弟 oor Duits

弟

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bruder

naamwoord manlike

彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.

jüngerer Bruder

naamwoord

私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。
Ich erwarte von ihm, auf meinen jüngeren Bruder aufzupassen.

kleiner Bruder

naamwoord manlike

ギターをひいている少年は僕の弟です。
Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.

Brüderchen

naamwoord onsydig

私の小さい弟は1日10時間眠ります。
Mein Brüderchen schläft zehn Stunden am Tag.

jünger Bruder

私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。
Ich erwarte von ihm, auf meinen jüngeren Bruder aufzupassen.

Soortgelyke frases

二従姉弟
Cousin zweiten Grades · Vetter zweiten Grades

姉弟
Adoptivbrüder · Blutsbrüder · Brüder · Brüder und Schwestern · Genossen · Geschwister · Kameraden · Schwager · Verwandtschaftsbeziehung als Bruder · Verwandtschaftsbeziehung als Geschwister

弟姫
Otohime · jüngere Prinzessin

弟嫁
Schwägerin

弟々子
jüngerer Jünger · jüngerer Schüler

義理の弟
Schwager · Schwippschwager

又従姉弟
Cousin zweiten Grades · Vetter zweiten Grades

再従姉弟
Cousin zweiten Grades · Vetter zweiten Grades

voorbeelde

このことは,弟は興奮させる出来事を見るために自分の仕事から逃れたかったのだとエリアブが思ったことを暗示しています。
Das zeigt, daß Eliab dachte, sein jüngerer Bruder sei von seiner Arbeit weggelaufen, um etwas Spannendes zu sehen.

しかし 大丈夫, 目 は 無傷 その 時 あなた の 弟 は 何処 に ?
Wo war dein Bruder?

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.

“弟と妹がいるからこそ,楽しい思い出もたくさんあります。
“Ohne meine Geschwister wäre alles nicht mal halb so schön gewesen.

弟は書籍の蒐集家であったマルティン・ボドマーである。
Sein jüngerer Bruder war der Büchersammler Martin Bodmer.

そして ウディ の 弟 デビッド
Und das ist Woodys Bruder David.

彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.

更に年少の弟のベルンハルト(Bernhard)を加えて、3台のピアノで演奏することもあった。
Gemeinsam mit dem jüngeren Bruder Bernhard Kontarsky spielten sie gelegentlich an drei Klavieren.

弟はテレビを見ます。
Mein kleiner Bruder sieht fern.

翌朝,姉妹を探し,兄と二人の弟のためにも小冊子を受け取りました。
Am nächsten Morgen machte ich die Schwester ausfindig und besorgte mir noch 3 Broschüren für meine Brüder.

わたしがまだ五歳のときに,すでに四人の弟と妹,そして六人の兄と姉がいました。
ALS ich erst fünf Jahre alt war, hatte ich vier jüngere und sechs ältere Geschwister.

私が彼について言ったことは、彼の弟についてもあてはまる。
Was ich dir über ihn sagte, trifft auch auf seinen Bruder zu.

18 さて、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 わたし は 一 ひと 人 り に 言 い う こと を すべて の 者 もの に 言 い う。 あなたがた は これら の 水 みず に 関 かん して 兄 きょう 弟 だい たち に 前 まえ もって 警 けい 告 こく して、 彼 かれ ら が これら の 水 みず の 上 うえ を 旅 たび を して 来 こ ない よう に しなければ ならない。 そう で なければ、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう は なくなり、 彼 かれ ら は わな に かけられる。
18 Und nun gebe ich euch das Gebot, daß ich das, was ich zu einem sage, zu allen sage, daß ihr eure Brüder in bezug auf diese Wasser vorwarnt, damit sie nicht auf ihnen anreisen und ihr Glaube versage und sie in Schlingen gefangen werden;

弟は私より背が高い。
Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.

弟 の バッジ よ
Die Marke meines Bruders.

弟 が 来 た 、 お前 は 彼 の コート を 着 て る ぞ
Mein Bruder ist zurück, und du trägst seine Jacke.

「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
"Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."

ベル 刑事 と 私 が 農場 に まで 来 た の で あなた は 弟 を 犠牲 に する こと に し た
Detective Bell und ich kommen zu Ihrer Farm, also entschieden Sie, Ihren Bruder zu opfern.

シャルマーニュは,まだ年も若く,弟と共同支配をしていた時に,今日の南西部フランスに当るアキテーヌで起きた反乱を武力で鎮めたが,これは彼が従事した50以上にのぼる戦役の最初のものであった。
Als Karl der Große noch ziemlich jung war und mit seinem Bruder zusammen herrschte, schlug er mit Gewalt eine Rebellion in Aquitanien, dem heutigen südwestlichen Teil Frankreichs, nieder.

何年も前に,弟は選択の自由を使ってある生き方を選択し,健康と家族と教会員資格を失いました。
Vor Jahren nutzte mein Bruder diese Freiheit und entschied sich für ein Leben, das ihn seine Gesundheit, seine Familie und die Mitgliedschaft in der Kirche kostete.

8 また 主 しゅ は 激 はげ しく 怒 いか って、この 約 やく 束 そく の 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する 者 もの は だれでも その とき から 後 のち とこしえ に、 主 しゅ に、すなわち まこと の 唯一 ゆいいつ の 神 かみ に 1 仕 つか え なければ ならず、さもなければ 神 かみ の 限 かぎ りない 怒 いか り が 彼 かれ ら に 下 くだ る とき に 彼 かれ ら は 2 一 いっ 掃 そう される と、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 誓 ちか って おられた。
8 Und er hatte Jareds Bruder in seinem Grimm geschworen, daß alle, die dieses Land der Verheißung von der Zeit an und für immer besitzen würden, aihm, dem wahren und einzigen Gott, dienen müßten, sonst würden sie bhinweggefegt werden, wenn die Fülle seines Grimms über sie käme.

弟は近所にある学校の遊び場で 遊んでた 土曜日だったの
Ich fand ihn schließlich einen Block von unserem Haus entfernt, auf einem Spielplatz einer öffentlichen Schule.

それは地面に落ちて爆発し,弟は即死しました。
Der Gegenstand fiel auf den Boden und explodierte; ihr Bruder war auf der Stelle tot.

父はアルブレヒトを差し置いて弟のディートリヒを後継者に据えようと考えていた為、アルブレヒトは1188年、武力によって父親を捕縛した。
Da Albrechts Vater nicht ihn, sondern seinen Bruder Dietrich als Erben des Landes einzusetzen gedachte, ergriff Albrecht die Waffen und nahm 1188 den Vater gefangen.

成長する段階で,わたしたちは一人っ子かもしれず,ほかに弟や妹ができて少しはその世話をするかもしれません。
Wir mögen als Einzelkind aufwachsen oder Geschwister haben, an deren Wohl wir interessiert sind.