楊堅 oor Duits

楊堅

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sui Wendi

voorbeelde

416ページあるこの堅表紙の本はわずか300円のご寄付でお求めになれます。
Dieses 416seitige gebundene Buch ist für nur 2 DM erhältlich.

いずれも堅表紙の本で,「若い時代」の本と「家族生活」の本は各々192ページあります。「
Es handelt sich um gebundene Bücher; das Jugend-Buch und das Familien-Buch haben je 192 Seiten.

192ページのこの堅表紙の本は,聖書批評家が問題として指摘する点を多く取り上げています。
lesen. In diesem 192seitigen gebundenen Taschenbuch werden viele Fragen behandelt, die von Bibelkritikern aufgeworfen werden.

手を置くこと(按手)を含む堅信の儀式は,人が聖霊を受けるのに必要なのでしょうか。
Ist die Zeremonie der Firmung oder Konfirmation mitsamt dem Händeauflegen erforderlich, damit jemand den heiligen Geist empfangen kann?

この448ページの堅表紙の書籍をご希望の方,あるいはご自宅で無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会か,5ページにある住所からご都合のよいものを選び,手紙でお知らせください。
Wenn Sie gern ein Exemplar dieses 448seitigen gebundenen Buches oder ein kostenloses Bibelstudium haben möchten, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 5 angegebenen Adressen.

楊帝<クウエンタン>氏は,自分もいつか聖書を勉強するようになるかもしれないと考えていました。
Er dachte, daß auch er möglicherweise eines Tages studieren würde.

こうした新聞記事は同時に,22歳の中国青年楊帝霖<クウエンタン ヤング>についても興味深く報じました。
Diese Zeitungsberichte interessierten auch den zweiundzwanzigjährigen Quentin Young aus China.

あるいは、無目堅間(まなしかたま)(竹の籠)を以ちて浮木(うけき)(浮かぶ木舟)を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。
Über dem offenen Herdfeuer ließen sich aber Backwaren herstellen, die in heißem Fett oder in Kuchenformen, die über das offene Feuer gestellt werden konnten.

インタビュー | 楊 鳳玲
INTERVIEW | FENG-LING YANG

賈堅はこれに対して「我は逃れようとも叶わぬであろう。
Uwe Kramme: "Wir durften ja nicht aufsteigen".

口 は 堅 い から 誰 に も 言 わ な い
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.

楊帝<クウエンタン>氏とわたしは,彼が大きな敬意を払っている聖書について何度も話し合いました。
Quentin und ich hatten uns schon einigemal über die Bibel unterhalten, vor der er große Achtung hat.

やがて14歳になって,堅信礼を受けるときがきました。
Mit vierzehn Jahren wurde ich konfirmiert.

エホバの家の山はもろもろの山のいただきに堅立ち」ということばでシオンのことが示されています。
Es wird als „der Berg des Hauses Jehovas“ bezeichnet, der „fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge“.

若年には浮織物、壮年よりは堅地綾とする。
Josef, die daneben stehenden kleinen Putti tragen eine Waage (Gerechtigkeit) und eine Palme (Tapferkeit).

文帝楊堅の族父にあたる。
Dadurch sollen seine wahren Eltern herbeigelockt werden.

ルーテル教会にはいるための堅信礼にかんする教育さえ,私にとってはたいくつなものでした。
Selbst die Vorbereitung für die Konfirmation in der lutherischen Kirche war für mich langweilig.

楊帝霖<クウエンタン ヤング>は無傷の生きているパンダに触れた最初の人として知られています。
Quentin Young ist der erste Mensch, von dem bekannt ist, daß er einen lebendigen, unverletzten Bambusbären berührt hat.

悲しいことに,母は私の堅信礼の二日前に亡くなりました。
Leider starb sie zwei Tage vor meiner Konfirmation.

創 23:2; ヨシュ 14:15)この都市と周辺の丘陵地は以前からぶどう園やざくろ,いちじく,オリーブ,杏,りんご,堅果類で有名でした。
Die Stadt und die nahe liegenden Hügel sind seit langem wegen ihrer Weingärten, Granatäpfel, Feigen, Oliven, Aprikosen, Äpfel und Nüsse bekannt.

楊帝<クウエンタン>氏はパンダのことを語るときに,「あれ」という表現を注意深く用いていました。
Quentin sprach korrekterweise von dem Bambusbären als von „ihm“.

例えば,洗礼や堅信礼を受ける前には,それらの段階が何を意味するのかを親子で学ぶことになっています。
Zum Beispiel erwartete man von Eltern und Kindern, sich vor der Taufe beziehungsweise der Firmung über die Bedeutung dieser Handlungen zu informieren.

パレスチナで食される堅果<ナッツ>のうち,聖書に出て来るのはアーモンドとピスタチオの実です。 ―創 43:11; エレ 1:11。
Wie die Bibel erwähnt, aß man in Palästina Mandeln und Pistaziennüsse (1Mo 43:11; Jer 1:11).

6 そして モロナイ は、レーマン 人 じん の 中 なか で 最強 さいきょう の 軍 ぐん 隊 たい の 一つ に 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、また ニーファイ の 地 ち に おける レーマン 人 じん の 最 もっと も 堅 けん 固 ご な とりで の 一つ で ある ミュレク の 町 まち を 手 て に 入 い れた の で ある。 そして、 捕 ほ 虜 りょ を 抑 よく 留 りゅう する とりで も 一つ 築 きず いた の で あった。
6 Und es begab sich: So hatte Moroni einen Sieg über eines der größten Heere der Lamaniten errungen und hatte die Stadt Mulek in Besitz genommen, die eine der stärksten Festungen der Lamaniten im Land Nephi war; und so hatte er auch eine Festung errichtet, um seine Gefangenen zusammenzuhalten.

これらの印象的な堅表紙の本は,聖書の概要のほかに,イエスが教えた多くの事柄を平易なことばで説明しています。
In einfachen Worten werden in diesem eindrucksvollen gebundenen Buch auf 192 Seiten in 46 kurzen Kapiteln viele Dinge dargelegt, die Jesus lehrte.