武士道 oor Duits

武士道

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bushidō

Ehrenkodex der Samurai

Rittertum

noun Noun

Weg der Kampfkünste · Weg des Kriegers · Bushidô · Buschido

Soortgelyke frases

武士道の華
Quintessenz des Bushidô · die Quintessenz des Bushidō

voorbeelde

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

13 義と真実の道から少しでもそれると良心に責めを感じ,そのために定期的に祈ることをちゅうちょするようになることもあります。
13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.

この道を追い求めるなら,永続的な益を受ける結果になります。
Aus einem solchen Leben zieht man für immer Nutzen.

エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).

35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.

では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。
Wie kannst du wieder glücklich werden, wenn du den Weg der Wahrheit verlassen hast?

義務の道を歩み続けるために必要なだけの英知と光と知識を天の御父から与えられるように,力のかぎり努力しようではありませんか。
Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

しかしノアの3人のむすこがそうした道をとり,神の目に正しいことをしっかりと守らなかったなら,どうなりましたか。
Was wäre aber geschehen, wenn Noahs drei Söhne dies getan und nicht treu an dem festgehalten hätten, was in Gottes Augen recht war?

エホバは,不賢明な道を歩む場合の多くの苦痛からわたしたちを守ることだけでなく,ご自分の民が幸福であることをも望まれます。
Er möchte ihnen nicht nur die vielen schmerzlichen Erfahrungen ersparen, die eine unvernünftige Handlungsweise mit sich bringt, sondern er möchte auch, daß sie glücklich sind. — 1. Kor.

慣性のグラフだ これは失敗に至る道
Damit vermasseln wir es.

この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています
Und natürlich sind diese Füße so gebaut, dass sie nur laufen können, auf solch perfektem Belag oder Straßen.

羊が誤った道を行けば危険が伴うからだ。
Gefahr droht vom verirrten Schaf:

道は非常に険しく,ルースは猟師たちに付いて行くことができなかったため,猟師たちはどんどん先に進んで行きました。
Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.

また,『自立への道』の裏表紙に個人の出費を記録することも忘れないでください。
Denken Sie auch daran, Ihre persönlichen Ausgaben auf der Rückseite des Hefts Mein Weg zur Eigenständigkeit festzuhalten.

* 子供 たち に 真理 の 道 を まじめ に 歩む よう に 教え なさい, モサ 4:14-15.
* Lehrt die Kinder, in Wahrheit und Ernsthaftigkeit zu wandeln, Mos 4:14–15.

「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。
„Sag den Brüdern, sie sollen demütig und glaubenstreu sein und darauf achten, dass sie den Geist des Herrn bei sich haben; er wird sie recht führen.

違った道を探りましょう
Lassen Sie uns einen anderen Weg fordern.

迷 っ て しま っ た よう で 道 案内 を と
Oh, ich helfe nur einer Reisenden, die sich verirrt hat.

道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。
Wenn die Strecke geradeaus führt und eben ist, überläßt der Musher das Team manchmal ganz dem Leithund und macht ein Nickerchen auf dem Schlitten.

馬車 から 下ろ し て 道 の 横 に 置 け
Koppelt den Wagen ab und reitet schön weiter.

主要幹線道路を離れると,地熱地帯までは2車線の道が続いています。
Von der Hauptstraße führt eine zweispurige Straße zu einem geothermischen Feld.

これ、此道の命也。
Auch auf dieser Fahrt es der Fall.

エホバに仕える勝った道
Jehova zu dienen ist das Allerbeste

4 神に心を向けるこの道について子供たちが考えるよう援助するため,親には何ができるでしょうか。
4 Was können Eltern tun, um ihren Kindern zu helfen, ihr Denken auf Gott auszurichten?

そのレコードは実際は,アダムとエバがエデンの園で反逆の道を歩んだことを取り上げたものでした。
Der Vortrag handelte in Wirklichkeit von der Auflehnung Adams und Evas im Garten Eden.