昼下がり oor Duits

昼下がり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

früher Nachmittag

naamwoord

voorbeelde

ある日の昼下がり,わたしたちは再び両親を訪れました。
Eines Nachmittags besuchten wir wieder einmal unsere Eltern.

また男性でも女性でも,昼下がりや晩に身体的また感情的に沈んでしまうのは珍しくありません。
Und es ist nicht ungewöhnlich, daß Männer und Frauen nachmittags oder abends ein körperliches oder seelisches Tief haben.

「ある天気の良い日の昼下がりに,あなたがあたりを眺めながら往来をぶらついているとしよう。
„Nehmen wir an, es ist ein schöner Nachmittag, und Sie bummeln durch die Straßen und erfreuen sich dessen, was Sie sehen.

何てのどかな昼下がりなんだろう。
Was für ein milder früher Nachmittag!

コオロギの鳴き声や,暑い夏の昼下がりにせっせと働くミツバチのぶんぶんいう音を聞いたり,ホタルの夜のダンスを見たりした経験を読者も恐らくお持ちのことでしょう。
Vielleicht hast du dich schon an einem warmen Sommernachmittag an dem Zirpen einer Grille oder dem Summen fleißiger Bienen erfreut und in der Dunkelheit dem Tanz der Glühwürmchen zugesehen.

昼下がり まで お 金 が 盗 ま れ た こと 自体 分か リ ま せ ん で し た
Wir haben es erst viel später gemerkt.

レンはこう書いています。「 その昼下がり,この男性がホラガイを手に取って吹いたので,私はびっくりしました。
Len berichtet: „Am frühen Nachmittag nahm er dann zu meiner Überraschung das Gehäuse einer Trompetenschnecke und blies hinein.

MJAの研究報告はこう述べている。「 居眠り運転による典型的な事故は,夜間に一人で運転している時や,昼下がりの『昼寝<シエスタ>』の時間に少しスピードを出している時に起きる。
Die in der Fachzeitschrift erwähnte Studie besagt auszugsweise: „Der typische Einschlafunfall passiert Fahrern, die mit relativ hoher Geschwindigkeit nachts oder am frühen Nachmittag, während der ,Siestazeit‘, allein unterwegs sind.

ある日の昼下がり,85歳のある婦人が外出先から帰って自分のアパートの鍵を開けていると,十代の若者三人が駆け上がって来て,その婦人を部屋の中へ押し込みました。
Es war an einem Nachmittag. Eine 85 Jahre alte Frau kam von irgendwelchen Besorgungen nach Hause zurück und schloß gerade ihre Wohnungstür auf, als drei Jugendliche auf sie losstürmten und sie mit Gewalt in die Wohnung zerrten.

そんな疑問が浮かんだのは 4年前のダボスの昼下がりでした
Diese Frage habe ich mir vor vier Jahren an einem Davos-Nachmittag gestellt.