式典 oor Duits

式典

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fest

naamwoord onsydig

真理と宗教上の式典
Die Wahrheit und religiöse Feste

Feier

naamwoord vroulike

式典は彼の話から始まった。
Die Feier begann mit seiner Rede.

Zeremonie

naamwoord vroulike

その式典は最長で30分になる予定です。
Die Zeremonie dauert maximal dreißig Minuten.

Festakt

naamwoord

Observanz

Soortgelyke frases

記念式典
Gedenkfeier · Gedächtniszeremonie

voorbeelde

1999年には、司教区の記念式典、およびカール大帝と教皇レオ3世との会談1200年式典が開催された。
1999 fanden sowohl die Feier des Bistumsjubiläums als auch des 1200-jährigen Jubiläums des Treffens zwischen Karl dem Großen und Papst Leo III. statt.

アッシジで行なわれた盛典や式典すべては,答えの出されていない幾つかの難しい質問を後に残しました。
Der ganze Prunk und das ganze Zeremoniell ließen einige schwierige Fragen offen.

真理と宗教上の式典
Die Wahrheit und religiöse Feste

イエスはご自分の忠実な使徒たちと共に,ユダヤ教の過ぎ越しに取って代わろうとしていた新しい式典を制定されました。
Im Beisein seiner treuen Apostel führte Jesus eine neue Feier ein, die das jüdische Passah ersetzen sollte.

両親はヨランダが式典に欠席することを許してくれるでしょう。 しかし,下級生のエホバの証人はどうなるでしょうか。
Wie würde es aber den jüngeren Zeugen in den unteren Klassen ergehen?

式典をいっそう複雑にしたのは,極右の国民戦線やカトリック原理主義者のグループがクロービスをそのシンボルに掲げたことでした。
Weiter verkompliziert wurde das Gedenken noch dadurch, dass Chlodwig von der rechtsextremen Nationalen Front und von fundamentalistischen katholischen Gruppen als Symbolfigur deklariert wird.

2度の世界大戦で多くの死者を出し,そしてつい最近,世界貿易センター破壊から10年の追悼式典を行ったわたしたちは,選択の自由が間違って使われたことに起因する事態を取り巻く衝撃,苦悩,道徳的問題を現代にあってかいま見てきました。
Nach dem Gemetzel zweier Weltkriege und nachdem gerade erst der 10. Jahrestag der Zerstörung des World Trade Centers verstrichen ist, ist auch uns heute Lebenden bewusst geworden, welche Schrecken, Qualen und Gewissensfragen Ereignisse aufwerfen, die sich aus schlechtem Gebrauch der Entscheidungsfreiheit ergeben.

社民党はこの式典には示威行動として参加せず、共産党員や社民党の有力者の一部は、内務大臣(ドイツ語版) ヴィルヘルム・フリックの言葉によれば「強制収容所での有用な労働」を理由にして出席を妨害された。
Die SPD nahm an der Veranstaltung demonstrativ nicht teil, die Mitglieder der KPD sowie einige Führungsmitglieder der SPD waren laut Wilhelm Frick, Reichsminister des Innern, „durch nützliche Arbeiten in den Konzentrationslagern“ am Erscheinen gehindert.

10月20日にメキシコ湾に向けて出航、海軍記念日の10月27日に記念式典に参加するためニューオーリンズに到着した。
Am 20. Oktober lief sie erneut aus, diesmal in Richtung Golf von Mexiko, wo sie am 27. Oktober in New Orleans eintraf, um an den Feierlichkeiten zum Navy Day teilzunehmen.

福音の原則とは真の信条または教えのことであり,儀式とは儀礼または式典のことです。
Ein Evangeliumsgrundsatz ist eine wahre Lehre, etwas, woran wir glauben.

ドルパートのトーンペアにある1886年に建てられた彼の記念碑は今日においても大学のイベントや学生式典が行われる場所の中心に立っている。
Auf dem Domberg in Dorpat wurde ihm 1886 ein Denkmal errichtet, das heute noch im Zentrum universitärer Veranstaltungen und studentischer Riten steht.

さらに,昨年イエス・キリストの死の記念式に出席した人の数からすると,1,000万ほどの人たちが,エホバの証人ではないものの,良いたよりに関心を示してこの大切な式典に出席したことが分かります。
Wie die Zahl der Besucher bei der Feier zum Gedenken an den Tod Jesu Christi im vergangenen Jahr erkennen lässt, waren zudem etwa zehn Millionen Menschen, die keine Zeugen Jehovas sind, so sehr an der guten Botschaft interessiert, dass sie diesem wichtigen Anlass beiwohnten.

このコラムニストは,アウシュビッツ解放50周年を記念する式典に出席するためポーランドに行き,アウシュビッツで大いに苦しめられた一つのグループのことがその式典で全く触れられなかったことに気づきました。
Er war in Polen zur Feier des 50. Jahrestages der Befreiung des Lagers in Auschwitz gewesen, und dabei war ihm aufgefallen, daß eine Gruppe, die in diesem Lager sehr gelitten hatte, nicht erwähnt worden war.

国名が改称され,新しい国旗が発表された1975年11月30日の政治的な式典の後,エホバの証人に対する攻撃は強まりました。
Im Anschluß an die politischen Feiern vom 30. November 1975, als der Name des Landes geändert und eine neue Fahne angekündigt wurde, nahm der Angriff gegen Jehovas Zeugen schrittweise zu.

だが、県知事も上級市長も完成式典を欠席した。
Allerdings blieben sowohl der Regierungspräsident als auch der Oberbürgermeister der Einweihungszeremonie fern.

2 個人的に行なう準備: この重要な式典に合わせて,どのような準備を行なえますか。
2 Persönliche Vorbereitung: Wie können wir uns darauf vorbereiten, dieses wichtige Ereignis angemessen zu begehen?

とはいえ,神を喜ばせたいと願うクリスチャンは注意深くあって,赤ちゃんを先祖の霊界から人間の世界へ移ってきた“訪問者”とみなしている,という印象を与える慣行や式典をすべて避けます。
Christen, die Gott gefallen möchten, werden sich allerdings vor allen Bräuchen oder Zeremonien hüten, die den Eindruck erwecken, sie seien auch der Meinung, dass das Neugeborene ein „Besucher“ ist, der aus der Geisterwelt der Ahnen in die Welt der Lebenden überwechselt.

点灯式典の最中にも今回の火災で負傷した3人の少女たちがまた息を引き取った。
Allein während dieser Zeremonie erlagen drei weitere Mädchen ihren schweren Verbrennungen.

1967年9月に行なわれた独立記念式典の直前に,エホバの民は,様々な人種グループ間の一致をみごとに証明しました。
Kurz vor der Unabhängigkeitsfeier im September des Jahres 1967 boten Jehovas Zeugen ein schönes Beispiel für Einheit unter verschiedenen ethnischen Gruppen.

ところが、式典にRPFが現れなかったため新政権の設立は延期された。
Die RPF erschien abermals nicht zu den geplanten Feierlichkeiten, sodass die Einsetzung der Regierung verschoben werden musste.

同様に「あらゆる汚れ」という言葉には,性的倒錯だけでなく,エフェソスのアルテミスの神殿で行なわれた多産の儀式や式典のような,宗教の名のもとになされる堕落した事柄も含まれます。 パウロの手紙の読者はそうした儀式や式典をよく知っていました。 ―使徒 19:27,35。
In gleicher Weise bezieht sich „jede Art Unreinheit“ nicht nur auf sexuelle Perversionen, sondern auch auf jene entarteten Dinge, die im Namen der Religion getan werden, wie zum Beispiel die Fruchtbarkeitsriten und die Rituale, die im Tempel der Artemis in Ephesus vollzogen wurden, was den Lesern des Paulus hinreichend bekannt war (Apostelgeschichte 19:27, 35).

そうした式典を包む雰囲気は,それらの出来事を体験した人の多くにとって,許して忘れるのがいかに難しいかを示していました。
Oftmals ist zwischen früheren Feinden keinerlei versöhnende Geste möglich.

その記念式典には,大規模で国際的な海軍艦艇部隊や,多数の帆船が参加する予定です。
Anläßlich der Feier werden viele Segelschiffe und eine riesige internationale Flottille vorgeführt werden.

「最初の示現」100周年記念式典の指揮を執る。
Leitet die Feierlichkeiten anlässlich des hundertsten Jahrestages der ersten Vision.

1995年中,イタリアでマルコーニの実験100周年を記念する幾つもの式典があり,無線通信によってもたらされた進歩を回顧する機会となりました。
Während des Jahres 1995 erinnerten in Italien die Feierlichkeiten zum 100jährigen Jubiläum von Marconis Experiment an den Fortschritt in der Entwicklung des Radios.