大手筋
Großinvestor · Großunternehmen · Straße mit viel Verkehr · großer Spekulant · wichtiger Vertreter eines Industriezweiges
大手 oor Duits
大手
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Großunternehmen
Haupttor einer Burg
den Feind frontal angreifende Heeresabteilung
wichtiger Vertreter eines Industriezweiges
Heeresabteilung, die den Feind frontal angreift
Heeresabteilung, die den Feind frontal angreift
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
暴力,心霊術,性の不道徳などが,これほど大手を振ってまかり通るようなことは,人類史上なかったことです。
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unseregroßenAnstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.jw2019 jw2019
ある大手印刷業者の購入担当者はこう語っています。「 凸版印刷の設備をかかえていることは真空管のラジオを所有していることに似ています。
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenjw2019 jw2019
大手新聞各紙は人件費を削減し,印刷機にかけるまでの時間を短縮し,自紙に掲載する広告の効果を上げるため地方版を発行する必要がありました。
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichjw2019 jw2019
あなた の 大手柄 は 映画 に な る ん じゃ な い ? うん 、 まあ ね 。
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
大手製薬会社が持つ特許を無視して,はるかに安くジェネリック薬を製造あるいは輸入することにした国もあります。
Betrifft: Tödliche LKW-Unfällejw2019 jw2019
彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
1987年までには,映画番組の大手のチャンネルや目の見えない人のための朗読を含むさらに36のチャンネルがそれに倣いました。
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten Beihilfenjw2019 jw2019
Skwarczekはゲームの正式な売り手になるためにGamescom、E3、G-Starなどの様々なイベントで多くの大手ゲームデベロッパーと提携交渉をしていると述べた。
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
しかし,溶解による抽出方式は,最も能率的で経済的なため,大手の油脂加工業者により採用されています。
Packungsbeilage beachtenjw2019 jw2019
翌日,グアヤキルの大手の日刊新聞がそのニュースを伝えました。
Er ist in einem Fahrstuhl!jw2019 jw2019
昨年(2014年)、家庭用品大手メーカーのユニリーバは、環境負荷削減策としてヤシ油に代えて300万ガロンのソラザイム社製微細藻類油を使用する計画であると表明した。
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- Toyotagv2019 gv2019
というのは,大手メーカーの鎮痛剤の中には,コーヒー1杯分,あるいはそれ以上のカフェインを含むものがあるからだ」。
Was ist geröstet?jw2019 jw2019
Nikkei Asian Review(日本経済新聞社によるサービス)が報じたように、小売業の大手セブン&アイ・ホールディングス社長の井阪隆一氏は、ビートルズの音楽は英語よりも国際共通語らしいと言っている。
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallengv2019 gv2019
動画パートナーのサイトやアプリは、ゲーム、スポーツ、エンターテイメント、ニュースなどの大手サイト運営者で構成されています。
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (Csupport.google support.google
テレビ・ガイド誌によれば,ある大手のテレビ放送会社の社長は,「放送には“瞬間”が欲しい ― どの話にも視聴者を引き込む,腸がねじれるようなセンセーショナルな瞬間がなくてはならない」と言いました。
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale Dividendejw2019 jw2019
当然のことですが,共産主義系の大手新聞社の要員は,『党の方針に反するため』同社では講演の宣伝はできないと語り,国家主義系の大手新聞社の職員たちは,『まず,主教の承認を得る必要がある』と述べました。
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.jw2019 jw2019
警察でさえ認めていますが 大手輸出業者の利益には まったく影響しません
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdented2019 ted2019
マドリードで,講演の後,副長官とラザフォード兄弟は個室で話を交わしていました。 そこへ大手の新聞社の社長が入って来て講演者に紹介されました。
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.jw2019 jw2019
例えば,米国のある評論家によると,「アメリカ鉄鋼業界の大手5社で働く従業員の生産性は日本の同じ業種の労働者の生産性よりも3分の1ほど低い。
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenjw2019 jw2019
しかし中国政府自身は雲南省でカチン難民に支援を一切行っておらず、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)やその他の大手人道援助団体に難民へのアクセスを許可していない。
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinhrw.org hrw.org
ヨーロッパの場合,大手の銀行は問題を明確にしたがらず,その数字についてはずっと慎重な態度を保っている。
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.jw2019 jw2019
クック諸島のある大手宝飾品会社は,次のようなクリーニング法を勧めています。「 刺激の少ない食器用洗剤を小さなボウルに入れ,水で薄める。
Erklärung der Abkürzungen und Symbolejw2019 jw2019
唯一の問題は、内容がフランスの大手フェミニスト雑誌からの 盗作であり 講義のウェブサイトに行こうとすると 下着販売サイトに繋がってしまうことでした
Das ist nur der Anfangted2019 ted2019
その後2年くらいは 大手のビジネス誌が電子表計算ソフトに 言及することは ありませんでした
Dies sei ein Tatsachenirrtumted2019 ted2019
今日,世界の大手出版社の中には,30以上の雑誌の出版および印刷を行ない,自社の印刷施設を用いているところもあります。
Was hast du rausgefunden?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.