従える oor Duits

従える

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

unterwerfen

werkwoord

27 そこでは小さいベニヤミンが彼らを従えており+,
27 Da ist Klein Bẹnjamin, der sie unterwirft,+

als Gefolge mitnehmen

begleitet werden

mit sich nehmen

unterordnen

Verb verb

voorbeelde

例えば,パブロの父親が,福音の原則になかなか従えずにいる友人や家族がそれに従って生活するよう助けるために用いたパターンに倣う方法を,青少年にロールプレーしてもらいます。
Sie können sie zum Beispiel in einem Rollenspiel darstellen lassen, wie sie es so machen können wie Pablos Vater, wenn sie einem Freund oder Angehörigen helfen möchten, einen Evangeliumsgrundsatz zu befolgen, mit dem er Schwierigkeiten hat.

ヨハネ 17:16)それで上官に,自分はもう戦争に参加したくないと述べ,インドシナで戦うようにとの命令には従えないことを伝えました。 ―イザヤ 2:4。
Ich unterrichtete meine Vorgesetzten davon, daß ich den Befehl zum Einsatz in Indochina verweigern würde mit der Begründung, mich nicht mehr am Krieg beteiligen zu wollen (Jesaja 2:4).

16 イエスから学べること ― どうすればイエスに従えますか
16 Was wir von Jesus lernen: Was es heißt, ein Christ zu sein

生徒に,アルマ8:27-32を黙読し,わたしたちが忠実で熱心であれば,主の戒めに従えるように主はわたしたちを助けてくださるというもう一つの証拠を探してもらう。
Lassen Sie die Schüler Alma 8:27-32 lesen und nach zusätzlichen Hinweisen dafür suchen, dass der Herr uns hilft, seine Gebote zu befolgen, sofern wir gläubig und eifrig sind.

使徒 17:2,17; 18:19)どうすればパウロの模範に従えるでしょうか。
Wie können wir sein Beispiel nachahmen?

親が決めたことに従え,それができなければ出て行け,と腹立ちまぎれに言うかもしれません。
Im Zorn mögen sie ihnen sagen, daß sie ja gehen könnten, wenn sie ihre Entscheidungen nicht akzeptieren wollten.

イサクはヤコブに,もろもろの民ともろもろの国を従えるという祝福を与える(27:1-46)。
Isaak gibt Jakob den Segen, daß er über Völker und Stämme herrschen soll (27:1–46).

● 他の人の欠点にどう対応するかについて,イエスの手本にどのように従えますか
• Wie können wir bei Unzulänglichkeiten anderer dem Beispiel Jesu folgen?

わたしはその勧めに従えませんでした。 なぜならコーワン長老が素晴らしい宣教師であり,彼が日本に残りたいという強い望みを持っていたからです。
Ich sträubte mich gegen diesen Rat, denn Elder Cowan war ein ausgezeichneter Missionar, und er wollte unbedingt in Japan bleiben.

どうすればどの集会にも,大会のどの部分にもできるだけ欠席しないようにするという決意に従えるかを考える。
Sie überlegen auch, wie sie ihrem Entschluß entsprechend leben können, nach Möglichkeit keine Zusammenkünfte und keinen Teil eines Kongresses zu versäumen.

24 これは彼が川+のこちら側,ティフサハからガザ+までのすべてのもの,すなわち川+のこちら側のすべての王たちを従えていたからである。 彼のすべての地方では*,周りの至る所で平安+が彼のものとなったのである。
24 Denn er hielt sich alles untertan diesseits des STROMES,+ von Tịphsach bis Gạsa+, ja alle Könige diesseits des STROMES;+ und es gab für ihn tatsächlich Frieden+ in seiner ganzen Gegend ringsum.

子供たちが預言者に従える状況を幾つか想定する。
Überlegen Sie sich konkrete Situationen, in denen die Kinder die Lehren des Propheten befolgen können.

たばこに依存して奴隷状態にあるなら,本当に神に従えるだろうか
Bin ich meiner Zigarette hörig oder gehorche ich Gott?

次に,青少年が良い羊飼いの声にさらによく聞き従えるようになるのに役立つ健全な活動や習慣を2つ挙げてください。
Überlege dir dann zwei rechtschaffene Tätigkeiten oder Gewohnheiten, die es einem Jugendlichen leichter machen, auf die Stimme des guten Hirten zu hören.

そうすれば,エフェソス 4章26,29節の助言に従えるようになります。 こうあります。「 憤っても,罪を犯してはなりません。
Unter der Wirkung des Geistes gelingt es ihm dann eher, milde und langmütig zu sein und den Rat aus Epheser 4:26, 29 umzusetzen: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht . . .

わたしたちがいつも主の模範に従えますように。
Mögen wir jederzeit seinem Beispiel nacheifern.

モスの後にはアイルランドとステイシーが続き、ブラバムは3台のロータスを従えて走行した。
Hinter Moss positionierten sich Ireland und Stacey, sodass Brabham drei Lotus-Wagen hinter sich hatte.

むしろ神は,全地を従え,美化するという当初の目的を成し遂げられます。
Vielmehr wird Gott seinen ursprünglichen Vorsatz verwirklichen, der darin besteht, daß der ganze Erdball dem Menschen unterworfen und zu einem Paradies gestaltet wird.

この表現は聖書に合計285回出ており,神が霊の子たちの大軍を従えておられることを示しています。
Insgesamt kommt er 285 Mal in der Bibel vor und deutet darauf hin, dass Gott eine große Streitmacht von Engeln dirigiert.

信仰と希望,喜びと認識をいだくなら,わたしたちは,しんぼう強く待つことを学ぶ知恵の道に従えるでしょう。
Glaube, Hoffnung, Freude und Wertschätzung werden uns helfen, warten und Geduld üben zu lernen.

この点に関して,わたしたちはどのようにイエスの完全な模範に従えるでしょうか。
Wie können wir das vollkommene Beispiel Jesu in dieser Hinsicht nachahmen?

6 言うまでもなく,地を従えるには体力も必要でした。
6 Sich die Erde zu unterwerfen würde natürlich körperliche Kraft erfordern.

他の人が代表して祈る場合に,人が自分の帽子を取るべきであると感じるのであれば,その人はもちろん自分の良心の指示に従えるでしょう。
Sofern er das Gefühl hat, er sollte seinen Hut abnehmen, wenn ein anderer ihn im Gebet vertritt, kann er natürlich der Stimme seines eigenen Gewissens folgen.

* 星 の 栄え の 王国 の 律法 に 従えない 者 は,星 の 栄え の 栄光 に 堪えられない, 教義 88:24,31,38.
* Wer nicht nach dem Gesetz eines telestialen Reiches leben kann, kann nicht in einer telestialen Herrlichkeit leben, LuB 88:24, 31, 38.

もしそうなら,文字通りの足跡に従う難しさを十分理解することによって,キリストの比喩的な足跡にもっと上手に従えるようになるでしょう。
Wenn ja, dann wird dir das richtige Verständnis darüber, warum es so schwierig ist, in buchstäbliche Fußstapfen zu treten, eine Hilfe sein, den sinnbildlichen Fußstapfen Christi erfolgreicher nachzufolgen.