曜日 oor Duits

曜日

/joːbi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wochentag

naamwoord manlike

Tag der Woche, der in wiederkehrender Benennung und gleichbleibender Reihenfolge das gesamte Jahr über vorkommt

今日は何曜日ですか。
Welchen Wochentag haben wir heute?

Werktag

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

全曜日
alle Wochentage

何曜日
welcher Wochentag

voorbeelde

1月の第1日曜日を含む今週末の正月活動の取り決めを支持するよう,すべての人を励ます。 1月の文書の提供を実演で示す。
Ermuntere alle, die Vorkehrungen für das Zeugnisgeben an diesem Wochenende, einschließlich des ersten Sonntags im Januar, zu unterstützen.

ターゲティング パラメータには、曜日、時間、場所、キーワード、ブラウザのタイプなどがあります。
Zu den Targeting-Parametern gehören Tag, Uhrzeit, Ort, Keyword und Browsertyp.

Google 広告 は、トラフィックが増加または減少する曜日を考慮しながら、合計予算をキャンペーンの期間全体でなるべく均等に配分することで、掲載結果を最適化します。
In Google Ads wird automatisch versucht, das Gesamtbudget gleichmäßig über die Dauer der Kampagne zu investieren. Dabei werden Tage mit mehr und weniger Zugriffen berücksichtigt, um die Kampagnenleistung zu optimieren.

このような影響を避け,あるいは最小限に食い止めるために鉱夫たちは一日働くと次の二日間(日曜日を含む場合は三日間)休むのです。
Um dem vorzubeugen oder entgegenzuwirken, arbeiten die Bergleute einen Tag und haben dann die darauffolgenden zwei Tage (oder drei, wenn ein Sonntag eingeschlossen ist) frei.

5月の第1日曜日: TV ゲルマニア・ブッシュヒュッテン 1885 主催のトライアスロン。
Am ersten Sonntag im Mai: Triathlon des TV Germania Buschhütten 1885.

5 毎月の第1日曜日と第2,第4土曜日は特別な野外奉仕の日です。
5 Der erste Sonntag sowie der zweite und vierte Samstag jedes Monats sind besondere Predigtdiensttage.

10 キリスト教世界は1,500年以上にわたって,日曜日をいわばキリスト教の安息日として形式的に守ってきました。
10 Mehr als 1 500 Jahre hat die Christenheit formell den Sonntag als eine Art christlichen Sabbat gehalten.

最初の面接のときに,何曜日でも働けると言ったこと,そして宗教的な必要について何も言わなかったことを指摘されました。
Sie wiesen darauf hin, dass ich bei meinem Einstellungsgespräch gesagt hatte, ich könne jeden Tag arbeiten. Religiös bedingte Einschränkungen hätte ich nicht erwähnt.

しかし一部の地域では水がすっかり引いていたので,救援委員会は作業を急いで行なうことによって,予定よりも三日早く,日曜日までに救援物資を運び込むことができました。
Doch an einigen Stellen war das Wasser genügend gesunken, so daß das Hilfskomitee durch schnelles Handeln schon am Sonntag Hilfe senden konnte — drei Tage früher als geplant.

これを今週毎日行います(日曜日を除く)。
Machen Sie das diese Woche jeden Tag (außer Sonntag).

「ワールドブック百科事典」(英語)その他の資料は,これらの曜日の名前が「ノルウェーなど北欧の神々の名前に由来している」としています。
Aus der „World Book Encyclopedia“ und aus anderen Quellen geht hervor, daß die Namen der Wochentage „auf die Namen nordischer Gottheiten zurückgehen“.

この点についてさらにお知りになりたいなら,エホバの証人は土曜や日曜,あるいは他の曜日であっても喜んでお手伝いいたします。
Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, werden Jehovas Zeugen dir gern dabei behilflich sein — ob an einem Samstag, einem Sonntag oder an irgendeinem anderen Tag in der Woche.

時間と曜日] ターゲティングを使用すると、時間に関係するアクティビティを行う特定のユーザー層またはユーザー グループにリーチできます。
Außerdem können Sie mit dem Targeting nach Uhrzeit und Tag demografische Gruppen oder Nutzergruppen ansprechen, die zu bestimmten Zeitpunkten aktiv sind.

「第1日曜日の評議会集会」「わたしに従ってきなさい—メルキゼデク神権および扶助協会用」(2017年)
„Die Ratsversammlung am ersten Sonntag“, Komm und folge mir nach! – Für das Melchisedekische Priestertum und die Frauenhilfsvereinigung, 2017

今日は何曜日ですか。
Welchen Wochentag haben wir heute?

番組は毎月エストニアからソ連に向けて,第2・第4日曜日に放送されました。
Die Vorträge wurden jeden zweiten und vierten Sonntag von Estland aus in die Sowjetunion ausgestrahlt.

私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
Als Junge ging ich jeden Sonntag in die Kirche.

広告掲載オーダーまたは広告申込情報の詳細を開き、[曜日と時間] のターゲティングに移動します。
Öffnen Sie die Details eines Anzeigenauftrags oder einer Werbebuchung und rufen Sie dann das Targeting nach Tag und Uhrzeit auf.

曜日別に異なる営業時間を入力することができます。
Sie können für die einzelnen Wochentage unterschiedliche Zeiten angeben.

良いたよりを伝える ― 月の第一日曜日に
Die gute Botschaft darbieten — Dienst am ersten Wochenende im Monat

「秋の市」は毎年11月の第1日曜日に開催される。
Der „Herbstmarkt“ wird jährlich am ersten Sonntag im November veranstaltet.

そこで,毎週違った曜日の違った時刻に,違った家で集会を開くことにしました。
Deshalb hielten wir unsere Zusammenkünfte jede Woche an einem anderen Tag, zu einer anderen Zeit und in einer anderen Wohnung ab.

4 以前不在だった家を訪問する場合はそれぞれ違った曜日また時間に訪問してみるのが普通は最善です。
4 Gewöhnlich ist es gut, an einem anderen Tag oder zu einer anderen Uhrzeit vorzusprechen, wenn man jemand erreichen möchte, der das letzte Mal nicht zu Hause war.

この情報を使用して、ユーザーからの通話数が最も多い曜日や時間帯を知ることができます。
So wissen Sie, wann Nutzer am häufigsten bei Ihnen anrufen.

この業に充てる特定の曜日や時間を決めるよう提案してもよいでしょう。
Sie können auch vorschlagen, jede Woche einen bestimmten Tag und eine bestimmte Uhrzeit für diese Arbeit festzulegen.