我社 oor Duits

我社

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

meine Firma

少佐 は 我社 の 未来 で す
Major ist die Zukunft meiner Firma.

unsere Firma

少佐 は 我社 の 未来 で す
Major ist die Zukunft meiner Firma.

voorbeelde

非難される赤十字社
Das Rote Kreuz unter Beschuss

2012年11月、想創社を設立。
Im November 2012 erschien die Folgesingle Do You Think of Me.

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
Gemäß dem Ecumenical Press Service geht aus dem Jahrbuch des Weltbundes der Bibelgesellschaften (Scripture Language Report) hervor, daß 1991 „zum ersten Mal . . . zumindest ein Bibelbuch in weiteren 32 Sprachen erhältlich war“, wodurch die Gesamtzahl der Sprachen, in die wenigstens ein Bibelbuch übersetzt wurde, auf 1 978 angestiegen ist.

わたしたちはこのことばを全く信じ,「[エホバ]わが助主なり,我おそれじ。
Das ist unsere innerste Überzeugung, und wir sagen fest entschlossen: „Jehova ist mein Helfer; ich will mich nicht fürchten.

サイバー テック 社 の 者 は 我々 の 存在 を 知 っ て い ま し た
Cybertek wusste, dass wir kommen.

我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います
Gegenwärtig bekommt unser Institut laufende finanzielle Unterstützung der National Institutes of Health (im Rahmen eines Forschungsprogramms mit Novartis), um diese neuen synthetischen DNA-Werkzeuge vielleicht versuchsweise dazu einsetzen zu können um einen Grippe-Impfstoff herzustellen, den Sie schon möglicherweise im nächsten Jahr verabreicht bekommen.

1990年にズーアカンプ社はユディッシャー出版社の株の51%を保有し、1992年に„Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag“として出版プログラムを立ち上げた。
1990 erwarb der Suhrkamp Verlag 51 % der Geschäftsanteile, das Verlagsprogramm erscheint seit 1992 als „Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag“.

我が社はとても長い歴史をもっています。
Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.

ロケットダインはボーイングの統合防衛システム部門の一部となったが、2005年8月2日、プラット・アンド・ホイットニー社に売却された。
Rocketdyne war ein Teil der Boeing Integrated Defense Systems bis es am 2. August 2005 an Pratt & Whitney veräußert wurde.

我方 の 忍耐 は 切れ かか っ て い る よう で す
Wir verlieren offenbar langsam die Geduld.

フィンランドの100社の大企業のうち83社は大ヘルシンキ圏に本社を置いている。
83 der 100 größten Unternehmen des Landes haben ihren Hauptsitz in Helsinki.

1970年代の初めまでにタバコ会社は1社だけとなり、その会社も製造はフロートーでは行っていなかった。
Bis Anfang der 1970er Jahre gab es nur noch ein Unternehmen, das aber in Vlotho auch schon nicht mehr produzierte.

現在、16社とライセンス契約を行っている。
Heute verfügen 19 Unternehmen und Organisationen über eine Sendeerlaubnis.

さらに素晴らしいことに フォード社だけではなく業界全体で 車と環境の諸問題について取り組んでいるのです
Und die gute Nachricht ist, dass wir heute die großen Probleme von Autos und Umwelt anpacken - nicht nur bei Ford, sondern insgesamt als Industrie.

いとも貴き栄光の中より声出でて『こは我が愛しむ子なり,我これを悦ぶ』と言ひ給へるとき,主[イエス・キリスト]は父なる神より尊貴と栄光とを受け給へり。
Ja, diese vom Himmel her ergehenden Worte hörten wir, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.“ — 2. Petr.

神我をはなれて預言者によりてもまた夢によりてもふたたび我にこたえたまわず』と,サウルは言いました。
Saul sagte: „Gott selbst ist von mir gewichen und hat mir nicht mehr geantwortet, weder durch die Propheten noch durch Träume.“

その新聞は米国とカナダ中の新聞社に送られました。
Man schickte Ausgaben des Blatts an Zeitungen in den Vereinigten Staaten und in Kanada.

報告書は、2011年8月と9月にカザフスタン西部で2度行った現地調査と、上記3社の労働組合活動家を含む石油企業労働者64人、さらに専門家に対する聞き取り調査をベースに作成されている。
Der Bericht basiert auf zwei Forschungsreisen in den Westen Kasachstans im August und Oktober 2011. Er stützt sich auf 64 Interviews mit Ölarbeitern, Gewekschaftsaktivisten der drei Unternehmen und anderen Experten.

Patagonia社の例は必見です
Das perfekte Beispiel hierfür ist Patagonia.

フェアリー社はFD1に38万2,000ポンドの自社資金を費やした。
Fairey hatte 382.000 £ eigenes Geld in die FD1 investiert.

ガリソンは1888年から1898年までニュージャージー州カムデンで弁護士業を営み、1899年にジャージーシティで Garrison, McManus & Enright 社の共同経営者となった。
Er praktizierte in Camden von 1888 bis 1898 als Rechtsanwalt und wurde 1899 Partner in der Kanzlei von Garrison, McManus & Enright in Jersey City.

2015年だけで、宗教を持たない4人のブロガーと出版社の経営者が暗殺された。
Allein im Jahr 2015 wurden vier weltliche Blogger und Verleger ermordet.

あるコンサルタント会社の報告によると,日本にはそのような企業が3,000社あり,1984年には上位300社の日本における売り上げ総額は,商品価格にして440億ドル(約6兆6,000億円)でした。
Eine Beraterfirma beziffert die Zahl derartiger Firmen in Japan mit 3 000; die 300 größten davon hätten im Jahre 1984 in Japan einen Umsatz von 44 Milliarden Dollar erzielt.

ヴュルツブルク市民の40%以上が参加した住民投票で、このmfi社、鉄道、市当局が推進する公共プロジェクトは51%対49%で否決された。
Bei einer Wahlbeteiligung von über 40 Prozent entschieden sich die Würzburger Bürger mit rund 51 zu 49 Prozent gegen das Gemeinschaftsprojekt von mfi, Bahn und Stadt – eine Mehrheit von 985 Stimmen gab den Ausschlag.

そのころまでに,AP通信はその記事を独自の国際電信網に乗せており,それに加盟している各々の国内通信社は自国の各地にそのニュースを流しています。
Jetzt hat AP die Nachricht auch auf internationaler Ebene weitergeleitet, und die ihr angegliederten Nachrichtenagenturen verbreiten sie in den betreffenden Ländern.