirnhälften, erhöht. Dadurch gelangen Meldungen schneller und auf mehreren Wegen durchs Gehirn.

右脳の損傷の場合は左半身がまひし,左脳の損傷の場合は右半身がまひします。
Aus diesem Grund führt eine Schädigung der rechten Gehirnhälfte zu einer linksseitigen Lähmung und eine Schädigung der linken Gehirnhälfte zu einer rechtsseitigen Lähmung.

右脳の意識を通して見ると 私という存在は 自分を取り巻くすべてのエネルギーとつながった存在なのです
Ich bin ein energetisches Wesen, das mit der Energie um mich herum durch das Bewusstsein meiner rechten Hemisphäre verbunden ist.

右脳でやって ユーモアで包むと それが宇宙の 知識の源に アクセスする鍵になって どんな問題の答も 見つかります
Und wenn du mit der rechten Seite arbeitest, mit Humor, hast du - das ist der Schlüssel zu dem kosmischen Sammelspeicher allen Wissens, in dem du die Lösung für jedes Problem finden kannst.