呼び戻す
etw. wieder ins Gedächtnis rufen · in den alten Zustand zurückversetzen · ins Leben zurück rufen · wiederbeleben · zurückrufen · zurückwinken
呼び戻し oor Duits
呼び戻し
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Sumō-Technik, bei der als Reaktion auf das Ziehen des Gegners dieser niedergestoßen wird
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
その後まもなく,マックラキー兄弟はケープタウンの支部事務所で奉仕するために呼び戻されました。
Keiner verlässt den Busjw2019 jw2019
この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか
Sie wird dich noch dein Leben kostented2019 ted2019
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Sie werden alles sehenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
「だから,『クリスマスにキリストを呼び戻そう』という毎年あがるこの叫びは,大変うつろに響く。 本当のことを言えば,キリストはクリスマスにかかわる気持ちなど決してなかったのだ。
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenjw2019 jw2019
じゃ今度は,君とボブで,ビルを呼び戻すために,どんなことをしたらいいだろうか。」
für ItalienLDS LDS
ゲイツの反応はアームストロング少佐を送ってアーノルドを呼び戻すことだったが、アームストロングは追いつけなかった。
Einen stinkenden MüllhaufenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
」一方、兄の死により相続を受けたシュタッケルベルクは1815年4月にウィーンを訪れ、ヨゼフィーネを呼び戻そうとしていた。
ArbeitsweiseLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
婦人は穏やかにその場を去りましたが,さほど歩かないうちに,学校側があわてて彼女を呼び戻しました。
Gegenstandslosjw2019 jw2019
やがて,ジュルジュはゴム工場に呼び戻されて,再び働けるようになりました。
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannjw2019 jw2019
私の目標は,この本を用いて熱心に働き,たくさんの本を配布した『古い時代』を再び呼び戻すよう努めることです......私は1か月25冊配布するという目標を定めました。
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müsstejw2019 jw2019
バテ・シバの夫ウリヤを戦場から呼び戻し,戦いについて詳しく尋ねてから,家へ帰るよう指示します。
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherjw2019 jw2019
彼がローマに呼び戻された後,処罰を免れ得たのは,ひとえに,兄のパラスがネロの前で得ていた恵まれた立場と影響力によります。
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenjw2019 jw2019
レサカ・デ・ラ・パルマの後に、メキシコ政府はアリスタを呼び戻し、司令から外された。
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
バート・マクラッキーは1年ほどマラウイで働いた後,南アフリカに呼び戻され,その後1995年に亡くなるまで,アフリカ南部の他の幾つかの地域で60年余りにわたり忠節にエホバに奉仕しました。
Ein Land des Friedens und des Überflussesjw2019 jw2019
アルメイダのいない時に,彼をかたどった人形が焼かれました。 オランダ総督はアルメイダの戦闘的な姿勢に不安を感じたのか,その後まもなく彼をバタビアに呼び戻しました。
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. Januarjw2019 jw2019
1939年にアルゼンチンに呼び戻され,その時には開拓奉仕者およびバイアブランカの会衆の監督に任命されました。
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernjw2019 jw2019
程なくして,基地に呼び戻されました。
Zeig Dich, großer Bruder, Dein Gesichtjw2019 jw2019
銀行は納得せず、母を伝道から呼び戻すようにと言いました。
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarLDS LDS
わたしは神がご自分に忠節な者たちを墓から呼び戻される時に母が喜びを経験することを知っています。
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtjw2019 jw2019
エフタは戦闘においてイスラエルを指導するようその亡命地から呼び戻されます。
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.jw2019 jw2019
一方で心から信じていながら、意識的な嘘を付く事、不都合になった事実は何でも忘れ去る事、次いで再びそれが必要となれば、必要な間だけ忘却の彼方から呼び戻すこと、客観的事実の存在を否定する事、それでいながら自分の否定した事実を考慮に入れる事――以上は全て不可欠な必須事項なのだ。
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
啓示 1:9)西暦96年から98年のローマ皇帝ネルウァは,自分の前任者ドミティアヌスの治世の終わった時に流刑になっていた多くの者を呼び戻しました。
Wir brauchen deine Hilfejw2019 jw2019
エホバのみ名は,死ぬ必要のない,今生きている幾百万という人々だけではなく,イエスがご自分の王国による千年支配の期間中に墓から呼び戻す幾十億もの人々によってもあがめられ,神聖なものとされるでしょう。
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannjw2019 jw2019
医者は彼を呼び戻した。
Was ist denn hier eigentlich los?tatoeba tatoeba
101 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.