満喫する oor Duits

満喫する

Soortgelyke frases

満喫
Auskosten · Essen und Trinken nach Herzenslust · Genießen

voorbeelde

バルセロナも,たいていの大都市の例にもれず問題を抱えています。 とはいえ,バルセロナを訪れる人はほぼ例外なく地中海的な雰囲気を満喫します。
Obwohl Barcelona wie die meisten Großstädte so seine Probleme hat, genießen Besucher doch stets sein mittelländisches Flair.

旅を満喫する余裕はありません ヘリからそりを見下ろしていました
Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

娯楽やレストランでの食事,教育的なプログラム,風光明媚なこの谷の息をのむような美しさを満喫してはいましたが,そろそろここを抜け出す潮時に思えました。
So sehr wir dort auch die Unterhaltung, die Restaurants, die Bildungsprogramme und die malerische Landschaft genossen — es wurde Zeit, der Hektik zu entfliehen.

今では一致と平安と幸福を家族で満喫しています。
Jetzt herrschen bei uns zu Hause Eintracht, Frieden und Glück.

お金を目当てに結婚し,予想を超えた生活を満喫し,最後には離婚訴訟を起こして莫大なお金を手に入れる人もいます。
Dann gibt es solche, die sich auf eine Geldheirat einlassen, ein Leben führen, von dem sie nicht zu träumen gewagt hatten, sich dann schließlich scheiden lassen und hohe Unterhaltszahlungen erhalten.

今では子供たちも大きくなったため,より多くの静かな時間というぜいたくを満喫しています。
Jetzt, da meine Kinder groß sind, genieße ich den Luxus vieler weiterer ruhiger Augenblicke.

旅行者の中には,ホテルの本館のそばにある,セネガル風の奇妙な円錐形をした小屋に泊めてもらい,アフリカ訪問の気分を満喫した人もいます。
Einige der Gäste wurden in der Nähe des größten Hotels in eigenartigen kegelförmigen Hütten, die in senegalesischem Stil gebaut waren, untergebracht, damit sie wirklich das Gefühl haben konnten, in Afrika zu sein.

私は協会の建物の営繕係に割り当てられ,その後5年間そこを拠点として開拓奉仕を満喫しました。
Ich wurde Hausmeister für die Zweiggebäude und setzte meinen Pionierdienst während der nächsten fünf Jahre von dort aus fort.

確かに,静かで,くつろいだ気分にさせられるその雰囲気を満喫しないではいられません。
Ja, der Frieden und die Ruhe an diesem Ort sind wohltuend.

効果があると判った介入をいくつか示します 快楽の人生について教えるときに 人生の快楽を増やすための習得課題として 集中する技術や満喫する技術を身につけさせます 素晴らしい一日を作り上げることを宿題にします
Und nur um eine Probe von der Art von Intervention zu geben, die sich als wirksam erwies, wenn wir Leuten etwas über das angenehme Leben beibringen, wie man mehr Vergnügen an seinem Leben hat, ist eine Ihrer Aufgaben, die Achtsamkeits-Fähigkeiten, die Genuss-Fähigkeiten zu nehmen, und Sie werden beauftragt, einen schönen Tag zu entwerfen.

山へ運転して入って行き 新しいウォークマンでポリスを自由に満喫出来たのです
Also konnte ich in die Berge hochfahren und "The Police" so laut ich wollte auf dem neuen Sony Walkman hören.

次に紹介するのは,ブリッケル兄弟が満喫した,多彩な生活と経験の典型的な例です。
Folgende Erfahrung ist typisch für das abwechslungsreiche Leben, das Bruder Brickell bis zum letzten auskostete:

しかしながら,聖徒が満喫できた平安と豊かさは長続きしませんでした。
Der Friede und der Überfluss, den die Heiligen im Norden Missouris genossen, waren jedoch nur von kurzer Dauer.

米国のユーモア作家マーク・トウェーンは,「喜びを満喫するには,それをだれかと分け合わねばならない」と書きました。
Der amerikanische Schriftsteller und Humorist Mark Twain schrieb einmal: „Um eine Freude ganz auszukosten, muss man sie mit jemandem teilen können.“

テサロニケ第二 1:6‐9)その後,エホバを崇拝する生き残った人たちは,「善良さを愛さない」不敬虔な人々によってかき乱されることのない生活を満喫できるでしょう。 ―テモテ第二 3:1‐3。
Thessalonicher 1:6-9). Die überlebenden Anbeter Jehovas werden dann das Leben uneingeschränkt genießen können, ohne von gottlosen Menschen belästigt zu werden, die „ohne Liebe zum Guten“ sind (2. Timotheus 3:1-3).

ゴム業界の大物たちは豪邸を建て,アイルランド製のリンネルを用いて食事をし,その家族は頻繁にヨーロッパに旅行して,オペラを含むその文化を満喫しました。
Die Gummibarone ließen Villen bauen, speisten an Tafeln, die mit Tischtüchern aus irischem Leinen gedeckt waren, und reisten mit ihren Familien häufig nach Europa, um sich der dortigen Kultur zu widmen — dazu gehörte auch die Oper.

ですから,神を度外視して人生を満喫することなどできるでしょうか。
Kann daher das Leben ohne Gott wirklich vollkommen ausgefüllt sein?

野菜を十分に満喫して
Wir müssen Gemüse genießen.

彼女は大会を満喫して,月曜日の朝家に帰りました。 そしてその同じ朝,男の赤ちゃんも誕生しました。
Sie genoß jede Stunde des Kongresses, und kurz nachdem sie am Montagmorgen nach Hause zurückgekehrt war, wurde auch das Baby, ein Junge, geboren.

考えてもみてください。 あらゆる人種から成る,完全な健康を享受する幸福な民が,生活を満喫しているのです。『
Stelle dir nur einmal vor: Vollkommen gesunde, glückliche Menschen aus allen Rassen können sich des Lebens wirklich erfreuen!

私はギレアデの訓練を満喫し,深く感謝しました。
Die Schulung in Gilead genoß ich voll und ganz und schätzte sie sehr.

今私たちが全く新しい生活を満喫できるのは 死者を示した 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました
Es ist eine Karte von Toten, die letztendlich eine neue Art des Lebens hervorrief, ein Leben, welches wir hier und heute genießen.

さあ,もうすぐ北極地方の夏が来ます! 真夜中まで太陽の光を満喫してください。
Es beginnt der arktische Sommer, die Jahreszeit, in der man das Sonnenlicht sogar mitten in der Nacht genießen kann!

ぜひセノーテを訪れて,この自然の驚異をじかに満喫なさってください。
Wer das Naturwunder der Cenoten einmal aus nächster Nähe erleben möchte, ist hiermit herzlich zu einem Besuch eingeladen.

現在セネガルには様々な民族的背景を持つ700万の住民がおり,自由を満喫しています。
Heute herrscht in Senegal mit seinen sieben Millionen Einwohnern unterschiedlichster ethnischer Herkunft völlige Freiheit.