武骨 oor Duits

武骨

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Derbheit

vroulike

Grobheit

naamwoord vroulike

Plumpheit

naamwoord vroulike

Rauheit

naamwoord vroulike

Rohheit

naamwoord vroulike

voorbeelde

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Zu den positiven Auswirkungen gehören bessere Herz- und Atemtätigkeit, niedrigerer Blutdruck, mehr Muskelkraft, stärkere Knochen und klareres Denken.

足の骨の強さは「銅の管」と同じです。
Seine Beinknochen sind so stark wie „Röhren von Kupfer“.

もう一方の筋肉は中耳にあるあぶみ骨の運動を抑え,それが内耳の液体に伝達する振動を弱めています。
Der andere dämpft die Bewegungen des Steigbügels im Mittelohr und verringert dadurch die Intensität der Schwingungen, die er an die Flüssigkeit im Innenohr weiterleitet.

それ か 彼 が かじ っ て る 巨大 な 大腿 骨?
Oder dieses gigantische Schweineohr, das er isst?

外科処置に綿を使用し,骨の固定にギプスを使った最初の人でもあります。
Er führte chirurgische Wundauflagen aus Baumwolle ein und stabilisierte Knochenbrüche mit Gipsverbänden.

約4年前 ニューヨーカー誌に モーリシャス島で大量のドードーの骨が 発見されたというニュースが掲載されました
Vor etwa vier Jahren veröffentlichte der New Yorker einen Artikel über ein neuentdecktes Massengrab voller Dodo-Knochen in einer Grube auf Mauritius.

ですから,中国語の辞書を引いて漢字を調べるのはかなり骨の折れる仕事である,という点は容易に理解できることでしょう。
Wie man sieht, ist es ganz schön mühselig, ein Wort in einem chinesischen Wörterbuch nachzuschlagen.

ファイン・ボーン・チャイナの中の ボーン(骨)が 透明感と強さを与えていて このシカのような 繊維な形にできるのです
Der Knochen im Knochenporzellan macht es so durchscheinend, und gibt dem Porzellan auch die Festigkeit, um diese feinen Konturen zu machen, wie bei diesem Reh.

そして 沢山 の 骨 。
Und jede Menge Knochen.

ホワイトカラーの人々は,事務所の単調で骨の折れる仕事から解放されてきたかもしれませんが,その代わりにコンピューターのスクリーンにくぎづけになることが多くなっています。
Zwar sind die Bürokräfte von stumpfsinniger Routinearbeit befreit worden, aber dafür sind sie jetzt immer mehr an den Computerbildschirm gefesselt.

精密検査の結果,脊髄の一部が切断されており,脊椎骨を3個摘出しなければならないことが分かりました。
Eine gründliche Untersuchung ergab, daß meine Wirbelsäule zum Teil durchtrennt war und daß drei Wirbel entfernt werden mußten.

サム一 10:5; コリ一 14:7,聖ア,エルサレム,新世,改標)ハーリールの語源と考えられているヘブライ語の語根語には,「刺し通す」(イザ 51:9; 53:5)という意味があり,それは簡単なフルートを作るのに用いられた工程,すなわち,切り取った葦や籐,また時には骨や象牙の中心をくりぬき,適当な間隔に穴を開ける工程のことを指しているのかもしれません。
Das hebräische Wurzelwort, von dem chalíl abgeleitet sein soll, bedeutet „durchbohren“ (Jes 51:9; 53:5) und kann sich auf einen Arbeitsgang bei der Herstellung einer einfachen Flöte beziehen, nämlich darauf, daß man ein Schilfrohr- oder sogar ein Knochen- oder Elfenbeinstück aushöhlte und dann in geeigneten Abständen Löcher hineinbohrte.

これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です
Dies sind die Knochen die übriggeblieben sind nachdem das beste Fleisch genommen wurde.

砕けた鶏の骨が食物に入るのが嫌いだったのです。
Er konnte schließlich keine Splitter in seinem Essen gebrauchen.

ヒョウの毛皮,象牙,トラの骨,サイの角,カメなどは,現在取り引きを禁止されている品目の一部です。
Zu den verbotenen Luxusartikeln gehören Leopardenfelle, Elfenbein, Tigerknochen, Hörner vom Nashorn und Schildkröten.

脊椎骨が積み重なって,垂直の管,すなわち脊椎管ができており,その中を脊髄が通っています。
Diese Knochen sind übereinander angeordnet und bilden einen vertikalen Kanal, den Wirbelkanal, durch den das Rückenmark verläuft.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...
Schmerzliches Thema.

ところが出かける直前になって,骨の癌がんにかかっていることが分かりました。
Kurz bevor ich gehen sollte, stellte sich jedoch heraus, dass ich Knochenkrebs hatte.

マストドンまた二,三の爬虫類の骨も発見された。
Es fanden sich Knochen des Mastodons, ebenso einige Reptilien . . .

ペントハウス に 閉じこも っ て る こと と 骨 形成 不全
Er hat ihr erzählt, er sitzt in einem Penthouse fest und hat Osteogenesis imperfecta.

「美しさは皮一重 醜さは骨の髄まで」 作家のドロシー・パーカーの名言です
Diese schöne Sprache zeigt, dass der Schein trügt, aber dass das Wahre sofort ans Licht kommt, wie es die Schriftstellerin Dorothy Parker einmal sagte.

琥珀の採掘は骨の折れる仕事です。
Der Bernsteinabbau ist äußerst mühsam.

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。
Diese übernehmen nun die schweren Arbeiten, und die Mutter wird zur eierlegenden „Königin“, die von den andern bedient wird.

孟姚は武霊王の寵愛を受け、公子何(のちの恵文王)を生んだ。
Ihr errichtete er in Fustat einen Palast, der als Maria-Palast (qaṣr Māriya) bekannt war.

そして気温が上がると,都市の居住者は人の密集した公園の中でわずかばかりの緑の場所を得るために骨を折らなければならなくても,木陰に座ることを喜びます。
Und wenn das Thermometer steigt, freut sich auch der Städter, im Schatten eines Baumes zu sitzen, selbst wenn er sich in einem überlaufenen Park ein grünes Plätzchen erkämpfen muß.