武士の鑑 oor Duits

武士の鑑

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vorbild eines Ritters

voorbeelde

エホバの証人による救援活動(ホンジュラス): 鑑93 180‐181
Hilfsmaßnahmen der Zeugen (Honduras): yb93 180-181

廃棄物の中から見つける: 鑑06 44‐45
zwischen Altpapier gefunden: yb06 44-45

聖書中でアブラハムの妻サラは,柔順な妻の鑑とされています。(
Abrahams Frau Sara sticht in der Bibel als eine Frau heraus, die keine Probleme hatte, sich unterzuordnen (1.

ニューヨーク州ウォーウィックの本部建設プロジェクトのための支援用地: 鑑14 11‐13
Stützpunkt für das Bauprojekt der Weltzentrale in Warwick (New York): yb14 11-13

日本の武道 ― 武士道もこの同じ宗教的な源に端を発しています。
Den gleichen religiösen Ursprung hat auch das japanische Kampfspiel Buschido, was buchstäblich „Weg des Kriegers“ bedeutet.

ベトナムからの移住者: 鑑07 18
Auswanderer aus Vietnam: yb07 18

聖書の教えにどれほど精通しているかを確かめる質問集: 鑑76 87; 塔61 158‐159; 塔55 378
Fragen, um festzustellen, wie gut jemand die Grundlehren der Bibel verstand: yb75 84-5; jp 67-8; w55 1. 6.

小冊子,「ラザフォード判事は第五列を暴露する」: 鑑09 160
Broschüre (Judge Rutherford Uncovers Fifth Column): yb09 160

鑑88 53,54ページ)霊的進歩は,将来の特権の土台を据えるものとなる。
53, 54). Ihre Fortschritte auf geistigem Gebiet legen eine Grundlage für künftige Dienstaufgaben.

現代カトリック運動の一つであるオプス・デイ会を創設したホセ・マリア・エスクリバは,一部のカトリック教徒から「神聖さの鑑」とされています。
Josemaría Escrivá, der Gründer des Opus Dei, einer neuzeitlichen katholischen Bewegung, ist für manche Katholiken ein „Vorbild an Heiligkeit“.

悪霊の嫌がらせを受けていた夫婦: 鑑94 47
von Dämonen belästigtes Ehepaar: yb94 47

戦争の難民が集会と奉仕を組織する(1999年): 鑑00 53
Kriegsflüchtlinge organisieren Zusammenkünfte und Predigtdienst (1999): yb00 53

クリスチャン・ギリシャ語聖書: 鑑17 154; 鑑05 11
Christliche Griechische Schriften: yb17 153-154; yb05 11

クリスチャン・ギリシャ語聖書: 塔05 7/1 32; 鑑03 25
Lingala sprechende Zeugin hilft Frau: yb10 58-59

惟教は挙兵には参加しなかったが鑑元らと連絡をとっていたとされる。
Er verfügt über keinen Dialog; die Handlung wird ausschließlich durch das Spiel der Darsteller vermittelt.

開拓者として30年間に学べる事柄より,宣教者として1年間に学べることのほうが多い: 鑑00 112
ein Missionar lernt in einem Jahr mehr als ein Pionier in 30 Jahren: yb00 112

ザンビア支部が開設される: 鑑06 175
Zweigbüro in Sambia eingerichtet: yb06 175

聖書,「新世界訳聖書」: 鑑99 43
Bibel Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift: yb99 43

また、六波羅武士でもあった。
Hinzu kamen sechs Herdbuch-Bullen.

最初の印刷版(オストローグ聖書)(1581年): 鑑02 124
erste gedruckte Ausgabe (Ostroger Bibel) (1581): yb02 124

エホバの証人の文書に対する付加価値税: 鑑10 17
Steuer auf Literatur der Zeugen: yb10 17

公園のベンチの上で見つかる: 鑑91 123
auf Parkbank gefunden: yb91 123

日本の武士は,素手,または武器を携えた敵に素手で立ち向かえるよう,こうした技を修得しました。
Früher wurden die japanischen Krieger in diesen Methoden ausgebildet, so daß sie mit „leeren“, das heißt mit waffenlosen Händen gegen bewaffnete oder unbewaffnete Feinde kämpfen konnten.

1945年,ナチ強制収容所から生還したエホバの証人: 鑑75 212‐214
1945, befreite Zeugen aus dem Konzentrationslager: yb74 208-9

昔,武士は刀の刃を上向きにして畳の間に入れ,その上にすわっている人を殺したと言われています。
Es wird eine Geschichte erzählt, wie früher einmal die Samurai-Krieger gewohnt waren, ihr Schwert in den Spalt zwischen den Matten zu stoßen und dabei jeden zu töten, der dort saß.