東京地下鉄丸ノ内線 oor Duits

東京地下鉄丸ノ内線

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Marunouchi-Linie

voorbeelde

私が東京に来てから十年になります。
Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.

東京・モスクワ間に航空便があります。
Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokyo und Moskau.

私は1985年からずっと東京に住んでいる。
Ich lebe seit 1985 in Tokio.

最初に,9人の宣教者と30人の伝道者とから成る小さな東京会衆を訪問します。
Als erstes wird die kleine Versammlung Tokio besucht, die aus dreißig Verkündigern und neun Missionaren besteht.

この結果誕生したメトロポリタン鉄道は、世界最初の地下鉄であり、ロンドン地下鉄の広範囲の開発につながり、首都の拡張を促進した。
Die daraus resultierende Metropolitan Railway war die weltweit erste U-Bahn und bildete die Keimzelle des ausgedehnten Netzes der heutigen London Underground.

明治時代末期、東京には様々に新しい文化が芽吹いていた。
Mit dem Ende der Altsteinzeit verbreiten sich in Litauen verschiedene Kulturen.

東京駅に着いたわたしたちは人波にもまれながらプラットホームにたどり着きます。
AM Bahnhof von Tokio angekommen, wühlen wir uns durch die Menschenmenge, bis wir den Bahnsteig erreicht haben.

もうどのくらい東京にいるのですか。
Seit wann leben Sie in Tokio?

東京税関は,最近,23の貿易会社の役員を呼び出し,通関後も大量の輸入品を倉庫に蓄えている理由を問いただしました。
Die Zollbehörde von Tokio forderte kürzlich 23 Vertreter von Handelsfirmen auf, zu erklären, warum sie große Mengen importierter Güter nach dem Verzollen einlagerten.

これを東京のこの番号にファックスしてください。
Faxen Sie das bitte an diese Nummer in Tokyo.

東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie in Tōkyō sind!

名を「東京城」と改める。
Sie wird auf den Namen „City of Tokyo“ getauft.

私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.

台風のために私達は東京へ帰れなかった。
Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.

彼は大阪でなく東京に住む事にした。
Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen.

兄弟たちはその「大エヒウ」号を使って,東京から下関まで1,100キロ以上伝道の旅をしました。
Mit diesem „Großen Jehu“ predigten sie entlang der mehr als 1 100 Kilometer langen Strecke von Tokio nach Schimonoseki.

次に移ったのは東京です。 そして過去15年の間玉川会衆と世田谷会衆に交わって奉仕してきました。
Dann kamen wir nach Tokio, wo wir in den vergangenen 15 Jahren in den Versammlungen Tamagawa und Setagaya gedient haben.

私は昨日東京に到着した。
Ich bin gestern in Tokio angekommen.

東京には色々な人が住んでいる。
Allerlei Menschen leben in Tokyo.

これらエホバの証人のうち東京に住む377人を対象にウィルソン教授が行なった調査によると,そのうちの58.3%は家から家の訪問を通して関心を持つようになったのに対して,34.3%は親族や友人,知人から最初に証言を受けていることが分かりました。
Als Professor Wilson 377 dieser Zeugen in Tokio befragte, stellte er fest, daß bei 58,3 Prozent das Interesse durch Haus-zu-Haus-Besuche geweckt worden war, wogegen bei 34,3 Prozent ein Verwandter, Freund oder Bekannter zuerst Zeugnis gegeben hatte.

バスや電車や地下鉄や歩道がどんなに混雑しているかを経験したことがありますか。
Sind nicht die Busse, Eisenbahnen oder U-Bahnen stets vollgestopft mit Fahrgästen und die Bürgersteige so voller Menschen, daß kaum ein Durchkommen ist?

東京のある医科大学に勤める泌尿器科の一助教授が述べたとおりです。「 私はエホバの証人の患者を尊敬しています。
Ein Lehrbeauftragter für Urologie an einer medizinischen Hochschule in Tokio sagte: „Ich respektiere Patienten, die Zeugen Jehovas sind.

私は現在,ものみの塔協会東京支部事務所でエホバの証人の全時間奉仕者として働く特権を与えられ,深い満足をもたらす,貴重な聖書の真理と,すべての人々に希望を与える聖書の音信を,他の人々に分ち与えるわざにあずかっています。
Zur Zeit erfreue ich mich des Vorrechts, als Zeuge Jehovas im Vollzeitpredigtdienst zu stehen und mindestens 150 Stunden monatlich im Predigtdienst zu verbringen, wobei ich danach trachte, anderen die kostbaren und befriedigenden Wahrheiten der Bibel und ihre Botschaft der Hoffnung für alle Völker mitzuteilen.

東京都港区三田5丁目5番8号に位置する木造の日本家屋は,1949年1月から1962年9月までの14年間,日本支部の中心としてりっぱにその役割を果たしてきました。
Während vierzehn Jahren, von Januar 1949 bis September 1962, hat das Holzhaus in japanischem Stil in Tokio, Minato-Ku, 5-5-8 Mita als Hauptbüro des japanischen Zweiges gute Dienste geleistet.

私は昨日東京にいました。
Gestern war ich in Tokio.