待たせる oor Duits

待たせる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

warten lassen

jmdn. warten lassen

長く待たせてしまって申し訳ありません。
Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

jmdn. warten lassen

Soortgelyke frases

待てど暮せど
die Zeit wartend verbringend

人事を尽くして天命を待つ
alles Menschenmögliche tun und auf das Schicksal hoffen

待っていること
warten

ちょっと待ってください
ein Moment, bitte

ゴドーを待ちながら
Warten auf Godot

待つ
Warten · bauen auf... · begegnen · behandeln · entgegensehen · ersehnen · erwarten · harren · rechnen auf... · sich freuen auf · sich freuen auf... · sich verlassen auf... · sich versprechen · umgehen mit... · vertrauen auf... · warten · zählen auf...

夷狄を待ちながら
Warten auf die Barbaren

待てど暮らせど
die Zeit wartend verbringend

時を待つ
auf die Gelegenheit warten

voorbeelde

しかし,兄弟愛を実証するのに災害が起きるまで待つ必要はありません。
Aber wir müssen nicht auf eine Katastrophe warten, um unsere brüderliche Liebe zu beweisen.

私は10分間待ちました。
Ich habe zehn Minuten lang gewartet.

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(
Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

そしてどなり散らしながら暴力的な脅しをかけていたので,証人たちは車の中で用心深く待っていました。
Die Zeugen blieben wegen seines Geschreis und seiner Gewaltandrohungen wohlweislich im Auto sitzen.

このとおり私は声が大きいですから、そりゃもう、待ってました!
Es ist ein neuer Sound, aber das bin immer noch ich!

毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。
Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.

2016年1月12日、「イラワジ」誌の写真家ゾーゾーは、マンダレー・ヒルの頂上にのぼって日の出を待った。
Zaw Zaw, Fotograf für The Irrawaddy, erklomm den Gipfel des Mandalay Hügels am frühen Morgen des 12. Januars 2016 und wartete auf den Sonnenaufgang.

ところがヨハネは,その意味についてイエスから直接聞くことを望み,「あなたが来たるべき方なのですか。 それとも,わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか」と尋ねさせようとして,弟子のうち二人の者を遣わします。
Da Johannes von Jesus persönlich erfahren möchte, was das zu bedeuten hat, schickt er zwei seiner Jünger zu ihm, um ihn zu fragen: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“

残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

ずっとあなたを待っていましたよ。」
Ich habe auf dich gewartet.“

ロ)パラダイスではどんな生活が待っていますか。 あなたが最も心引かれるのはどの点ですか。
(b) Wie wird das Leben im Paradies sein, und was sagt dir daran am meisten zu?

同様に,本当に仕事に就きたいのであれば,その人は自分から仕事を探しに行き,家にいて職がころがり込んで来るのを待っていたりはしないでしょう。
Und wenn er wirklich arbeiten möchte, wird er auf Arbeitssuche gehen und nicht zu Hause warten, bis man ihm eine Stelle anträgt.

時には夜明けの4時まで待つ必要があるとしても,奇跡は必ず起きると,わたしは証します。
Es ist mein Zeugnis, dass Wunder geschehen, jedoch manchmal erst zur vierten Nachtwache.

もう5分待ってみましょう。
Lasse uns weitere 5 Minuten warten.

最初は祖父のことを書こうと思っていましたが,『でも待てよ。
Er sagte: „Anfangs wollte ich von meinem Großvater erzählen, aber dann dachte ich so bei mir: ‚Moment mal!

ドイツのある病院でそうした手術を受けるには1年以上待たなければならない。
Die Wartezeit für die Operation beträgt an einem deutschen Krankenhaus über ein Jahr.

アンカレッジで2時間待たなければならなかったので,私たちはそこに住んでいる別の妹に会いに行きました。
Da wir einen zweistündigen Zwischenaufenthalt in Anchorage hatten, besuchten wir dort meine andere Schwester.

では,自分の抱いている関心が愛かそれとも盲目的な恋かを見分けるのに7年間待たねばならないということですか。
Bedeutet das, daß du sieben Jahre warten mußt, um herauszufinden, ob es sich bei dir um Liebe oder um Verliebtheit handelt?

ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)
(Erinnern Sie die Schüler gegebenenfalls daran, dass die Schiffe erst wieder an die Oberfläche kommen mussten, bevor die Jarediten ein Loch öffnen konnten, um frische Luft zu bekommen.)

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは
Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.

......これらのものはこうしてことごとく溶解するのですから,あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める者となるべきではありませんか」― ペテロ第二 3:6‐12。
Da alle diese Dinge so aufgelöst werden, was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit, indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet“ (2. Petrus 3:6-12).

懲らしめから益を得るために待つ
Warten und von Zucht profitieren

ただ終わるまで待つの?
♫ Werden wir es einfach abwarten?

そんな に 待て な い の
So lange kann ich nicht warten.

フランスの作家ボルテールは,「今日,ゆううつな気分になって発作的に自殺する人が,もしもう1週間待ったとしたら,生きていたいと思うようになっただろう」と書いています。
Der französische Schriftsteller Voltaire schrieb: „Der Mensch, der heute in einem Anfall von Melancholie Hand an sich legt, hätte weiterleben wollen, wenn er acht Tage gewartet hätte.“