手持ち oor Duits

手持ち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lager

naamwoord

etwas, das man zur Hand hat

etwas, das man zur Hand hat

Soortgelyke frases

手持ち品
Lagerwaren · vorhandene Waren

手持ち外貨
Devisenreserven · Fremdwährungsbestände

手持ちぶさた
Langeweile · Tatenlosigkeit

手持ち現金
Bargeld

voorbeelde

手持ちの文書は,古くなって黄ばんだり,破れたり,汚れたりすることなく,今でも良い状態を保っているでしょうか。
Sind die Veröffentlichungen, die wir haben, noch in gutem Zustand — nicht vom Alter vergilbt, zerrissen oder verschmutzt?

また領主ばかりではなく農民も手持ちの米を売却するようになっていた。
Sie waren nun nicht mehr nur die Besitzer des Landes, das die Bauern bearbeiteten, sondern auch ihre Beschützer.

6 手持ちの古い号を配布することも目標にしましょう。
6 Wir könnten uns auch vornehmen, ältere Ausgaben abzugeben, die wir noch haben.

建設委員は毎週集まって手持ちの資金を計算しました。
Jede Woche kam das Baukomitee zusammen, um auszurechnen, wieviel Geld vorhanden war.

一度,流行の圧制から解放されたなら,次に実際の必要に合わせて,手持ちの服を増やしてゆくことができます。
Wenn du dich erst einmal von dem Diktat der Modemacher befreit hast, kannst du dir Stück für Stück eine Garderobe aufbauen, die deinen wirklichen Bedürfnissen gerecht wird.

たまたま手持ちのお金がなかった。
Wie der Zufall es wollte, hatte ich kein Geld dabei.

午前10時までに多くの会衆は,手持ちのパンフレットを半分以上配布していました。
Um zehn Uhr haben viele Versammlungen bereits über die Hälfte ihrer Traktate abgegeben.

エホバの証人は,あなたのご都合の良い時間に,お宅で,また,お手持ちの聖書を用いて,そうした聖書研究を無償で行なうことを願って奉仕しております。
Jehovas Zeugen führen gerne kostenlos und zu einer Zeit, die dir paßt, in deiner Wohnung ein Bibelstudium durch, wobei deine eigene Bibel verwandt wird.

お手持ちの本には,そのような祝福の幾つかが聖書から示されています」。
Welcher Segnungen wird man sich dann unter anderem wohl erfreuen?

子供たちを“手持ちぶさたな”無精者にして,時間を浪費させるべきではありません。
Kinder sollten nicht zu Nichtstuern oder Müßiggängern erzogen werden.

ただ,冬の月々,手持ちぶさたにならないようにするためだ』と,私は自分に言い聞かせました。
Ich sagte mir, es sei ja nur, um während der Wintermonate etwas zu tun zu haben.

しかし,米国の海外における支出超過の結果として,1971年までに,米国手持ちの金よりも,外国債権者の所有する米国ドルのほうが6倍も多くなりました。
Aber im Jahre 1971 hatte sich die amerikanische Zahlungsbilanz so verschlechtert, daß Dollarguthaben in Händen von Ausländern mehr als das Fünffache der amerikanischen Goldreserven betrugen.

マリア:それは彼の手持ちが15羽だからよ。
MARIA: Genau so viele hat er.

手持ち式コンピュータ
Mobile Computer

それは横に巻く,手持ちの軸であり,全長は11.5メートルもあります。
Es handelt sich dabei um eine Handrolle, die 11,52 Meter lang ist.

ほとんどの主人公は「普通の人」であり、手持ちの方法で個人的な小さな幸せの為に戦い、その際にはまったく現代的な価値観を持っている。
Die meisten der Hauptfiguren entsprechen dem Typus des Durchschnittsmenschen, der mit den zu Gebote stehenden Mitteln um sein kleines persönliches Glück kämpft und dabei durchaus modernen Werten huldigt.

そのため,個人や会社が活用できるお金は,預金の最低限度額と手持ちの現金だけということになりました。
Das bedeutete, daß Einzelpersonen und Firmen nur das wenige Geld von ihrem Konto abheben konnten, das nicht gesperrt war, und nur über etwaiges Bargeld verfügen konnten.

私には手持ちのお金がありませんでしたが,二人はとにかくその雑誌を私に下さいました。
Ich hatte kein Geld, dennoch überließen sie mir die Zeitschriften.

お手持ちの聖書を日本語に訳した人々がそれを変えてしまったからかもしれません。
Weil diejenigen, die deine Bibel ins Deutsche übersetzt haben, wahrscheinlich eine Änderung vorgenommen haben.

ロバート・ニズベットは思い出をこう語っています。「 手持ちのフランス語の出版物はすぐになくなりました。
Robert Nisbet erinnert sich: „Unsere französische Literatur ging weg wie nichts.

ノースダコタ州で手持ちがなくなり,テネシー州メンフィスに着くまで本が手に入らず,メンフィスでさらに10冊を手に入れました。
In Norddakota gingen mir die Bücher aus, und ich bekam keine mehr, bis ich Memphis (Tennessee) erreichte, wo ich 10 weitere erhielt.

麻生首相は、いち早く日本の手持ちのドルのIMFへの融資を発表した。
Ungarn zahlte Kredite des IWF vorzeitig zurück.

統治体は,兄弟たちの福祉に深い関心を示し,適切と思えるなら,兄弟たちがミランジェ地区を離れて郷里に戻れるようにするための備えをすることなど,彼らの必要を顧みるために手持ちの資金を使うよう指示しました。
Die leitende Körperschaft, die sich sehr um das Wohl der Brüder sorgte, gab die Anweisung, zur Verfügung stehende finanzielle Mittel für die Bedürfnisse der Brüder einzusetzen und auch, wenn ratsam, dafür zu sorgen, daß sie das Milangegebiet verlassen und in ihre Heimat zurückkehren konnten.

しかし,文書はごく少数の人しか近づいたことのない場所に安全に隠されたため,会衆や開拓者たちは時々手持ちの文書を補給して王国の業を続けてゆくことができました。 もっとも彼らは家々を訪問する際まず聖書だけを用いていました。
Aber die Literatur war gut versteckt, und wenige hatten Zugang dazu, und so war es möglich, daß Versammlungen und Pioniere ihren Vorrat von Zeit zu Zeit ergänzen und das Königreichswerk fortsetzen konnten. Wenn sie dann das erstemal in einer Gegend an den Türen vorsprachen, verwendeten sie nur die Bibel.

耕うん機械器具(手持ち工具に当たるものを除く。)
Maschinen und Geräte zum Pflügen [ausgenommen "Handwerkzeuge"]