東京地下鉄千代田線 oor Duits

東京地下鉄千代田線

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Chiyoda-Linie

voorbeelde

この作品の良い点は ある瞬間を捉えたように見えることです X線の視覚を持ち合わせたかのようです X線のカメラで写真を撮ったようです
Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.

私が東京に来てから十年になります。
Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.

地上の人間から見れば空は暗くない。 してみればその原因は,太陽光線が大気中の物質に当たる場合の反応にあるにちがいない。
Da der Himmel von der Erde aus nicht schwarz aussieht, muß das Blau durch das Sonnenlicht entstehen, und zwar, wenn es mit der Lufthülle zusammentrifft.

東京・モスクワ間に航空便があります。
Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokyo und Moskau.

レッスンを開始してから,数人の生徒に,左側の欄に挙げてある危険な兆候への対抗措置を,右側の欄に挙げてあるものの中から選び,線で結んでもらいます。
Bitten Sie nach Unterrichtsbeginn ein paar Schüler, jeweils eine Verbindungslinie zu ziehen zwischen den Gefahren in der linken Spalte und den in der rechten Spalte erwähnten Heilmitteln.

注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。
Hinweis: Über die Legende können Sie die Linien in der Grafik ausblenden.

考えてみてください: 魚は,視覚と,側線感覚という特別の感覚によって,周囲の状況を認識しています。
Einige Details: Schwarmfische nehmen ihre Umwelt sowohl mit den Augen wahr als auch mit einem besonderen Sinnesorgan, dem Seitenlinienorgan.

ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。
Frauen sollten besonders die Neigung des Absatzes berücksichtigen, denn von ihr hängt ab, durch welche Stelle des Absatzes die Körperachse geht.

私は1985年からずっと東京に住んでいる。
Ich lebe seit 1985 in Tokio.

X線領域の波長のFELをX線自由電子レーザー (英: X-ray free-electron laser: XFEL) と呼ぶ。
XFEL steht für X-Ray Free-Electron Laser, also Freie-Elektronen-Laser mit Röntgenlicht.

「ムレンという町は占領地域と非占領地域の境界線上にありました。
„Die Stadt Moulins befand sich an der Demarkationslinie zwischen der besetzten und der unbesetzten Zone.

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Dann, 67 Jahre später, veröffentlichte Isaac Newton sein Werk Opticks, in dem er korrekt erklärte, Sonnenlicht könne in verschiedene Farben aufgespalten werden und somit würden die Regentropfen lediglich das Sonnenlicht in seine Spektralfarben aufspalten.

例えば,エンジンの検査箇所に外側からX線用フィルムを当てます。
Der Röntgenfilm wird an der gewünschten Stelle außen am Triebwerk angebracht.

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Jeder, der schon einmal die Sonne in der Prärie hat untergehen sehen, wird wissen, welch ein Bild sich uns bot: Der blaue Himmel über uns war am Horizont karmesinrot, und orangefarbene Strahlen reichten weit in den Himmel hinein, während die Sonne wie ein großer Feuerball langsam unseren Blicken entschwand.

その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。
Nach der Entdeckung Amerikas wurde von Papst Alexander VI. eine Demarkationslinie festgelegt: Spanien durfte im Westen kolonisieren und Portugal im Osten.

自然のままの山やきれいな海岸線を,後世への遺産として守っていたわけです」。
„Wir haben stets die unberührten Berge und makellosen Küsten als unser Erbe bewahrt.“

最初に,9人の宣教者と30人の伝道者とから成る小さな東京会衆を訪問します。
Als erstes wird die kleine Versammlung Tokio besucht, die aus dreißig Verkündigern und neun Missionaren besteht.

それにより,スペインは中南米の大部分の植民地化を続行する一方,ポルトガルは,ブラジルの東海岸側がその境界線の東に位置したため,ブラジルへと進みました。
Während Spanien also fortfuhr, die größten Teile Mittel- und Südamerikas zu kolonisieren, zog Portugal in Brasilien ein, dessen Ostküste nun östlich der Demarkationslinie lag.

送電線が切断され,緊急電話はかからず,連絡を取ることもままなりません。
Stromleitungen sind gerissen, so daß man keinerlei Nachricht oder Notruf senden kann.

この結果誕生したメトロポリタン鉄道は、世界最初の地下鉄であり、ロンドン地下鉄の広範囲の開発につながり、首都の拡張を促進した。
Die daraus resultierende Metropolitan Railway war die weltweit erste U-Bahn und bildete die Keimzelle des ausgedehnten Netzes der heutigen London Underground.

明治時代末期、東京には様々に新しい文化が芽吹いていた。
Mit dem Ende der Altsteinzeit verbreiten sich in Litauen verschiedene Kulturen.

何千キロもの番組線,何百という増幅器,また何十人もの人間が,あの「沈黙の三秒間」を聴衆にもたらすことに従事しているのである。
Um dem Hörerpublikum die „drei Sekunden Pause“ zu übermitteln, sind Tausende von Kilometern Übertragungsleitungen erforderlich, Hunderte von Verstärkern und Dutzende von Angestellten des Rundfunks.

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。
Die Eisenbahnstrecke wird durch die Demarkationslinie hindurchführen und die beiden Koreas wieder miteinander verbinden.

アンティオコス4世は助言者たちと諮る時間を要求しますが,ラエナスは王の周囲に円を描き,その線を踏み越える前に返答せよ,と迫ります。
Antiochos IV. erbittet sich Zeit, damit er seine Ratgeber konsultieren könne. Aber Popilius zieht einen Kreis um den König und fordert von ihm eine Antwort, bevor er die Linie überschreitet.

「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......
Der Gerichtspräsident erklärte den Anwälten des Krankenhauses und der Blutbank: ,Sie benutzen als Blutspender Trinker und heruntergekommene Subjekte aus den Kneipenvierteln, die ohne Zögern lügen, wenn sie nach ihrer Krankengeschichte gefragt werden, nur um in den Besitz einiger Dollar zu gelangen.‘ . . .