合わせる oor Duits

合わせる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

passen

werkwoord

君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.

verbinden

werkwoord v

ナボニドスは川の東岸に沿って城壁を築き,外側の塁壁の末端とつなぎ合わせました。
Nabonid verband die Enden der äußeren Befestigungsanlage, indem er entlang dem O-Ufer des Flusses eine Mauer errichtete.

anpassen

werkwoord v

眼鏡を目に合わせなくてはいけない。
Du musst deine Brille an deine Augen anpassen lassen.

einstellen · vereinen · vereinigen · zusammenfügen · vergleichen · falten · stimmen · verknüpfen · annektieren · addieren · auflegen · aufsetzen · hinzufügen · gegeneinander halten · richtig einstellen · abstimmen · entsprechen · kombinieren · fokussieren · zusammenkommen · kombinierbar · vereinbar · unvereinbar · aufeinander abstimmen · sich auf etw. einstellen

Soortgelyke frases

照準を合わせる
visieren · zielen

抜き合わせる
sich mit gezogenem Schwert gegenüber stehen

合わせ
Anpassung · Anziehen der Angelrute, damit sich der Haken im Fisch, der angebissen hat, verhakt

問合わせる
Erkundigungen einziehen · anfragen · sich erkundigen · um Auskunft bitten

力を合わせる
die Kräfte vereinen · kooperieren

口裏を合わせる
absprechen, was man sagt · seine Rede jmdm. anderen angleichen

合わせて
im ganzen · insgesamt · zusammen

調子を合わせる
Schritt halten · stimmen

向い合わせる
gegenüber stellen

voorbeelde

キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。
Wollte man den Bauplan der Urkirche Christi mit allen anderen Kirchen auf der heutigen Welt abgleichen, würde man feststellen, dass Punkt für Punkt, Organisation für Organisation, Lehre für Lehre, Verordnung für Verordnung, Frucht für Frucht und Offenbarung für Offenbarung sich nur eine damit deckt: die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.

この多国籍部隊の人員はNATO加盟16箇国から合わせて3,000人以上の軍人と文民職員が含まれる。
Das Personal dieser multinationalen integrierten Einheit umfasst mehr als 3000 Soldaten und Zivilbedienstete aus 16 NATO-Mitgliedstaaten.

例えば,教科を選ぶ際には入念に選択し,世の哲学よりも仕事の技術を学ぶことに焦点を合わせるようにします。
Wähle deine Studienfächer gut aus, und konzentriere dich eher auf praktische Fähigkeiten als auf menschliche Philosophien.

同じように,道理にかなった人は自分のやり方に常に固執することはなく,他の人の見方に進んで合わせます。
Gleichfalls besteht eine vernünftige Person nicht darauf, daß immer alles nach ihrem Willen geht, sondern ist bereit, die Ansicht des anderen gelten zu lassen.

しかし,エホバの助けによって私たちは状況に合わせて調整を施し,それまでと同じく業を続けました。
Aber mit Jehovas Hilfe stellten wir uns auf die Situation ein und machten so weiter wie zuvor.

もしわたしたちがその事実と調和した生活を送らないなら,時計やカレンダーに合わせて生活するための取り決めは結局すべて無益なものとなってしまうでしょう。
Wenn wir unser Leben damit nicht in Übereinstimmung bringen, wird es uns letztlich nichts nützen, es nach Uhren und Kalendern ausgerichtet zu haben.

相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。
Oft arbeiten dann sogar diejenigen zusammen, die eigentlich grundverschiedene Ansichten haben.

その結果,証人たちは,ユダヤ人とアラブ人,クロアチア人とセルビア人,フツ族とツチ族とを結び合わせる,驚くべき兄弟関係を得ています。
Das Ergebnis ist eine wunderbare Bruderschaft, in der Juden und Araber, Kroaten und Serben, Hutu und Tutsi vereint sind.

アメリカでは,ミシシッピ川だけで,オーストラリアの河川すべてを合わせたよりも60%多い水を毎年海に注いでいます。
Allein der Mississippi in den Vereinigten Staaten befördert jedes Jahr fast 60 Prozent mehr Wasser ins Meer als alle Bäche und Flüsse Australiens zusammen.

ちょうど20メガヘルツですから 簡単に合わせられます ソ連は嘘だといわれたくなかったので
Es war genau bei 20 MHz, man konnte sie wirklich leicht entdecken, weil sie fürchteten, dass die Leute denken würden, es sei eine Falschmeldung.

はめを外した酒宴や,騒々しい音楽に合わせた踊りが付きものです。
Häufig wird dabei ausgelassen gefeiert, man betrinkt sich und tanzt zu lauter Musik.

わたしたちは神のすべての子供たちの家系図を作成するために力を合わせているのです。
Nelson vom Kollegium der Zwölf Apostel hat bezeugt: „Gemeinsam streben wir es an, den Stammbaum für alle Kinder Gottes zu erstellen.

そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです
Also definieren wir sogenannte ökologische Leistungsnormen, mit denen wir für die Städte höhere Maßstäbe anlegen können.

もしこの古い壁が口を利けるとしたら,FFKR設計事務所,ジェイコブセン建設,また何よりも重要な教会のプロジェクトチームなど,この複雑な計画を実現可能にした技術者に,声を合わせて感謝を述べるでしょう。
Wenn diese alten Mauern sprechen könnten, dann würden sie mit uns zusammen den Architekten von FFKR, dem Bauunternehmen Jacobsen, besonders der ganzen Projektgruppe der Kirche und den vielen, deren Fertigkeiten dieses komplexe Unterfangen möglich gemacht haben, aufrichtig danken.

一方,もし教育(本当に必要なものは何かを知る)と発見(よい収納法を考え出す)とを合わせ行なうなら,問題を解決することができます。
Erziehst du dich aber selbst (indem du dir darüber klar wirst, was du wirklich benötigst) und bist du einfallsreich (indem du herausfindest, wo du deine Sachen günstig aufbewahren kannst), so kannst du das Problem lösen.

聖書の教えに対する反応は南部諸州ほどではないとはいえ,ますます多くの回教徒や他の人々が,真のキリスト教の要求に合わせて自分の生活をどう変化させたらよいかを学んでいます。
Obgleich die hier lebenden Menschen nicht so schnell auf die biblische Unterweisung reagieren wie in den südlichen Staaten, lernen immer mehr Moslems und andere, ihr Leben nach wahren christlichen Grundsätzen auszurichten.

この通読の予定は,イエスの死に関連した出来事が生じた日々を現代の暦に合わせて示しています。
Die vorgesehene Lesung passt ziemlich genau auf die Tage, an denen sich die Ereignisse, die zu Jesu Tod führten, gemäß unserem heutigen Kalender abspielten.

それは,生活を神の言葉に合わせ,み子イエス・キリストから学んでゆくことです。
So zu leben, wie es in der Bibel steht, und sich Gottes Sohn, Jesus Christus, zum Beispiel zu nehmen, ist der allerbeste Lebensweg.

何人かの子供を前に出させ,場面に合わせて切り抜き絵を掲げさせる。
Bitten Sie einige Kinder, Ihnen dabei zu helfen, die Ausschneidebilder zum richtigen Zeitpunkt hochzuhalten.

■ 聖句を一つか二つ読んで話し合い,家の人の関心事や必要に合わせた証言をします。
▪ Lesen und besprechen wir einen oder mehrere Bibeltexte, wobei wir unsere Darlegungen den Interessen und Bedürfnissen unseres Gesprächspartners anpassen.

最後の節は全部を合わせて歌ってもよい。
Vielleicht möchten Sie zum Abschluß einen Vers singen, in dem Sie alle Ideen unterbringen:

Google ニュースでは、ユーザーの興味や関心に合わせて記事を表示できます。
In Google News werden manche Inhalte auf personalisierte Weise dargestellt.

月の照る熱帯の美しい晩には特に,若い人々がそれらのトラックの荷台に鈴なりになり,ディスコのリズムに合わせて歌い,夜が明けるまで島の中を車で走り回ります。
Besonders in den wunderschönen mondhellen Nächten fahren diese Wagen, vollgepackt mit jungen Leuten, die zu der Diskomusik singen, bis zum Tagesanbruch auf der Insel hin und her.

教師が次の言葉に合わせて,動作をして見せる。
Sagen Sie den folgenden Vers auf, und machen Sie dazu die entsprechenden Bewegungen.

集会を開く方法について何も教えてもらっていませんでしたが,家族と他の人たちを合わせた合計12人のグループで,協会の出版物を用いて一緒に研究を行ないました。
Ohne jegliche Anweisungen, wie man Zusammenkünfte abhält, studierte seine Familie zusammen mit anderen — alles in allem 12 Personen — die Veröffentlichungen der Gesellschaft.