改訳 oor Duits
改訳
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Neuübersetzung
Überarbeitung einer Übersetzung
Überarbeitung einer Übersetzung Neuübersetzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ヤコブ 1:27,「新改訳」)この一連の記事で引用した聖句を案内標識として進んでゆくなら,その宗教を見いだすことができます。
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?jw2019 jw2019
しかしその後の改訳や新しい翻訳は,聖書の著者であるエホバの聖なるみ名に敬意を持たない人たちの手でなされました。
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischenGewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenjw2019 jw2019
新改訳」は,「働く者は食欲のために働く。 その口が彼を駆り立てるからだ」と訳しています。
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigjw2019 jw2019
たとえ多くの時間と手間がかかっても,新しい翻訳のほうが古い翻訳の全面的な改訳よりも実際的であると普通には考えられています。
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.jw2019 jw2019
訳者は,どの程度昔の翻訳に従うか,昔の翻訳を改訳するか,それとも全く新しい,独立した訳を行なうか,などを決定しなければなりません。
Tattoos oder Muttermal oder Narben?jw2019 jw2019
これら以外のイタリア語聖書といえば,事実上ブルチョーリ版の改訳で,あるものはカトリック側から出されています。
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDjw2019 jw2019
新改訳」)イエスとその話を聞いていた人々は,イザヤ書にあるその言葉が,埋葬に値しない者たちの死骸の扱いに言及したものであることを知っていました。
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdjw2019 jw2019
ヘブライ 2:14,「新改訳」)火の燃える象徴的な池は「第二の死」を表わします。(
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die vondem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetjw2019 jw2019
箴言 16:21,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会; 「新改訳」,新改訳聖書刊行会)確かに洞察力は,それを持つ人にとって「命の井戸」です。
Meine Herren, wollen wir?jw2019 jw2019
詩編 145:9,「新改訳」)それで,神はわたしたちがご自分に対する心からの愛を育むよう望んでおられます。 ―マタイ 22:35‐38。
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländernjw2019 jw2019
伝道の書 9:5,「新改訳」,新改訳聖書刊行会)死ぬとどうなるかについて,聖書はこうも述べています。「 人間は自分の属する土に帰り その日,彼の思いも滅びる」。(
Sehr geehrter Herr ...jw2019 jw2019
マタイ 6:10後半,新改訳)神のご意志が地上で行なわれるとき,人間はかつて一度も知り得なかったような質の生活を経験するでしょう。
Stoffwechsel-und Ernährungsstörungenjw2019 jw2019
創世記 7:1,2)「新共同訳」や「新改訳」などの聖書翻訳は,原語のヘブライ語表現を「七つがいずつ」と訳しています。
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenjw2019 jw2019
―イザヤ 59:15,17,「新改訳」,新改訳聖書刊行会。
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.jw2019 jw2019
神は......人の心に永遠への思いを与えられた」と,「新改訳」の伝道者の書 3章11節は述べています。
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istjw2019 jw2019
エレミヤ 10:23)創造者も,「わたしは,あなたに益になることを教え,あなたの歩むべき道にあなたを導く」と述べています。 ―イザヤ 48:17,「新改訳」,日本聖書刊行会。
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!jw2019 jw2019
金銭はすべての必要に応じる」と伝道の書 10章19節(「新改訳」,新改訳聖書刊行会)は述べています。
Wirst du Sam Crow beschützen?jw2019 jw2019
伝道の書 3章11節に,神は「人の心に永遠を与えられた」と記されているとおりです。 ―「新改訳」,新改訳聖書刊行会。
Wasweißt du schon davon?jw2019 jw2019
新改訳はこうなっています。「 祝福された望み,すなわち,大いなる神であり私たちの救い主であるキリスト・イエスの栄光ある現われを待ち望むように」。(
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige Aspektejw2019 jw2019
新改訳」)もし悪魔がとこしえまでも限りなく苦しみを受けるとすれば,神は悪魔を生かしておかなければならないことになりますが,聖書によればイエスは『悪魔を滅ぼし』ます。(
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenjw2019 jw2019
パウロはフィリピ人への手紙の中で,ある女性たちについて,「福音を広めることで私に協力して戦った」と書いています。 ―斜体は本誌; フィリピ 4:2,3,「新改訳」,新改訳聖書刊行会。
eine Beschreibung der Kapitalanlagepolitikjw2019 jw2019
「神は......人の心に永遠を与えられた」。 ―伝道の書(伝道者の書) 3:11,「新改訳」
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnjw2019 jw2019
―テモテ第二 3:1,「新改訳」,新改訳聖書刊行会。
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Cjw2019 jw2019
聖書によっては,ここが『優しくふるまっている』となっているもの(日本聖書協会の文語訳および口語訳,日本聖書刊行会の新改訳)もあれば,『幼子』あるいは「子供」という言葉を用いているもの(フランシスコ会訳,共同訳,バルバロ訳)もあります。
Damit niemand anderes verletzt wirdjw2019 jw2019
そのように低く評価されたにもかかわらず,アルメイダは仕事を続け,1654年に新約聖書全巻の改訳原稿を提出しました。
Hängst du jetzt den Scheck ab?jw2019 jw2019
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.