呵責 oor Duits
呵責
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Gewissensbisse
なんの良心の呵責もなく 教育を用いて
keine Gewissensbisse haben, Bildung zur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
さらにダビデに,血の罪を負うような,あるいは後に「よろめきのもと」となるような行動は取らないよう勧めました。「 よろめき」とは良心の呵責のことと思われます。(
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.jw2019 jw2019
彼は,公の場でも個人的な場でも,男とも女とも同等の立場で交わった。 無邪気な幼い子供たちと共にいてくつろぎ,不思議なことに,ザアカイのような,良心の呵責を感じている詐欺師と共にいてもくつろがれた。
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könntejw2019 jw2019
「それでも,過去の罪に対する良心の呵責を感じるときがあります。
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der Substanzenjw2019 jw2019
イエス・キリストを信じる信仰をもっと働かせて,アルマのように自分の罪の苦しみや良心の呵責から解放されるためにどんなことができるか,よく考えてください。
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungLDS LDS
良心の呵責を抑えようとするなら,木が夏の厳しい暑さの中で水分を失うのと同じように,活力がなくなってしまうかもしれません。
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oderthematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenjw2019 jw2019
しかし,学べば学ぶほど,良心の呵責を感じました。
Bisher bei " Warehouse # "jw2019 jw2019
しかし,そのような人にもたいていは,つらい結果が臨みます。 良心の呵責,離婚,関係者全員の感情的な深い傷といった結果です。
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
霊的な疾患を抱える人の中には,良心の呵責を感じている人や,神との関係が切り断たれている人もいます。
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
執拗な良心の呵責を抑えようとして疲労し,眠れぬ夜を過ごすこともあります。(
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenjw2019 jw2019
それは,神道の形式的な清めの儀式をしてもらうことによって,良心の呵責を和らげようとするのに似ています。
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenjw2019 jw2019
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
しかし,ご存じのように,その同じ戦争の際に,プロテスタント信者はプロテスタント信者を殺し,カトリック教徒はカトリック教徒を殺して,何ら良心の呵責を感じませんでした。
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenjw2019 jw2019
この出来事のせいで,私はその後の人生において長年にわたる良心の呵責にさいなまれることになりました。
Allgemeine Bedingungenjw2019 jw2019
だから良心の呵責なし
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?ted2019 ted2019
彼には良心の呵責ってものがない。
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
良心の呵責に悩む人にとって助けになる教えのように思えますか。
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istjw2019 jw2019
彼は良心の呵責を感じた。
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweisttatoeba tatoeba
教会の賛成を得た初期のヨーロッパ人探検家や貿易商は,先住民族を残忍に扱っても良心の呵責を全く感じませんでした。
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.jw2019 jw2019
多くの場合,『死なないうじ』は地獄にいる者たちが感じる,永遠に続く良心の呵責として,また『消すことのできない火』は肉体的苦痛として,説明されている」。
Ich müsste es nicht sagenjw2019 jw2019
暴力行為という形で爆発するにしろ,爆発寸前でくすぶっているにしろ,偏見は痛ましい結果をもたらしかねません。 偏見の犠牲になるほうの側には貧困・悩み・人間の尊厳の喪失などをもたらし,偏見を示すほうの側には大低の場合罪悪感と良心の呵責をもたらします。
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.jw2019 jw2019
聖書の原則についての正確な知識が深まるにつれてこの人は良心の呵責を感じるようになり,自分の盗んだ品物を持ち主に返すことにしました。
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltjw2019 jw2019
そうしないなら,罪悪感や良心の呵責が残るでしょう。
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?jw2019 jw2019
「一部の非道な行為をなくすために,大陸の半分を爆破し,大量の血を流さねばならないとしても,そうすることに良心の呵責など抱いてはならない」― ドイツの革命家,カール・ハインツェン,1809‐1880。
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenjw2019 jw2019
真理を見つけたと確信したアレクサンドルは良心の呵責を感じるようになりました。
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktjw2019 jw2019
罪悪感や良心の呵責かしゃく,苦しみや怒りの気持ち,また信仰の喪失に苦しんでいる人には,そうした感情からの解放を求めるよう勧めます。
Zollkontrollen bei der EinfuhrLDS LDS
63 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.