実験 oor Duits

実験

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Experiment

naamwoord onsydig

eine methodisch angelegte Untersuchung zur empirischen Gewinnung von Information

この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。
Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du dieses Experiment durchführst.

Versuch

naamwoord manlike

実験

誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Jeder hat erwartet, dass der Versuch mit einem Fehlschlag enden würde.

Probe

naamwoord vroulike

wissenschaftlicher

Experimentieren

naamwoord onsydig

実験する

パスツールはバクテリアの実験をした。
Pasteur experimentierte mit Bakterien.

Test

naamwoord manlike

wissenschaftlicher

実験は、暗黙であったものを明白にした。
Der Test hat eindeutig erwiesen, was stillschweigend unterstellt worden war.

Soortgelyke frases

室内実験
Experimentieren Im Labor · experimentieren im labor

実験科学
experimentelle Wissenschaft

生体内実験
In Vivo Experimentieren · in vivo experimentieren

実験的研究
experimentelle Forschung

核兵器実験
Atomwaffentest

実験室内診断
Labordiagnose

地下核実験
unterirdischer Atomtest · unterirdischer Kernwaffentest

実験材料
Proband · Probandin · Versuchskaninchen · Versuchsmaterial · Versuchsperson

voorbeelde

実験を行い そのようなツールの利用を 可能にするには資金が必要です
Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。
Meine Forschung machte so weit Fortschritte, daß ich gebeten wurde, meine bei Tierexperimenten gewonnenen Erkenntnisse bei Krebspatienten anzuwenden.

パスツールはバクテリアの実験をした。
Pasteur experimentierte mit Bakterien.

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Viele Ärzte und Wissenschaftler stimmen dem zu, daß die radikale Bewegung gegen Tierversuche viel Positives bewirkt hat.

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
Bei seinen Experimenten mit Gartenerbsen hatte Mendel das Phänomen „selbständig vererbbarer Einheiten“ entdeckt, verborgen in Keimzellen, die, wie er behauptete, für die Weitergabe von Merkmalen zuständig seien.

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Einige Wissenschaftler sind der Ansicht, der Vererbungsmechanismus im Menschen sei so „programmiert“, daß er altern und sterben müsse, denn Versuche, bei denen man menschliche Zellen isolierte und ihnen die nötigen Nährstoffe zuführte, ergaben, daß diese dennoch alterten und starben.

実験のためには 脳内のオキシトシンを― 直接操作する必要があったのです
Für das Experiment müsste ich also in das Gehirn eingreifen und das Oxytocin direkt manipulieren.

そうした添加物の中の多くのものは,合成品,つまり,人間が実験室の中で公式に基づいて作り出された,化学物質です。
Viele davon sind künstlich hergestellt — Werke des Menschen, deren Formel aus dem Laboratorium stammt.

でも中学2年の代数は必要だよ そして本格的な実験をやる
Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.

正の数値は、実験ページの方が対照ページよりも「収益/訪問」が大きいことを意味します。
Eine positive Zahl bedeutet, dass die Testseite mehr Umsatz pro Besuch als die Kontrollseite generiert hat.

3か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.

陪審員の皆さん 証拠を提示します ダン・アリエリーは現代における 最高の経済学者の1人です 彼は3人の仲間とともに MITの学生を対象に実験を行いました
Meine Damen und Herren der Jury, einige Beweise: Dan Ariely, einer der großartigen Ökonomen unserer Zeit -- er und drei Kollegen haben eine Studie an MIT-Studenten durchgeführt.

実験室での分析によれば,そのような女性患者の羊水には,ニコチンやその代謝物であるコチニンなどの毒物が含まれていた。
„Laboranalysen haben ergeben, daß sich im Fruchtwasser solcher Frauen Gifte wie Nikotin und dessen Stoffwechselprodukt Cotinin befinden.

第 一 段階 実験 の 中間 結果
Teil eins des Experiments.

プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです
Das ist ein Spiel in dem man Leuten Geld gibt, und dann, in jeder Runde, können sie Geld in einen Gemeinschaftstopf tun, woraufhin der Experimentator den Betrag darin verdoppelt, dann wird alles unter den Spielern aufgeteilt.

さて 私は実験を重んじる皮膚科医です そこで実験動物を 太陽に当ててみることにしました
Ich bin ein experimenteller Dermatologe, also dachten wir, wir müssten unsere Versuchstiere der Sonneneinstrahlung aussetzen.

実験室での細胞育成について 話をさせて下さい
Lassen Sie mich Ihnen erzählen, wie es ist, diese Zellen in einem Labor aufzuziehen.

ところが科学では,そのような分子がかつて存在したという証拠は何も得られておらず,その種の分子を科学者が実験室で作り出すこともできていません。
Die Wissenschaft hat jedoch keinen Beweis dafür gefunden, dass solche Moleküle je existiert haben, noch ist es gelungen, im Labor auch nur irgendeines davon herzustellen.

太平洋の他の地点では,英国やフランスが自国の核兵器を実験するために美しい島々をやはり用いてきました。
England und Frankreich haben ihre Kernwaffen auf anderen lieblichen Inseln im Pazifik ausprobiert.

傾向として,これらの人は体系的な学習実験に参加していた。 それには外国語と楽器演奏の両方あるいはいずれかを学ぶことが含まれていた」。
„Bei ihnen handelte es sich vorwiegend um Personen, die im Rahmen systematischer Lernexperimente eine Fremdsprache und/oder ein Musikinstrument erlernt hatten.“

こうして,ペンが始めた政治における「聖なる実験」はおよそ75年で幕を閉じました。
Penns „heiliges Experiment“ der Staatsführung endete daher, etwa 75 Jahre nachdem es begonnen hatte.

実験を制限したり,ある種の武器体系の最高限度を定めたりする協定もあれば,非核武装の諸国家に核兵器が拡散するのを禁ずる協定もありました。
Durch einige werden Atomwaffenversuche in Grenzen gehalten oder sind obere Grenzwerte für bestimmte Waffensysteme festgelegt worden, während durch andere die Weitergabe von Kernwaffen an nichtatomare Staaten erschwert wird.

この問いを明らかにするために 父と末期がんの4歳の息子の ビデオを被験者に見せるという 実験を行いました
Das untersuchten wir mit einem Experiment, bei dem wir Menschen ein Video zeigten, von einem Vater und seinem vierjährigen Sohn, wobei der Sohn einen tödlichen Gehirntumor hat.

小児麻痺,ジフテリア,耳下腺炎,はしか,風疹,天然痘など,今世紀になって根絶,もしくは抑制された疾病は全部と言ってよいほど,動物実験によって制圧されました。
So gut wie alle Krankheiten, die man in diesem Jahrhundert ausgemerzt oder unter Kontrolle gebracht hat (Kinderlähmung, Diphtherie, Mumps, Masern, Röteln, Pocken und andere), wurden mittels Tierversuchen besiegt.

ただアイデアを出すだけでなく 誰かのアイデアを支援し その実験者になる方がよいという文化です
In unserer Kultur ist es besser, ein Tester zu sein, der die Idee eines Anderen unterstützt, als nur der Typ zu sein, der die Idee hat.