楊開慧 oor Duits

楊開慧

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Yang Kaihui

voorbeelde

D 3 を 開 き なさ い
D3 öffnen.

メニュー を 開 い て くださ い 鶏肉 が お 勧め で す
Sie können wählen, aber wir empfehlen das Hühnchen.

君 が 口 を 開 い 途端 ティファニー は どう する か 迷 い 始め た
Du hast den Mund aufgemacht, und schon weiß Tiffany nicht mehr, ob sie mit dir schlafen will.

ドア が 開 か な い !
Wir bekommen die verdammte Tür nicht auf!

1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。
Sammelt euch im Land aZion, und haltet eine Versammlung und freut euch miteinander; und bringt dem Allerhöchsten eine heilige Handlung dar.

楊帝<クウエンタン>氏は,自分もいつか聖書を勉強するようになるかもしれないと考えていました。
Er dachte, daß auch er möglicherweise eines Tages studieren würde.

11 今 いま から 後 のち 、あなた は 精神 せいしん を 尽 つ くして、シオン で すべて の 働 はたら き を しなければ ならない。 まことに、あなた は 1 人 ひと が なし 得 う る こと を 2 恐 おそ れず に、わたし の 大 たい 義 ぎ の ため に いつも 口 くち を 開 ひら かなければ ならない。 わたし は 3あなた と ともに いる から で ある。
11 Und deine gesamte Arbeit soll von nun an in Zion sein, mit deiner ganzen Seele; ja, du sollst jederzeit deinen Mund auftun in meiner Sache und anicht fürchten, was bMenschen tun können, denn cich bin mit dir.

また 口 を 開 い た ら もっと ひど い 状態 に し て や る
Noch ein Wort, und du brauchst kein Morphin.

こうした新聞記事は同時に,22歳の中国青年楊帝霖<クウエンタン ヤング>についても興味深く報じました。
Diese Zeitungsberichte interessierten auch den zweiundzwanzigjährigen Quentin Young aus China.

42 そして、たたく 者 もの に は だれ に で も、 主 しゅ なる 神 かみ は 門 もん を お 開 あ け に なる。 しかし、 自 じ 分 ぶん に 学 がく 識 しき の ある こと を 1 誇 ほこ る 2 知 ち 者 しゃ や、 知 ち 恵 え の ある こと を 誇 ほこ る 学 がく 者 しゃ 、 富 とみ の ある こと を 誇 ほこ る 富 ふ 者 しゃ 、まことに、これら の 者 もの を 主 しゅ なる 神 かみ は さげすまれる。 彼 かれ ら が この よう な もの を 捨 す てて、 神 かみ の 御 み 前 まえ で 自 じ 分 ぶん を 3 愚 おろ か な 者 もの だ と 思 おも って 心底 しんそこ 4 謙遜 けんそん に なる の で なければ、 主 しゅ は 彼 かれ ら の ため に 門 もん を お 開 あ け に は ならない。
42 Und wer anklopft, dem wird er öffnen; und die aKlugen und die Gelehrten und die, die reich sind, die sich baufblasen wegen ihrer Gelehrsamkeit und ihrer Klugheit und ihrer Reichtümer—ja, sie sind es, die er verachtet; und wenn sie dies alles nicht abwerfen und sich vor Gott als ctöricht erachten und in die Tiefen der dDemut hinabsteigen, wird er ihnen nicht öffnen.

インタビュー | 楊 鳳玲
INTERVIEW | FENG-LING YANG

また「イエス・キリストの福音を宣言することによって〔国々への〕門を開」きます(教義と聖約107:35)。
Sie öffnen „durch die Kundmachung des Evangeliums Jesu Christi die Tür [zu den Nationen]“ (LuB 107:35).

店 に 着 い た ら 窓際 の 席 で 本 を 開 い て くださ い
Wenn Sie sich entscheiden, ihn doch zum Abendessen einzuladen, öffnen Sie einfach am Fenster ein Buch.

19 わたしは 目 め の 見 み えないあなたがたのもとにわたしの 僕 しもべ を 遣 つか わす。 まことに, 使 し 者 しゃ は 目 め の 見 み えない 人 ひと の 目 め を 開 ひら き, 耳 みみ の 聞 き こえない 人 ひと の 耳 みみ を 開 ひら く。
19 Denn ich werde meinen Knecht zu euch schicken, die ihr blind seid; ja, einen Boten, den Blinden die Augen zu öffnen und den Tauben die Ohren freizumachen.

記者 会見 を 開 い て 下さ い
Sie könnten eine Pressekonferenz abhalten.

楊帝<クウエンタン>氏とわたしは,彼が大きな敬意を払っている聖書について何度も話し合いました。
Quentin und ich hatten uns schon einigemal über die Bibel unterhalten, vor der er große Achtung hat.

君 の 地位 に つ い て は 30 日 後 に 聴聞 会 が 開 か れ る
Es wird in 30 Tagen eine Anhörung wegen Ihnen geben.

私 が 少女 だっ た 時 、 父 が 舞踏 会 を 開 い た
Mein Vater richtete einen Ball aus.

もう 一 度 あなた の 口 を 開 き ま す 。
Mach den Mund nochmal auf.

2 すなわち、 主 しゅ なる わたし は、 今 いま から 次 つぎ の 大会 たいかい まで に 行 おこな って ほしい こと を あなたがた に 知 し らせよう。 次 つぎ の 大会 たいかい は ミズーリ、すなわち、ヤコブ の 1 残 のこ り の 者 もの で あり、2 聖 せい 約 やく に よる 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある わたし の 民 たみ の ため に わたし が 3 聖別 せいべつ する 4 地 ち に おいて 開 ひら かれる。
2 nämlich: Ich, der Herr, werde euch kundtun, was ihr nach meinem Willen von jetzt an bis zur nächsten Konferenz tun sollt, die in Missouri stattfinden soll, in dem aLand, das ich meinem Volk, das ein bÜberrest von Jakob ist, und denjenigen, die Erben gemäß dem cBunde sind, dweihen werde.

9 「わたし の 命令 めいれい で 天 てん は 開 ひら かれ、また 1 閉 と ざされる。 わたし の 言 こと 葉 ば で 2 地 ち は 揺 ゆ れ 動 うご く。 また、わたし の 命令 めいれい で、 地 ち に 住 す む 者 もの は まさに 火 ひ で 焼 や かれる よう に して 世 よ を 去 さ る。
9 Und auf mein Gebot hin öffnen und aschließen sich die Himmel; und auf mein Wort hin wird die bErde beben; und auf mein Gebot hin werden ihre Bewohner vergehen, ja, nämlich selbst durch Feuer.

21 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた に よって 正式 せいしき に 推薦 すいせん されて 1 権能 けんのう を 与 あた えられた 者 もの で、 兄 きょう 弟 だい たち すなわち 2 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい の 声 こえ に より、わたし の 名 な に よって 遣 つか わされる 者 もの は、あなたがた から 遣 つか わされる どの 国 くに に 対 たい して で も、わたし の 王 おう 国 こく の 門 もん を 開 ひら く 力 ちから を 持 も つ。
21 Und weiter, ich sage dir: Wer auch immer in meinem Namen von euch ausgesandt werden wird, durch die Stimme deiner Brüder, der aZwölf, von euch ordnungsgemäß empfohlen und bermächtigt, wird die Macht haben, die Tür meines Reiches einer jeden Nation zu öffnen, wohin auch immer ihr sie senden werdet—

ドア は 開 い て い る わ
Die Tür ist offen.

文帝楊堅の族父にあたる。
Dadurch sollen seine wahren Eltern herbeigelockt werden.

もし これ を 開 か れ た ら ・ ・ ・
Würden die sich öffnen...