点呼 oor Duits

点呼

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Appell

naamwoord manlike

朝の5時に起きなければならず,すぐに点呼が始まります。
Morgens um 5 hieß es, aufstehen; kurz danach war Appell.

Namensaufruf

naamwoord

voorbeelde

ロシアの前線でドイツ軍が大敗するたびに,点呼は真夜中まで続いたものです。
Gab es an der Ostfront schwere deutsche Verluste, dann konnte er durchaus bis Mitternacht dauern.

集会は定期的に,もちろん秘密裏にでしたが,毎週日曜日に開かれていました。 場所はちょうど『プラッツ』でした」。 それは,以前囚人の点呼に使用されていたという所です。
Jeden Sonntag hielten wir direkt auf dem Platz — natürlich insgeheim — Zusammenkünfte ab.“ (Offensichtlich meinte er den Appellplatz.)

アレクサンドリアの図書館と博物館で働いた偉大な思想家たちを挙げていくと,あたかも古代の秀才たちを順番に点呼しているような気分になります。
Die Liste der großen Denker, die in der Bibliothek gearbeitet haben, liest sich wie ein „Who’s who“ der Antike.

ザクセンハウゼンの宿舎は,点呼の行なわれる広い中庭の周りに,半円形を描いてたっていました。
Die Baracken in Sachsenhausen lagen in einem Halbkreis um den großen Appellplatz.

5時半になると全員が点呼のために召集されます。
Um halb sechs mußten alle zum Zählappell antreten.

旅行する監督は,「日曜日の集会に出席するために17キロの道のりを歩き,点呼に間に合うよう集会から急いで帰らなければならない人もいます。
Wie der reisende Aufseher berichtet, „laufen einige 17 Kilometer, um sonntags die Zusammenkünfte zu besuchen, und machen sich gleich nach deren Ende eilig auf den Weg, um rechtzeitig zum Appell zurück zu sein.

仮にエホバが星の点呼を取ることがあるとすれば,『それらの一つとして欠けることはない』でしょう。
Wenn er sie antreten ließe, würde ‘nicht einer davon fehlen’.

点呼は午前4時に始まり,2時間から5時間に及ぶことがありました。
Es begann um 4 Uhr morgens und konnte zwei bis fünf Stunden dauern.

15 分 で 点呼 で す
Du trittst in 15 Minuten vor sie.

ある朝の点呼の時間に,私が言った冗談を軍曹が誤解し,殴りかかってきたので,その手をすぐに取って床にねじ伏せました。
Einmal machte ich beim Morgenappell einen Scherz, den der Sergeant falsch auffasste.

その点呼を行なう時,この星軍の一員といえどもそれに答えないことはありません。
Wenn er die Namen aufruft, wird nicht ein einziges Glied dieses Sternenheeres mit seiner Antwort ausbleiben.

朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。
Um 6 Uhr morgens mußten wir aufstehen, unsere Betten machen, uns waschen und anziehen. Dann mußten wir zum Appell auf den Platz gehen und zur Arbeit marschieren.

SSはどういうわけか,収容所外部(および別の収容所)との私たちの秘密の郵便活動のことや,私たちが点呼広場で2,3人のグループを作っては日々の聖句を討議していることに感づいていました。
Irgendwie hatte die SS über unseren geheimen Postdienst innerhalb und außerhalb des Lagers (und von einem Lager zum anderen) erfahren und auch, daß wir uns in Gruppen zu zweit oder zu dritt auf dem Appellplatz zusammenfinden würden, um täglich einen Bibeltext zu besprechen.

1945年4月10日,連合軍がベーンドルフに接近していたとき,囚人たちは点呼のため,ほとんど一日じゅう中庭に立たされていました。
Am 10. April 1945, als sich die Alliierten Beendorf näherten, mußten wir fast den ganzen Tag zum Zählappell im Hof stehen.

罰として,幾日も食料を与えられず,点呼の時に何時間も立たされました。
Zur Strafe gab es mehrere Tage Essensentzug und wir mussten stundenlang auf dem Appellplatz stehen.

投票は用紙ではなく指名点呼で行われた。
Die Wahl erfolgte nicht per Listen, sondern per Mehrheitswahl.

晩の点呼が際限なく行なわれるのではないかと思えたこともよくありました。
Der Abendappell schien oft nie enden zu wollen.

今日,この場所を訪れる人の大半にとっては想像しがたいことですが,点呼の時にバラックの向こうにある同じ美しい風景を見ながら,再び自由を得てそれを楽しむ希望のない収容者たちはどれほど深い絶望感を味わっていたことでしょう。
Die meisten Besucher heute können sich nur schwerlich die Verzweiflung der Lagerinsassen vorstellen, die beim Appell an ihren Baracken vorbei denselben schönen Ausblick auf diese Landschaft hatten, aber ohne die Hoffnung, sie jemals wieder in Freiheit genießen zu können.

朝の5時に起きなければならず,すぐに点呼が始まります。
Morgens um 5 hieß es, aufstehen; kurz danach war Appell.

朝になると,点呼までの仕事を終わらせることにみな一生懸命で,大声をたてる者など一人もいなかった。
Morgens, als jeder das zu tun versuchte, was er vor dem Zählappell zu schaffen hatte, hörte man kein lautes Wort.

じゃぁ 毎朝 点呼 の 前 に ベッド メイク する わけ ?
Wir machen also morgens vor der Zählung unsere Betten.

提督 配置 に つ き ま し た 全 戦闘 機 点呼 しろ
Alle Kampfmaschinen einsatzbereit.

毎回の集会を点呼で始めることにより,定期的に出席することの大切さが強調されましたが,その方法は後に廃止されました。
Um die Wichtigkeit hervorzuheben, regelmäßig anwesend zu sein, begann jede Zusammenkunft mit dem Verlesen der Namenliste, was später abgeschafft wurde.

それで,わたしたちはみな外に出て,毎日朝と夕方に集合して点呼がとられる広場に行きました。
Daher gingen wir alle auf die Straße, zu dem Platz, auf dem wir täglich, morgens und abends, zum Zählappell antreten mussten.

受刑者たちは,早朝の点呼に答え,午後9時の門限を守らなければなりません。
Morgens gilt es, zum Zählappell zu erscheinen, und ab 21 Uhr ist Ausgangsverbot.