合わさる oor Duits

合わさる

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sich vereinen

一人ひとりの力が合わさって この世界が一つになり
über die Möglichkeit, dass die Welt sich vereinen könnte,

sich vereinigen

werkwoord

voorbeelde

木やコンクリートや金属が偶然に組み合わさり,数々の部屋,暖房装置,配管,電気の配線,そして家具などすべてのそろった家が出来上がったのだ,という結論に達しますか。
Glaubst du, daß das Holz, der Beton und das Metall sich zufällig zu einem vollständigen Haus mit Zimmern, einer Heizung, Wasserleitungen, elektrischen Leitungen und Möbeln zusammengesetzt haben?

魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。
In Küstenbereichen, in denen es von Fischen wimmelt, herrschen günstige Bedingungen: Wind, Strömung und Bodenform des Schelfs tragen dazu bei, daß aus der Tiefe des Meeres Strömungen aufsteigen, beladen mit Nährstoffen von zersetzten Meerespflanzen und -tieren.

それはその二つの先端で合わさった。
An seinen beiden äußersten Enden wurde es zusammengefügt.

グラフを見てみると 伝染病特有の 次から次へと 押し寄せる波が見れます 蔓延というものは 多くの蔓延が合わさったものだからです
Dann sahen wir uns die Karten an, und sie zeigten diese typischen Wellen, Welle um Welle, weil jede Epidemie eine Kombination vieler Epidemien ist.

これは445本の紐が立体的に折り合わさっていています
445 Fäden in einem dreidimensionalen Gewebe.

二人の理論によると,すべてのハドロンは2個ないし3個のクオークが組み合わさったものであるとされました。
Ihre Theorie besagte, daß alle Hadronen aus zwei oder drei miteinander kombinierten Quarks bestehen.

飛膜は二枚の皮が重ね合わさっているようにしか見えないが,薄い筋肉の層があり,この筋肉によって膜の張り具合を変えて,空気力学的な特性を調節している」。
„Die Flughaut sieht aus, als bestehe sie lediglich aus zwei Hautschichten, doch weist sie auch eine dünne Muskelschicht auf, die es dem Hörnchen ermöglicht, die Neigung der ‚Tragfläche‘ zu verändern und sich aerodynamisch anzupassen.“

私はリラックスの感覚を覚えました 期待感と合わさったリラックスです
Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.

自動3軸と5軸のツールパスは、ネスティングや位置決め補綴インプラント向けの技術と組み合わさっている。
Ihre automatischen 3- und 5-Achs-Fräsbahnen verbinden sich mit der Nesting- und Orientierungs-Technologie für prothetische Implantate.

思いやりのある配慮と快い声の感じが組み合わさると,『必要に応じ,築き上げるのに良い』ことばや,「聞く人たちに恵みとなる」ことを話すことができるようになります。 ―エフェソス 4:29。
Ein rücksichtsvolles Verhalten, gepaart mit einer angenehmen Stimme, wird einem helfen, das zu sagen, „was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag“, oder was „den Hörern förderlich“ ist (Epheser 4:29).

マタイ 7:21‐23; 24:14。 ペテロ第一 5:6,7)これらの事実が,パズルのピースのように組み合わさってゆきました。
Petrus 5:6, 7). Alles, was ich lernte, passte zusammen wie die Teile eines Puzzles.

種々の生体組織が複雑に組み合わさっているのです。
Er ist eine raffinierte Kombination verschiedener lebender Gewebe.

羽繕いによって,羽の小さなかぎ部分が互いにうまく引っかかり,羽枝がファスナーのように組み合わさる
Beim Putzen hängen sich die winzigen Häkchen ein, die die Federäste miteinander verbinden

ある意味で、「彼ら」は我々自身の葬られた過去なのであり、「我々」は、無知や偏見、そして何より恐れが合わさった思いを抱き、「彼ら」が、我々の未来を定めるかもしれないことを心配している。
In mancher Hinsicht repräsentieren „sie“ unsere eigene verschüttete Vergangenheit und aufgrund einer Mischung aus Unwissenheit, Vorurteil und vor allem Angst, fürchten „wir“, dass „sie“ unsere Zukunft bestimmen könnten.

世界大戦,飢きん,疫病,地震,不法,愛の欠如,憎しみ,聖書を擁護する者たちに対する迫害 ― これらが組み合わさってわたしたちに「終わりの日」を教えてくれているのです。 ―テモテ第二 3:1。 マタイ 24:3‐12。 マルコ 13:7‐13。
Die Weltkriege, die Hungersnöte, die Seuchen, die Erdbeben, die Gesetzlosigkeit, die Lieblosigkeit, die Haßgefühle und die Verfolgung derer, die für biblische Grundsätze eintreten — all das zusammen beweist uns, daß wir in den „letzten Tagen“ leben (2. Timotheus 3:1; Matthäus 24:3-12; Markus 13:7-13).

ここでの要点は 桁外れにシンプルなアイデアは 幾層もの簡潔性の上に成り立っているということです それらが組み合わさって シンプルな複雑性を作り上げます 完全に信頼性があるという意味で シンプルなのです
Der Punkt ist, dass diese aussergewöhnlich einfache Idee auf Schichten der Einfachheit gründet, zusammengefügt zu einer Komplexität die in sich einfach ist, im Sinne davon, dass sie total zuverlässig ist.

それらが合わさると,正邪を見分ける能力,また神の憎まれるものを憎む能力が培われていきます。 ―詩編 97:10。 ローマ 12:9。
All das zusammen verleiht uns die Fähigkeit, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden und das zu hassen, was Gott hasst (Psalm 97:10; Römer 12:9).

こういったことが組み合わさって ゲームへの取り組みを気持ちの面から非常に強固なものにします
Und durch diese Verbindung entsteht eine sehr intensive emotionale Verbindung.

わたしたちは不完全な人間ですから,奉仕の働きといっても,複数の動機が組み合わさっていたり,組み合わせそのものも,霊的な成長に伴って時折変化したりするのではないでしょうか。
Da wir unvollkommen sind, dienen die meisten wohl aus mehreren miteinander verbundenen Beweggründen, und diese ändern sich von Zeit zu Zeit in dem Maß, wie wir geistig wachsen.

こういったことが組み合わさって 地球の資源に莫大な負荷を生み出していく
Und all das zusammen, übt einen enormen Druck auf den Planeten auf.

これら3つの要素が合わさり 我々が快適と思える 照明環境を生み出すのです
Diese drei klaren Elemente bilden zusammen eine Belichtungsumgebung, die sich positiv auf uns auswirkt.

過去において,この二つのプレートは非常な勢いで合わさったため,地殻の下部の一部が地表に向かって,現代の科学技術の手の届くところまで突き上げられたと考えられています。
In der Vergangenheit soll eine derart starke Kollision der zwei Platten stattgefunden haben, daß die tiefer gelegenen Teile der Erdkruste so weit angehoben wurden, daß sie mit moderner Technik erbohrbar werden.

文字のスタイル,印鑑の形,色合い,材料のきめなどが合わさって,見た目にもいたって心地よい,非常に美しい印鑑もあります。
Manche Stempel sind recht hübsch, denn das Design der Buchstaben zusammen mit der Form, der Farbe und der Struktur des Stempels machen ihn zu einem überaus dekorativen Stück.

そして多くの煉瓦が組み合わさると,はるかに価値の高いものが築き上げられます。
Werden viele Steine zusammengefügt, entsteht ein sehr wertvolles Ganzes.

パックアイスは,冬期に海面が凍って浮氷が形成され,その浮氷が合わさって出来上がったものです。
Diese Eisschollen schieben sich dann zusammen oder übereinander und bilden Packeis.