待ちかまえる oor Duits

待ちかまえる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

auflauern

Verb

bereit sein

gespannt erwarten

sich bereit halten

sich in Bereitschaft halten

voorbeelde

カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。
Die Zeitschrift Canadian Geographic erwähnt eine Rundfunksendung aus Yellowknife (Nordwestterritorien), in der von Raben berichtet wurde, die auf den schrägen, schneebedeckten Blechdächern von Geschäftshäusern hockten und offenbar nur darauf warteten, daß ein ahnungsloser Fußgänger vorbeiging, den sie dann mit einer hinunterrutschenden Ladung Schnee überraschten.

神の報復がその象徴的な,「料理鍋」からそそぎ出される時が近づくにつれ,前途に待ちかまえているさらに奮闘を要する日々においても,神の言葉の真実さは同じように証明されるでしょう。
Seine Worte werden sich genauso in den schweren Tagen bewahrheiten, die vor uns liegen, da die Zeit für das Ausgießen seiner Rache aus dem symbolischen „Kochtopf“ näher rückt.

悪魔が彼女を待ちかまえている,とその「声」は言いました。
Die „Stimmen“ sagten ihr, der Teufel warte auf sie.

家族研究の時間になると,待ちかまえていたように興味を示す子供もいれば,注意を集中して勉強から益を得るよう,なだめすかさなければならない子供もいることに気づくかもしれません。
Wenn es Zeit für das Familienstudium ist, merkt man vielleicht, wie eines der Kinder ganz bei der Sache und wißbegierig ist, während man dem anderen erst gut zureden muß, damit es sich konzentriert und etwas mitbekommt.

事実,あとから聞いた話によると,警察はふたりの男を捕えるため鉄道の駅で待ちかまえていたのです。
Ja, wir hörten später, daß die Polizei am Bahnhof darauf gewartet habe, zwei Männer festzunehmen.

金融危機の背後には第二の もっと大きなうねりが待ちかまえます その話をしましょう
Direkt hinter dieser Welle kommt eine zweite, größere Welle über die wir uns unterhalten müssen.

そして,そのようにして聖書を検討してゆくと,地球と神の王国の下でその地に住む特権にあずかる人々との前途には,すばらしい将来の待ちかまえていることが明らかになります。
Ja, wenn du auf diese Weise die Bibel betrachtest, wirst du erkennen, welch großartige Zukunft denjenigen in Aussicht steht, deren Vorrecht es sein wird, unter Gottes Königreich auf der Erde zu leben (Matth.

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。
Wenn das Sonnenlicht auf die Oberfläche der Thylakoide trifft, stehen PS-II-Anordnungen von Chlorophyllmolekülen, sogenannte Lichtsammlerkomplexe, bereit, um das Licht einzufangen.

家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
Als ich nach Hause kam, wartete eine Überraschung.

彼らを待ちかまえていたのはあいも変わらぬ恐怖政治でした。
Was sie erwartete, war wiederum eine Schreckensherrschaft.

その初めのころにクリスチャンとしての責任について真剣に考えていてよかったと思います。 そうでなかったら,自分の前途に待ちかまえていた試練に耐えることは決してできなかったでしょう。
Ich bin wirklich froh, daß ich in jenen ersten Jahren meine christlichen Verpflichtungen sehr ernst nahm, denn hätte ich dies nicht getan, so wäre es mir nicht möglich gewesen, die Prüfungen zu überstehen, die mir damals bevorstanden.

孵化した後,水生の幼虫は池や小川の中でじっとしていて動くことが少なく,近くに来るえさは何でも捕まえようと待ちかまえています。
Nachdem die aquatische Larve geschlüpft ist, verharrt sie mehr oder weniger bewegungslos im Tümpel oder Bach und lauert auf Beute, die sie sich greift, sobald sie in ihre Reichweite kommt.

しかし,そこにはなんと大きな失望が私を待ちかまえていたのでしょう。
Welch große Enttäuschung erwartete mich aber dort!