楊浦区 oor Duits

楊浦区

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Yangpu

voorbeelde

人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。
Manche Kreise umfassen riesige Gebiete, die nur dünn besiedelt sind.

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.

以前フォレスト・リバー布教区として知られていたわたしたちの居住区では,1年生から5年生までの学校教育が施されていました。
In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.

彼の最初の地域区は米国の西部全域にわたっていました。
Sein erster Bezirk schloß den gesamten Westen der Vereinigten Staaten ein.

これにより、現在の22区の3分の2がウィーン21区となった。
Damit kamen etwa zwei Drittel des heutigen 22. Bezirks im neuen 21. Bezirk zu Wien.

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
Luxusdampfer liefen im Hafen von Patmos ein, auf denen einige der wohlhabenden Gäste untergebracht wurden.

メキシコ政府は,この希少な哺乳動物を確実に保護するために,バキータの生息地を含む自然保護区を設けました。
Damit dieses seltene Säugetier überleben kann, hat Mexiko ein Naturschutzgebiet eingerichtet, das den Lebensraum der Vaquitas zumindest teilweise einschließt.

それらの会衆は30の巡回区に分かれ,さらに三つの地域に分かれていました。
Sie waren in 30 Kreise und 3 Bezirke aufgeteilt.

1999年には、司教区の記念式典、およびカール大帝と教皇レオ3世との会談1200年式典が開催された。
1999 fanden sowohl die Feier des Bistumsjubiläums als auch des 1200-jährigen Jubiläums des Treffens zwischen Karl dem Großen und Papst Leo III. statt.

最近では,隣接するティンババティ自然保護区で,同じ親から一緒に生まれた5匹のライオンの中に2匹の白い子が発見された。
In jüngerer Zeit wurden im angrenzenden Timbavati-Naturreservat zwei weiße Löwenjungen in einem Wurf von fünf entdeckt.

その年の夏,南部の黒人の巡回区で地域監督として奉仕するよう割り当てられました。
Schon bald, noch im Sommer 1953, wurde ich Bezirksaufseher für die „schwarzen Kreise“ im Süden.

歯車はマルツァーン区の紋章と同じく、20世紀に当区が強力に工業化したことを象徴している。
Das Zahnrad symbolisiert auch wie im alten Wappen von Marzahn die starke Industrialisierung des Bezirkes im 20. Jahrhundert.

ベリーズ・バリアリーフ保護区では,70種の硬質サンゴ,36種の軟質サンゴ,500種の魚が確認されています。
In dem Schutzgebiet des Riffsystems von Belize sind 70 Steinkorallenarten, 36 Weichkorallenarten und 500 Fischarten festgestellt worden.

聖書に基づく出版物の執筆・印刷・発送に加え,エホバの証人の支部・巡回区・会衆でなされる多くの活動があり,多大の労力と費用が必要です。
Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.

クイーンズ区,クイーン・ビレッジのわれわれのローデスの聖母は,ポーカー,ブラック・ジャック,ビッグ・シックス,オバー・アンド・アンダー等々,盛りだくさんのラスベガスの夜を提供している。
Unsere Liebe Frau von Lourdes in Queens Village, Queens, veranstaltet eine Las-Vegas-Nacht, erfüllt mit Pokerspiel, mit ,Siebzehn und vier‘, mit ,Big Six‘, ,Drüber und Drunter‘ und ,Bestimmen Sie selbst das Spiel‘.

1975年、初の海洋保護区に指定された時には ゴウシュウマダイなど、商業的価値から捕り尽くされ 絶滅仕掛けた魚達が何種か回復してくれるのではないかと
Die Wissenschaftler dort erzählten mir, dass sie sich 1975, als das Schutzgebiet ausgerufen wurde einiges erwarteten.

例えば,アブルッツィ中央部のある町の聖堂区主任司祭は,連続12日間の朝の祈りを取り決めました。
Ein Gemeindepfarrer in einer Stadt in der Zentralregion Abruzzen sorgte beispielsweise dafür, daß an 12 Tagen morgens Gebete gesprochen wurden.

事態を憂える人の一人,この地のローマ・カトリック司教区の書記である高位僧職者オビディオ・ペレス・モラレスは,最近の説諭メッセージの中で次のように語りました。「 我々は,浪費,ぜいたく,そして集団的な愚行の満ち満ちた中で生活している。
Einer von denen, die sich Sorgen machen, Monsignore Ovidio Pérez Morales, Sekretär des römisch-katholischen Episkopats, sagte kürzlich in einer Mahnbotschaft: „Wir leben heute inmitten einer Flut von Verschwendung, Luxus und kollektiver Torheit. . . .

女性宗教者指導会議の議長として,彼女はヨハネ・パウロ二世と共に壇上に立ち,ワシントン特別区に集まっていた5,000人の仲間の修道女に同法王を紹介しました。
C.) Papst Johannes Paul II. bei den ungefähr 5 000 Ordensfrauen ein, die sich versammelt hatten.

区裁判所とともに、36人を収容できる刑務所が1881年に建設された。
Zusammen mit dem Amtsgericht wurde 1881 ein Gefängnis mit zuletzt 36 Haftplätzen gebaut.

78の選挙区は、ベルリンに12ある行政区ごとの有権者数に比例して配分がされている。
Die 78 Wahlkreise werden proportional zur Anzahl der Wahlberechtigten auf die 12 Bezirke verteilt.

楊帝<クウエンタン>氏は,自分もいつか聖書を勉強するようになるかもしれないと考えていました。
Er dachte, daß auch er möglicherweise eines Tages studieren würde.

緑区の拠点消防署として緑消防署に改称。
Die Steigerung der Feuerbälle sind die Grünen Feuerbälle.

次郎少年に魔の浦の奥の洞窟に匿われていた。
Ein drittes Kind scheint sich scheu hinter der Iudaea zu verbergen.

程なく,この居住区の幾人もの人が集会に出席するようになりました。
Schon nach kurzer Zeit kamen mehrere aus dieser Township zu den Zusammenkünften.