大車輪 (体操) oor Duits

大車輪 (体操)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Riesenfelge

Soortgelyke frases

大車輪
Riesenfelge · große Anstreungungen · großes Rad · hektische Aktivitäten

voorbeelde

加えて,カナンの一部の民は装備の良い軍隊を持ち,馬を,また車輪に鉄の大鎌のついた戦車を擁していました。 ―裁き人 4:13。
Außerdem verfügten einige kanaanitische Völker über ein gut gerüstetes Heer mit Pferden und Kriegswagen, die an den Rädern eiserne Sicheln hatten (Richter 4:13).

エホバがバラクをイスラエルの救出者としてお立てになった時,ヤビンの軍の長シセラは,その軍隊と,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を集合させました。
Als Jehova Barak als Befreier Israels erweckte, bot Sisera, Jabins Heeroberster, seine Streitkräfte und 900 Kriegswagen auf, an deren Rädern eiserne Sicheln befestigt waren.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。
Zu ihrer Ausrüstung gehörten Streitwagen, an deren Rädern todbringende eiserne Sicheln befestigt waren.

シセラの率いるヤビンの軍隊は,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を有しており,当時としては無敵の軍隊に思えました。 ―裁き人 4:1‐3。
Seine Armee unter dem Befehl Siseras verfügte unter anderem über 900 Kriegswagen mit eisernen Sicheln an den Rädern — in jenen Tagen eine anscheinend unbesiegbare Streitmacht (Richter 4:1-3).

ヤビンの軍の長シセラはキションの奔流の谷に突進しました。 そのような平地であれば,シセラの軍と,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両にとってイスラエルの兵など物の数ではないと確信していたのです。
Sisera, der Heeroberste Jabins, eilte in das Wildbachtal Kischon, überzeugt davon, daß Israels Männer in der Ebene gegen sein Heer und seine 900 mit eisernen Sicheln ausgerüsteten Kriegswagen keine Chance hätten.

歩兵にとってさらに脅威となったのは,一部の戦車の車輪の轂から鉄の大鎌を伸ばすという習慣でした。(
Es war üblich, die Radnaben einiger Wagen mit eisernen Sicheln zu versehen, was eine zusätzliche Gefahr für Fußsoldaten darstellte (Jos 17:16, 18; Ri 1:19).

24 そして,彼らは必ず入って来て,戦車と車輪の響き*+,もろもろの民の会衆,大盾と丸盾とかぶととをもってあなたを攻める。
24 Und sie sollen gegen dich herankommen mit dem Gerassel* von Kriegswagen und Rädern+ und mit einer Versammlung von Völkern, mit Großschild und Kleinschild und Helm.

裁き人 7:1‐25)デボラに促されたバラクは,北部で,車輪のこしきに恐ろしげな鉄の大鎌を取りつけた戦車を持つカナン人からイスラエル人を救出しました。
Aufgrund der Ermunterung durch Debora bewirkte Barak im Norden die Befreiung von den Kanaanitern, deren Kriegswagen mit furchterregenden eisernen Sicheln ausgestattet waren, die von den Radnaben ausgingen.

アンダルスの歴史家によれば、ウマイヤ朝のハカム2世のミンバルは955-956年のコルドバの大モスクの完成後のもので、可動式であり車輪で移動させることができたという。
Das Minbar des Umayyaden al-Hakam II. war nach der Vollendung der Hauptmoschee von Córdoba im Jahre 965-966, andalusischen Historikern zufolge, ebenfalls beweglich und konnte auf Rädern geschoben werden.

さらに,車輪のある列車よりも急な登り坂やきついカーブをこなせるので,大規模な土木工事を減らせます。
Außerdem kann der Zug größere Steigungen überwinden und engere Kurven durchfahren als sein Rad-Schiene-Konkurrent, weshalb sich Eingriffe in die Landschaft in Grenzen halten.