待ちわびる oor Duits
待ちわびる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
mit Sorgen warten
warten und warten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
しかし,釈放されたゴンサロは,スサーナが自分の帰りを待ちわびていることを知りました。
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinjw2019 jw2019
ドイツからは,「翻訳者たちはこの待ちわびていた備えをたいへん熱烈に歓迎しました」という言葉が寄せられています。
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenjw2019 jw2019
家でコンピューターやモバイル機器を使って,儀式を待ちわびている人々を見つけることができます。
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenLDS LDS
デボラとバラクの歌の中では,打ち殺されたシセラの母が窓からむなしく外を見,「格子越しに」息子を待ちわびる様子が描写されています。(
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz Salernojw2019 jw2019
というわけで,ジミーは私たちが会いに来て,共通に抱く信仰を分け合えるのを数年間,待ちわびていたのです。
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.jw2019 jw2019
強制収容所の何十万人もの収容者たちがあせりながら解放を待ちわびていた時のことを思い起こせば,親衛隊員たちがうらやましい立場にいなかったことはよくわかります。
Sie sieht ganz schön hardcore ausjw2019 jw2019
人類が神の権能の回復を何世紀も待ちわびた末,聖なるアロン神権の力と栄光が地上に戻ったのです。
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsLDS LDS
生まれてくるかわいい赤ちゃんは,誕生を待ちわびていた幸福な両親の腕の中に抱かれるのです。 両親は互いに愛し合っており,二人の愛のこの小さな結晶を大切に世話し,育てる用意ができています。
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenjw2019 jw2019
しかし,数か月後,その開拓者が「目ざめよ!」 誌の特別号を携えて訪問してみると,この女性はその姉妹が再び訪ねて来てくれるのを待ちわびていたかのような態度を示しました。
Artikel #a Absatz # wird gestrichenjw2019 jw2019
発表された今年の五日間にわたる大会を,エホバの証人はすでに待ちわびている。
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern,Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenjw2019 jw2019
私たちは,かえったばかりのひよこがくちばしを大きく開けるように,そうした人々が提供してくれるおいしい霊的食物の小片を待ちわびていました。
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein Fleischjw2019 jw2019
さながら,愛する者の帰りを待ちわびて家の戸口に立っている母親のようです。 ボスポラス海峡がマルマラ海に広がる地点に,何百年もの間,ぽつんと寂しげに立っています。(
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.jw2019 jw2019
バラクとデボラの勝利の歌には,刺しゅうした衣を含む分捕り物を携えてシセラがイスラエルとの戦いから戻るのを待ちわびるシセラの母親の様子が描写されています。(
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenjw2019 jw2019
初めての子供の誕生を,今や遅しと待ちわびる若夫婦は少なくありません。
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenjw2019 jw2019
この真理は,神聖な約束が成就することを待ちわびる人にとってどのような助けとなりますか。
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdLDS LDS
半時間ほどして待ちわびた人の姿が現われました。
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar istjw2019 jw2019
高校時代の恋人,ベイリーと神殿で結婚し,大学を卒業するときには,初めての赤ちゃんである女の子の誕生を待ちわびていました。
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtLDS LDS
南米旅行から戻った後 私は自分の部屋で 多くの時間を ひとりで過ごしました メールのチェックばかりして 愛する彼からの連絡を 待ちわびていました
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.ted2019 ted2019
イタリア北部のバティスタ・ダイアレイの家では,約60人の人びとがわたしの到着を待ちわびていました。
Ausgezeichnet, Robbiejw2019 jw2019
このような幼い子供たちのほとんどは,その到着を待ちわびる両親のもとへやって来ます。 両親は,誕生という奇跡の一端を担うことに心からの喜びを感じるのです。
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeLDS LDS
マーティンは一人で祈っていましたがジョセフも一緒に祈ると,間もなくして長い間待ちわびた示現を受けたのです。
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtLDS LDS
関心を持つその人がガルアの証人の自宅に姿を現わし,10人の村人があなたの訪問を待ちわびている,と告げた時のこの証人の驚きを想像してください。
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.jw2019 jw2019
そうした船員をがっかりさせたくないので,片方の開拓者が大急ぎでその書籍を取りに帰り,また大急ぎで戻って来て,待ちわびているその船員に渡します。「
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenjw2019 jw2019
「しきりに[彼を]待ちわびた」,タル; マソ本,「しきりに嘆き悲しんだ」。
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternjw2019 jw2019
50 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.