天賦の才能 oor Duits

天賦の才能

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

angeborenes Talent

natürliche Begabung

voorbeelde

人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.

彼には多くの才能がある。
Er ist ein Mann mit vielen Begabungen.

彼女は音楽に優れた才能がある。
Sie hat eine große Begabung für Musik.

彼のむすこには音楽の才能がある。
Sein Sohn hat eine Musikbegabung.

ヘレン・ケラーは成長するとともに,言語に対する情熱,著作家としての才能,また講演者としての雄弁さで知られるようになりました。
Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.

用意しておいた才能のリストと鉛筆(またはクレヨン)を配る。
Geben Sie jedem Kind die Liste mit seinen Talenten sowie einen Bleistift oder Buntstifte.

ワード音楽委員長は,音楽の才能を伸ばそうと努力している人が,その才能を使う機会を得られるように助けるとともに,技能を磨き続けるよう励ます。
Der Gemeinde-Musikverantwortliche verschafft den weniger erfahrenen Musikern Gelegenheiten, ihre Talente einzusetzen, und spornt sie an, ihre Fertigkeiten beständig auszubauen.

基本的な音楽技術を学べば会員は教会での奉仕に自分の才能を活用できる。
Das Erlernen grundlegender musikalischer Fertigkeiten befähigt die Mitglieder, ihre Talente für den Dienst in der Kirche einzusetzen.

わたしは進歩し続ける中で,これからも戒めを守り,ほかの人々に奉仕し,わたしの 賜 たま 物 もの と才能を伸ばし,分かち合います。
Ich werde weiter Fortschritt machen und werde die Gebote halten, meinen Mitmenschen dienen und meine Gaben und Talente entfalten und zum Nutzen anderer einsetzen.

その最後の発作の前に,教会を救おうとして無駄な時間と才能と金を費やすのは残念なことだ。
Das Bedauernswerte ist nur, daß man noch mehr Zeit, Fähigkeiten und Geld unnütz an sie verschwenden wird, um sie am Leben zu erhalten, bevor sie ihre letzten Zuckungen tut. . . .

例えば,友達に才能があり,成績が良ければ,それが面白くないということもあるかもしれません。(
Zum Beispiel kann es sein, daß ein Freund anfängt, dir zu mißgönnen, was du kannst oder was du erreicht hast.

自分の持つ才能と賜物が先祖にあったことにすぐに気づき,熱いものが込み上げてきました。
Beim Lesen fielen mir sofort Talente der beiden auf, die auch ich habe. Ich war sehr bewegt.

わたしには優れた才能,英知その他この種のものがことごとく備わっている。
Er schrieb: „Ich bin mit Scharfsinn, Verstand und vielem Ähnlichen begabt . . .

わたしたちは,子供はそれぞれ異なった 賜物 たまもの と才能を持って生まれてくることを理解しなければなりません。
Wir müssen wissen, dass jedes unserer Kinder mit anderen Gaben und Talenten zu uns kommt.

* 才能を伸ばす。
* Talente entfalten

大多数の人は人生において 自分の才能が何なのかわからず そもそも才能があるとも思っていません
Sehr viele Menschen verbringen ihr ganzes Leben ohne eine Vorstellung davon, welche Talente sie besitzen, oder ob sie überhaupt über irgendwelche nennenswerten Talente verfügen.

才能を隠しているだけなんだよ。
Sie stellt ihr Licht unter den Scheffel.

実際,自分が特定の事柄で秀でているのと同じように,自分よりも優れた能力や才能を持っている人はいるものです。
Sie haben gewisse Fähigkeiten, in denen sie uns übertreffen, so wie wir in bestimmten Dingen ihnen überlegen sind.

こうして,才能がありつつも謙遜な人だったロバート・ボイルは,あらゆる分野において飽くことなく真理を探究し,そうするよう他の人たちをも助けました。
Robert Boyle erwies sich somit als ein begnadeter und doch demütiger Mann, der immer auf der Suche nach der Wahrheit war und auch anderen auf diesem Weg helfen wollte.

「ソアリング・スピリット」はこう述べています。「 少なくとも,この時代の同帝国に関する主要な情報源となったギリシャの著述家の観点からすれば,その後のペルシャの王たちの中で,キュロスやダリウスのような行動力や優れた才能を示した王は一人もいなかった。
Zusammenfassend wird in Die Macht des Geistes gesagt: „Von den späteren persischen Königen zeigte — nach Meinung griechischer Schriftsteller, die die wichtigste Informationsquelle über diese Periode des Reiches sind — keiner die Tatkraft oder die hervorragenden geistigen Fähigkeiten eines Kyros oder Dareios.

娯楽というビジネスで成功することから もっとも遠い人々でした 勇気と才能が彼女らをのし上げたのです
Von ihnen wurde am wenigsten Erfolg erwartet, im Unterhaltungsgeschäft, dennoch haben Mut und Talent sie durchgebracht.

シテインベルクは、初めはロシア音楽の大きな希望と見なされ、時には学友ストラヴィンスキー以上の才能と見られていた。
Steinberg galt zunächst als große Hoffnung der russischen Musik und wurde zeitweise sogar höher eingeschätzt als sein Kommilitone Igor Strawinski.

才能あるピアニストだった。
Er war ein talentierter Pianist.

クライストチャーチは 現在 復興中ですが 才能あふれる人たちが 自分の金と精力を注いで やろうとしていることが わかっていません
Also baut man Christchurch um, ohne zu wissen, was die klügsten Mensch Christchurchs mit ihrem Geld und ihrer Energie anstellen wollen.

でも彼には才能がありました
Aber er hatte eine Begabung.