気兼ね oor Duits

気兼ね

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Befangenheit

naamwoord vroulike

マタイ 11:28)あらゆる類の人々が気兼ねなくイエスに近づき,自分の心配事を打ち明けました。(
Durch freundliches Zuhören erquickte er aufrichtige Personen und nahm ihnen die Befangenheit (Matthäus 11:28).

Zurückhaltung

naamwoord

Unfreiheit

Un

freiheit

voorbeelde

それで,食堂の窓を磨りガラスに入れ替え,皆で気兼ねなく食事できるようにしたのです。
Deshalb ersetzten sie die Glasscheiben im Speisesaal durch lichtundurchlässige Scheiben. So konnte die ganze Familie dann doch gemeinsam die Mahlzeiten einnehmen.

1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。
1 Wenn die Menschen älter werden, wollen sich viele von ihnen aus dem Arbeitsleben zurückziehen und sich in den ihnen verbleibenden Jahren über ein sorgenfreies Leben freuen.

小グループ活動によってしばしば,より多くの生徒が参加できるようになり,生徒が互いに気持ちや考え, 証 あかし を気兼ねなく分かち合える環境を提供することができる。
Bei einer Kleingruppenaktivität können sich oftmals mehr Schüler beteiligen. Sie schafft ein vertrautes Umfeld, in dem die Schüler mit den anderen über Empfindungen, Gedanken und ihr Zeugnis sprechen können.

11 罪の意識という重荷を負っている人も気兼ねなくイエスに近づきました。
11 Zu Jesus trauten sich auch Menschen zu kommen, die von Schuldgefühlen geplagt wurden.

しかし,その種の気兼ねは患者本人の命取りとなることもある」と述べたのは,メキシコ市のザ・ニューズ紙。
Doch dieser Mangel an Durchsetzungsvermögen kann Patienten das Leben kosten“, heißt es in der in Mexiko-Stadt erscheinenden Zeitung The News.

そうするなら,書籍研究の群れの成員は,試練に遭ったり励ましを必要としたりするときに群れの監督に気兼ねなく近づきやすくなります。
Das trägt dazu bei, dass es den Gliedern des Buchstudiums leicht fällt, sich an ihn zu wenden, wenn sie Prüfungen gegenüberstehen oder Ermunterung benötigen (Jes.

また,母とはいつも気兼ねなく話すことができました。 両親は,わたしが気まずく感じないで済むようにしてくれました」。
Außerdem hat mir meine Mama immer das Gefühl gegeben, dass ich jederzeit zu ihr kommen kann, um zu reden.

* これらのゲームは無邪気で楽しいものですが,神殿の敷地内で気兼ねなくこれらのゲームをすることができますか。
* Diese Spiele sind harmlos und machen Spaß, doch fändet ihr es angebracht, sie auf dem Tempelgelände zu spielen?

ゲームは無邪気で楽しいものですが,聖なる神殿の敷地内で気兼ねなくこれらのゲームをすることができますか。
Dieses Spiel war bestimmt lustig und ganz harmlos, aber würdest du dich wohlfühlen, wenn du es auf heiligem Tempelgelände spielen würdest?

神はそれに耳を傾け,答えてくださいます。 そのうえ,何でも気兼ねなく質問できるという気持ちにさせてくださいます。
Er hört dir zu, er geht auf dich ein und er gibt dir sogar das Gefühl, dass du ganz unbefangen fragen kannst, was immer du auf dem Herzen hast.

それは私に気兼ねしてわざと負けたから。
Ich bin dafür so dankbar, denn ich hatte mich verloren.

詩編 28:7)エホバがわたしたちの言葉を聞き,わたしたちを顧みてくださることを確信しつつ,祈りの中でいつでも気兼ねなくこの方に「心を注ぎ出(す)」ことができます。 ―詩編 62:7,8。 ペテロ第一 5:7。
Ihm können wir im Gebet uneingeschränkt und zu jeder Zeit ‘unser Herz ausschütten’ und darauf vertrauen, daß er zuhört und für uns sorgt (Psalm 62:7, 8; 1. Petrus 5:7).

また,気兼ねせずに,だれか良い話し手に援助を求めましょう。
Fühle dich auch frei, einen guten Redner um Hilfe anzugehen.

エホバに祈りを聞いていただける,そして答えていただける,という確信を抱いて,気兼ねなくエホバに心を注ぎ出すことができます。
Wir können Jehova ohne Hemmungen unser Herz ausschütten und darauf vertrauen, dass er unsere Gebete anhört und erhört.

ワードやステークの評議会で,気兼ねなく率直に意見を述べてください。
Bitte melden Sie sich im Gemeinde- und Pfahlrat zu Wort.

罰金を設けたことで 先生に対する借りは 10シケルの支払いでちゃらになる というメッセージを 親たちに伝えることになったのです そのため親たちは罪悪感も社会的な気兼ねも 感じる必要がなくなりました
Durch die Einführung der Strafe kommunizierten sie den Eltern, dass deren gesamte Schuld gegenüber den Betreuern beglichen war mit der Zahlung von 10 Schekel, und dass die Eltern den Lehrern gegenüber keine schlechtes Gewissen mehr zu haben brauchten.

食事中は皆がその日にあったことを気兼ねなく話し,問題や考え,計画,好きなことや嫌いなことについて語り合うようにしています。
Bei den Mahlzeiten fühlen sich alle frei, über das zu reden, was sie tagsüber erlebt haben, sowie von Schwierigkeiten, Gedanken, Plänen, Vorlieben und Abneigungen zu erzählen.

しかし,家以外の場所では気兼ねなく話すことができました。
In der Öffentlichkeit fühlte sie sich frei, es zu tun.

エゼ 22:30)実際にはどうであったにせよ,モーセがエホバに自分の意見を気兼ねなく自由に述べたことは明らかです。
22:30). Moses fühlte sich jedenfalls frei, Jehova offen zu sagen, wie er empfand.

トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
Tom hat sich nie wohl dabei gefühlt, seine eigene Meinung kundzutun.

自分の意見を述べたり上司と気兼ねなく話し合ったりできない,と感じる従業員が多い。
Viele Arbeitnehmer haben das Gefühl, nicht ihre Meinung frei äußern oder offen mit ihren Vorgesetzten sprechen zu können.

しかし17歳のドンは,「両親と僕はかなり仲がよく,お互いに何でも正直に話し合い,気兼ねがありません」と言っています。
Der 17jährige Don erzählte jedoch: „Ich habe ein sehr gutes Verhältnis zu meinen Eltern, weil wir ehrlich und offen miteinander reden.“

いまはもうだれにも気兼ねのない気儘な暮らしじゃが,夜はやっぱし寂しいなあ」と言いました。
Jetzt brauche ich mich nicht mehr um andere zu sorgen, und ich lebe mein Leben, wie es mir gefällt, aber wenn die Sonne untergegangen ist, fühle ich mich einsam.“

愛情深い親なら,子どもがじかに近づいて来て,必要な物を気兼ねなく願い求めてほしい,と思うものです。
Eltern, die ihr Kind lieben, möchten, dass es direkt zu ihnen kommt und ihnen freiheraus sagt, was es braucht.