急行 oor Duits

急行

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eilzug

naamwoord manlike

かいそくでんしゃ, kaisokudensha

Eile

naamwoord vroulike

彼らは事故の現場へ急行した。
Sie eilten an den Unfallort.

Hast

naamwoord vroulike

ausdrücken · Schnellzug · D-Zug

Soortgelyke frases

急行停車駅
Eilzugbahnhof

急行料金
D-Zugzuschlag · IC-Zuschlag

オリエント急行
Orient-Express

特別急行
Sonderexpress

急行列車
Eilzug · ICE · Intercity · Schnellzug

オリエント急行殺人事件
Mord im Orientexpress

氷河急行
Glacier-Express

シャターブディー急行
Shatabdi Express

ダージリン急行
Darjeeling Limited

voorbeelde

血小板は非常事態のあった場所に急行すると,損傷箇所のむき出しになっている繊維に付着します。
Sie eilen an den Unfallort und heften sich an das freiliegende Gewebe der Wunde.

緊急事態の中で医療処置を早急に必要とする患者のもとに急行するには,どうすればよいでしょうか。
Wie könnten Personen, die dringend ärztliche Hilfe brauchten, schnell erreicht werden?

ボーデの町を出ると,沿岸急行船はベスト湾を渡って,ロフォーテン諸島に向かいます。 そこは約175キロも長く連なる群島で,多くのとがった山やこぢんまりとした漁村があります。
Nach Verlassen von Bodø fahren die Schiffe der Hurtigrute durch den Vestfjord in Richtung Lofoten, einer 175 Kilometer langen Inselgruppe mit zahlreichen Berggipfeln und idyllischen Fischerdörfern.

いっしゅん急行列車の速度で空高く急上昇しているかと思うと,次のしゅん間にはさっと急降下して,池の面すれすれに飛んで行く。
Jetzt ziehen sie mit der Geschwindigkeit eines Schnellzuges steil hoch in die Luft, und im nächsten Augenblick stoßen sie herab, um über die Fläche eines Teiches zu gleiten.

^ 1966年3月以降は大半が急行列車に格上げ。
Bis 1961 wurde der Großteil der Züge mit den Dreikupplern bespannt.

彼は東京行きの急行に乗っていった。
Er nahm den Schnellzug nach Tōkyō.

公開講演が終わると,ノア兄弟とカーク兄弟は自動車でビルマ放送局に急行し,そこでノア兄弟はインタビューを受けました。
Nach dem öffentlichen Vortrag fuhren Bruder Knorr und Bruder Kirk eilig zur birmanischen Rundfunk-Station, wo Bruder Knorr interviewt wurde.

急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
Der Schnellzug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.

急行 さ せ ま し た
Einheiten sind unterwegs.

その後,同じ年のある朝,アメリカ南部の町で,町の東方の川の向こうから「空飛ぶ円盤」が離陸しているとの報告を受けた警察は,パトロールカーを現場に急行させました。
Später in jenem Jahr veranlaßten in einem Städtchen im Süden der Vereinigten Staaten eine Reihe von Berichten, nach denen frühmorgens jenseits des Flusses östlich der Stadt ein UFO aufgestiegen sei, eine Untersuchung durch einen Streifenwagen der Polizei.

つまり白血球がその場に急行し,侵入した微生物を滅ぼしにかかります。
Weiße Blutkörperchen eilen an die betreffende Stelle und beginnen, die eindringenden Organismen zu zerstören.

夏には,沿岸急行船は回り道をして,トロルフィヨルドに入ります。
Im Sommer machen die Schiffe der Hurtigrute einen Abstecher in den Trollfjord.

都心部と空港を9分で結ぶ急行電車が新設されたので,自動車を持っていない人びとにとって空港までの交通の便は大いに改善された。
Durch die neue Flughafenbahn, die von der Innenstadt bis zum Flughafen etwa zehn Minuten benötigt, ist es für diejenigen, die kein Auto besitzen, wesentlich leichter geworden, den Flughafen zu erreichen.

もちろん,沿岸急行船に乗らなくても,こうした雄大な景色の多くを楽しむことは可能です。
Man muss natürlich nicht unbedingt die Hurtigrute nehmen, um viele dieser großartigen Sehenswürdigkeiten zu bewundern.

輸血に代わる何らかの治療法が見いだせるよう希望しながら,二人はサラを連れて400キロ離れたサンダーベイに急行しましたが,結局そこの医師からも同じ反応しか得られませんでした。
In der Hoffnung, irgendeinen Ausweg zu finden, brachten sie Sara so schnell wie möglich in das 400 km entfernte Thunder Bay, stießen aber dort bei den Ärzten auf dieselbe Reaktion.

オーストリアの証人たちはさらに3台のトラックを急行させました。
Jehovas Zeugen in Österreich schickten schnell drei weitere Lastwagen los.

急行の料金は幾らですか。
Wie viel kostet ein Ticket für den Expresszug?

警官とパトリシオが出かけるや否や,宣教者はマドリードの商業地区にある保安本部へ急行させられました。
Sobald die beiden fort waren, wurde der Missionar eilig zum Amt für allgemeine Sicherheit gebracht, das im Stadtzentrum von Madrid lag.

沿岸急行船は北の終着地キルケネスに着いても,停泊しているのはほんの数時間で,間もなくベルゲンへの帰路に就きます。
In Kirkenes, dem nördlichsten Anlegehafen der Hurtigrute, verweilen die Schiffe nur ein paar Stunden, bevor sie sich auf die Rückfahrt nach Bergen machen.

私たちがその家を出た時,教会に急行する彼女の姿が見えました。
Als wir uns von ihrem Haus entfernten, sahen wir sie zur Kirche eilen.

緊急な貨物や傷みやすい積荷を短時間で運ぶ“急行船”のサービスもあり,乗組員は徹夜で働き,ノンストップで船を動かしました。
„Fly boats“ dienten der Eilbeförderung dringend benötigter oder verderblicher Waren; diese Boote waren pausenlos unterwegs und ihre Mannschaften arbeiteten rund um die Uhr.

時々急行列車でシュトゥットガルトに来ては,私に,ドイツにおける私たちの状況に関する特別報告を口述しました。
Schnelle Eisenbahnzüge brachten ihn von Zeit zu Zeit nach Stuttgart, wo er mir Berichte über die Lage in Deutschland diktierte.

" 急行 さ せ ま しょ う か ?
Soll ich ein paar Einheiten hinschicken?

俺 たち は 急行 する 、 チーフ
Wir müssen sofort gehen, Chief.

その日,最初の沿岸急行船がトロンヘイムを出て,最終目的地であるヨーロッパ最北端の都市ハンメルフェストに向かいました。
An jenem Tag legte das erste Hurtigrutenschiff in Trondheim ab und machte sich auf die Reise bis hinauf zur nördlichsten Stadt Europas, nach Hammerfest.