点字 oor Duits

点字

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Brailleschrift

eienaam vroulike

盲文

それで,盲学校に通い,点字での読み書きを学びました。
Deshalb besuchte ich ein Institut für Blinde, wo ich die Brailleschrift lesen und schreiben lernte.

Blindenschrift

naamwoord vroulike

盲文

これは,目の見えない人が読むのに使う点字に似ていることを話す。
Erklären Sie dazu, daß die Blindenschrift, mit der Blinde lesen können, nach demselben Prinzip funktioniert.

Soortgelyke frases

点字ブロック
mit Huckeln versehener Gehweg-Pflasterstein, der Blinden bei der Orientierung helfen soll

ブライユ点字
Blindenschrift · Brailleschrift

点字郵便物
Blindensendung

voorbeelde

ヒント: 点字コマンドを表示するには、次の手順を行います。
Tipp: So können Sie sich Braillebefehle anzeigen lassen:

ブライユ点字を読む
DIE BLINDENSCHRIFT ENTSCHLÜSSELN

しかし,中級の点字を習うのは初級を習うよりはむずかしいのです。
Allerdings ist es schwieriger, diese Blindenkurzschrift zu erlernen.

この方法は今日,ブライユ点字の名で知られています。 ちょっとした改良箇所を除けば,ブライユのシステムは今日まで基本的に変わっていません。
Bis auf wenige kleinere Änderungen ist sein System bis heute im Grunde unverändert geblieben.

クリスチャンの兄弟姉妹の助けを借りて,点字の聖書を研究し,王国会館で行なわれるクリスチャンの集会から大きな励みを得ています。
Mit der Hilfe ihrer christlichen Glaubensbrüder und -schwestern studiert sie die Bibel in Blindenschrift, und die christlichen Zusammenkünfte im Königreichssaal sind eine große Ermunterung für sie.

すぐにイスマエルは点字のアルファベットを習得し,集会に出席し,点字の出版物を読むようになりました。
Schon bald konnte Ismael das Braille-Alphabet, besuchte die Zusammenkünfte und las unsere Publikationen in Blindenschrift.

ものみの塔」誌の研究記事は一号おきにブライユ点字で発行されています。
Außerdem werden die Studienartikel jeder zweiten Ausgabe des englischen Wachtturms in Brailleschrift herausgegeben.

ほんとうにすばらしいことです。 自分の周囲の正眼者の世界と意志の交流を持ちたいという10歳の少年の不屈の願いから,今日ブライユ式点字として知られている用途の多いシステムが生まれ出たのです。
Es ist wirklich bemerkenswert, daß durch den unnachgiebigen Wunsch eines Teenagers, sich mit der Welt der Sehenden zu verständigen, ein so vielseitiges System entstanden ist, das uns heute als Brailleschrift bekannt ist.

以下の表では、点字入力キーのあるデバイスで使用するキー入力を一覧表示しています。
Die folgende Tabelle zeigt die Tastenanschläge für Geräte mit Brailleeingabetasten.

点字の聖書文書が,奉仕監督としての活動を含め,宣教奉仕をより効果的に行なうための助けになっています。
Sein Dienst und seine Tätigkeit als Dienstaufseher werden ihm dadurch erleichtert, dass es biblische Literatur in Blindenschrift gibt.

ChromeVox では、Chromebook の言語設定に基づいて点字の種類が自動的に選択されますが、これを変更することもできます。
ChromeVox wählt automatisch eine der Brailleoptionen basierend auf der Spracheinstellung Ihres Chromebooks aus.

やがて明らかになったことですが,彼女はたまたまその本の点字になったものを1冊持っていたので,郵便ストでいくらかながびきはしたものの,それから11か月にわたって,聖書研究がテープで行なわれました。
Es stellte sich heraus, daß sie dieses Buch in Blindenschrift besaß; und in den darauffolgenden elf Monaten führte sie mit ihm mittels eines Tonbandes ein Bibelstudium durch, das nur gelegentlich durch Poststreiks behindert wurde.

点字の筋書を用いて聖書に関する公開講演をする人さえいます。
Einige halten sogar anhand von Notizen in Brailleschrift öffentliche Vorträge.

例えば,手話のビデオやDVDその他の資料,また点字の出版物が,耳の聞こえない人や目の見えない人を霊的に援助するために備えられてきました。
Zum Beispiel wurden Videos, DVDs und anderes Material für Gehörlose vorbereitet sowie Publikationen in Blindenschrift, um denen in geistiger Hinsicht zu helfen, die gehörlos und blind sind.

点字デバイスを設定するには、デバイスを直接接続するか、Bluetooth でペアリングします。
Schließen Sie Ihr Braillegerät an oder koppeln Sie es mit Bluetooth, um es einrichten.

点字一マス内での点の組み合わせは63通りあります。
Bei jedem Brailleschriftzeichen gibt es 63 mögliche Punktkombinationen.

また点字タイマー,つまりベルの鳴るタイマーにも突起があります。
Diese kann ich abtasten und weiß dann, wie ich sie einstellen muß.

現時点において,「新世界訳」聖書(クリスチャン・ギリシャ語聖書のみ,あるいは全巻)は27の言語で(さらに英語とポルトガル語では点字版でも)読まれています。
Zur Zeit stehen entweder die Christlichen Griechischen Schriften oder die gesamte Bibel in 27 Sprachen zur Verfügung (hinzu kommt noch die englische und die portugiesische Blindenschrift).

注: メールまたは URL のテキスト欄に入力する際、点字端末では自動的に 8 点式(コンピュータ用)点字が使用されます。
Hinweis: Wenn Sie in einem E-Mail- oder URL-Textfeld schreiben, verwendet Ihr Braillegerät automatisch die 8-Punkt-Computer-Brailleschrift.

Chromebook では点字ディスプレイを使用できます。
Sie können die meisten aktualisierbaren Braillezeilen mit Ihrem Chromebook verwenden.

点字の印刷版が該当する大会会場に送られたので,視覚障害者も他の人たちと同時に新しい出版物を受け取ることができました。
An all diese Kongressorte wurden dann Punktschriftbücher geliefert. So erhielten Blinde die neuen Veröffentlichungen am gleichen Tag wie alle anderen Besucher auch.

しかし,目の見えない子供が点字で鳥に関する物語を読んでいても,見たこともないものをどうして思い浮かべることができるだろうか」と,創設者のジャン・ノリスは言う。
„Aber wie soll sich ein blindes Kind, das in Brailleschrift eine Geschichte über einen Vogel liest, den Vogel vorstellen, wenn es noch nie einen gesehen hat?“

そこで,点字の読み方と杖を頼りに歩くことを学ぶためにアイオワの家に帰りました。
Ich kehrte zu meiner Familie nach Iowa zurück und begann zu lernen, wie man Braille liest und wie man sich mit einem Blindenstock zurechtfindet.

ものみの塔協会は230を超える言語で,また目の見えない人々のためには点字で聖書文書を出版し,耳の聞こえない人々のためには手話ビデオを発行しています。
Die Watch Tower Society gibt biblische Literatur in über 230 Sprachen heraus sowie in Brailleschrift für Blinde, und für Gehörlose werden Videos in Zeichensprache hergestellt.

ものみの塔協会は,1912年に点字出版物を生産し始めました。 それは,点字が英語圏でまだ標準化の途上にあった時期でした。
Die Watchtower Society veröffentlicht Publikationen in Braille seit 1912, als der Code für den englischsprachigen Raum noch im Vereinheitlichungsprozeß begriffen war.