満州 oor Duits

満州

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mandschurei

eienaam onsydig

nordöstlicher Teil Chinas

チンギス・ハンは中国と満州を支配下に置きましたが,戦いは約20年も続きました。
Dschingis Khan konnte sein Herrschaftsgebiet zwar bis nach China und in die Mandschurei hinein ausdehnen, die Kämpfe zogen sich allerdings rund 20 Jahre hin.

Soortgelyke frases

満州事変
Beginn des Mandschurei-Krieg · Mandschurei-Krieg · Mandschurische Zwischenfall · Mukden-Zwischenfall · der Mandschurei-Krieg · der Mandschurische Zwischenfall“

満州民族
Mandschu

南満州鉄道
Mandschurische Eisenbahngesellschaft · Südmandschurische Eisenbahn

満州里市
Manjur

満州航空
Fluggesellschaft Mandschukuos

満州国の国旗
Flagge von Mandschukuo

満州国
Mandschukuo

満州語
Mandschu · Mandschurisch · mandschurische Sprache

voorbeelde

ノモンハン事件は1939年8月の10日間の戦闘だけで数万人もの死者を出し、日本軍は完全な敗退を喫し、日本の満州からのモンゴルへの侵攻の試みはこれをもって終わった。
Coox ist vor allem durch sein umfangreiches Buch über die fast vergessenen Kämpfe bei Nomonhan (Handagai) 1939 zwischen Japan und der Sowjetunion bekannt, die an zehn Tagen im August 1939 stattfanden, zehntausende Tote forderten und mit einer völligen Niederlage der Japaner endeten, deren Versuch einer Invasion der Mongolei von der Mandschurei aus damit endete.

そして,中国大陸の至る所から,満州や,はるか西方の甘粛<カンスー>省からさえ手紙が寄せられてきました。
Aus ganz China trafen Briefe ein, sogar aus der Mandschurei und der fernen Provinz Kansu im Westen.

1910年の冬には,満州で発生したペストのため,約5万人が死亡しました。
Im Winter 1910 starben in der Mandschurei etwa 50 000 Menschen an der Pest.

現在ソウルの一会衆で長老として奉仕している李<イ>兄弟は,全国の津々浦々を回り,現在の北朝鮮,さらには満州にまで足を延ばしました。
Bruder Lee, der gegenwärtig in einer Versammlung in Seoul als Ältester dient, reiste kreuz und quer durch das Land, auch in das Gebiet, das heute als Nord-Korea bekannt ist, und sogar bis in die Mandschurei.

ソ連は満州国の物資をドイツに送るのにシベリア鉄道の利用を認めたが、当初からその量は少なく、ソ連、ドイツ、日本の交流が浅いためにさらに減少することになった。
Zwar erlaubte die Sowjetunion Deutschland, die transsibirische Eisenbahn für Transporte von Mandschukuo nach Deutschland zu nutzen, dennoch blieben die transportierten Mengen gering, und der Mangel an Verbindungen zwischen Deutschland, der Sowjetunion und Japan verstärkte dieses Problem noch.

チンギス・ハンは中国と満州を支配下に置きましたが,戦いは約20年も続きました。
Dschingis Khan konnte sein Herrschaftsgebiet zwar bis nach China und in die Mandschurei hinein ausdehnen, die Kämpfe zogen sich allerdings rund 20 Jahre hin.

ボローは文法書の支給を求めましたが,協会が渡せたのは満州語のマタイ福音書と満州語‐フランス語辞典だけでした。
Er bat um ein Grammatikbuch, aber alles, was man ihm geben konnte, war ein Exemplar des Matthäusevangeliums in Mandschu und ein mandschu-französisches Wörterbuch.

第二次世界大戦中の4年間にわたった満州と中国での軍隊生活を終えて,私は1946年に日本の京都に帰りました。
Im Jahre 1946 kehrte ich nach Kioto (Japan) zurück, nachdem ich im Zweiten Weltkrieg vier Jahre als Soldat in der Mandschurei und in China an der Front gewesen war.

父は満州事変で戦死しており,母が家に一人残されていました。
Somit war meine Mutter allein zu Hause.

中国人の首領鄭成功は,中国に侵入した満州族(ツングース族)を攻撃するための根拠地として台湾を欲しました。
Der chinesische Anführer Koxinga wollte von Taiwan aus die Mandschu angreifen, die in China eingefallen waren.

1835年に印刷された満州語のヨハネ福音書の冒頭。 縦書きで,左から右へ
Die Anfangsworte des Johannesevangeliums in Mandschu, gedruckt 1835, von oben nach unten und von links nach rechts zu lesen

満州国では司法部大臣などをつとめた。
Verwirrend ist, dass auch Provinzen einen Justizminister hatten.

第二次世界大戦の前に,日本が満州へ勢力を伸ばしていった理由の一つもこの点にあると思われます。
Das war offenbar einer der Gründe, warum Japan vor dem Zweiten Weltkrieg die Mandschurei besetzte.

その姉妹は満州に住んでいましたが,その時広島に原子爆弾が落ち,姉妹の家族のほとんどが命を奪われてしまいました。
Sie lebte in der Mandschurei, als Hiroschima durch eine Atombombe zerstört wurde und dabei fast alle ihre Angehörigen ums Leben kamen.

アジアでは日本の軍国主義者が大きな権力を握るようになったので,1931年に南満州鉄道の爆破を企てたとして中国が非難された時,日本はそれを口実にして満州に出兵することができました。
In Ostasien waren die japanischen Militaristen zwischenzeitlich derart erstarkt, daß ihnen 1931 ein Sprengstoffanschlag der Chinesen auf einen südmandschurischen Eisenbahnzug als Vorwand für den Einmarsch ihrer Truppen in die Mandschurei genügte.

1931年9月18日の「満州事変」以来,日本では軍国主義が非常な勢力を振るっていました。
Von der Zeit des „mandschurischen Zwischenfalls“ vom 18. September 1931 an war der Militarismus in Japan sehr im Zunehmen begriffen.

国際連盟から侵略者というレッテルを貼られた日本が出した答えは,満州から手を引くことではなく,連盟から脱退することでした。
Als der Völkerbund dann Japan als Aggressor anprangerte, trennte es sich nicht von der Mandschurei, sondern vom Völkerbund.

これらの軍国主義者たちは,1930年代初期の不安定な状況を利用して強い支配力を得,政府の承認を得ずして満州を侵略し,わずか5か月のうちにこれを掌中に収めました。
Die unsicheren Verhältnisse der frühen dreißiger Jahre ließen die Militärs derart erstarken, daß sie ohne parlamentarische Billigung in die Mandschurei einfielen und das Land in nur fünf Monaten eroberten.

しかしそのころには,満州語を読める人のほとんどが中国語を好むようになっていたので,聖書全巻を満州語に訳すのは望み薄になりました。
Doch zu jener Zeit schwanden bereits die Aussichten auf eine vollständige Bibel in Mandschu, weil die meisten Menschen, die Mandschu hätten lesen können, Chinesisch vorzogen.

満州語の聖書
Die Bibel in Mandschu

配布活動が布教とみなされて隣国との友好関係が損なわれるのではないかと恐れたロシア政府が,「満州語聖書を1冊でも」持っていくなら中国国境まで行くことを許可しないと言ってきたのです。
Da die russische Regierung befürchtete, dies könnte als Missionierungsversuch betrachtet werden und womöglich das gutnachbarliche Verhältnis gefährden, wollte sie Borrow nicht gestatten, an die chinesische Grenze zu reisen, wenn er „auch nur eine einzige Bibel in Mandschu“ mitnehmen würde.

2年後の1902年に、アメリカは満州におけるロシアの侵略は門戸開放政策に反すると主張した。
1902 protestierte die US-amerikanische Regierung nach dem Boxeraufstand gegen den russischen Übergriff in der Mandschurei und bezeichnete ihn als eine Verletzung der Politik der offenen Tür.

聖書協会から与えられた仕事は困難なものでした。 中国の一部で使われている満州語を6か月以内に身に着けるようにというのです。
Die Bibelgesellschaft hatte eine ziemlich schwierige Aufgabe für ihn — er sollte innerhalb von 6 Monaten die Mandschusprache erlernen, die in Teilen von China gesprochen wurde.

例えば,満州で12年間日本軍と共に過ごし,今ではエホバのクリスチャン証人になっている三井三四郎は,学校に入った最初の年から卒業する時まで「修身」を教えられたことを思い出します。
Mitsui Sanshiro zum Beispiel, der 12 Jahre als japanischer Soldat in der Mandschurei diente und jetzt ein christlicher Zeuge Jehovas ist, erinnert sich, vom ersten bis zum letzten Schuljahr Shushin oder „Ethik“ als Unterrichtsfach gehabt zu haben.

しかし,昭和天皇の治世の初期のころは,昭明なる平和どころではありませんでした。 日本軍は1930年代に満州や中国に進撃し,1940年には仏領インドシナに侵攻し,1941年には米国を襲撃したのです。
Doch der erste Teil seiner Herrschaft war alles andere als erleuchteter Frieden. Man denke nur an die militärischen Operationen Japans in der Mandschurei und in China in den 30er Jahren, an die Invasion Französisch-Indochinas 1940 und den Angriff auf die Vereinigten Staaten 1941.