点在 oor Duits

点在

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Verstreutliegen

voorbeelde

大小あわせて360の泉がこの地域に点在し,周辺の谷間にある小麦,アンズ,洋ナシ,桃,ブドウなどの肥沃な畑に貴重な水を供給しています。
Es gibt 360 große und kleine Quellen in der Gegend, so daß die fruchtbaren Felder in den Tälern der Umgebung, wo man Weizen, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche und Weintrauben anbaut, ausreichend mit dem kostbaren Naß versorgt werden.

このほかにも2万本の井戸があり,眼下の風景の中に点在する風車ポンプによって,この大きなスポンジから地表に水がくみ上げられています。
Vom Flugzeug aus sehen wir, dass die Landschaft unter uns mit Windrädern gesprenkelt ist, die an weiteren 20 000 Bohrlöchern Wasser aus diesem gewaltigen Schwamm heraufpumpen.

幾千もの島々に縁取られ,澄み切った湖と深い緑の森が点在するこの国の至る所で,現在,1万7,000人を上回る平和な王国伝道者たちによって,真理は光を放っているのです。
Die mehr als 17 000 friedliebenden Königreichsverkündiger lassen heute überall in diesem Land mit Tausenden von Inseln, unzähligen kristallklaren Seen und saftgrünen Wäldern die Wahrheit erstrahlen.

日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。
Die Inseln mit ihren gezackten Umrissen und den weißen Häuschen, die im Sonnenlicht leuchten, erinnerten einen Dichter an „steinerne Pferde mit wallender Mähne“.

また,島が点在し,夏の別荘もたくさんあるので,多くのモーターボートが行き交います。
Hier gibt es zahlreiche Inseln, Hunderte von Ferienhäusern und entsprechend viele Motorboote.

ですから,中央アメリカに点在する,部分的に修復されたマヤ世界の遺跡は,現代でも考古学上のなぞとなっています。
Somit ist das Mosaik der Maya-Welt aus teilweise freigelegten Ruinen in Mittelamerika immer noch ein archäologisches Rätsel.

日用品・日常生活のための小規模な店舗兼用住宅が点在する程度。
Einige kleine Geschäfte für den täglichen Bedarf sind im Dorf vorhanden.

インド第三の大都市バンガロールに点在する汚れた湖に浮かぶものは、実は 有害な 泡である。
Was da auf der Oberfläche einiger verschmutzter Seen der drittgrößten Stadt Indiens treibt, ist giftiger Schaum.

ユダと共に上って行ったシメオンは,ユダの大きな領地の各地に点在する,小さな区画の土地を得ました。
Der Nächste in der Linie war daher Juda, der vierte Sohn Jakobs.

この地域に点在するおびただしい数の自然の洞窟は,悪天候や略奪者から身を守る避難所となりました。
Die zahlreichen verstreut liegenden natürlichen Höhlen boten nicht nur Schutz vor Wind und Wetter, sondern auch vor Räubern.

このためドイツ各地に点在していた補給に関連する多数の系統を単一の系統に集約させる。
Hierzu wurden die logistischen Funktionen, welche in der Fläche Deutschlands auf viele Dienststellen verteilt waren, in einer einzigen Dienststelle zusammengeführt.

黒ずんで見える密林のあちらこちらに,薄緑色の部分が点在していますが,実のところ,それらはバナナの栽培農場なのです。
Die scheinbar wahllos angeordneten hellgrünen Flecken in diesem dunklen Blätterdach sind in Wirklichkeit Bananenplantagen.

今ではチンリー会衆に,1万1,000平方キロもの範囲に点在する区域で神の王国の良いたよりを宣べ伝える務めが割り当てられています。
Jetzt haben sie die Aufgabe, die gute Botschaft von Gottes Königreich in einem Gebiet zu verkündigen, das sich über mehr als 10 000 Quadratkilometer erstreckt.

それは,当時,「壮大な15階建ての水上宮殿,どこを見ても豪華で巨大,......広々とした談話室にレストラン,小劇場,スカッシュやテニスのコート,水泳プール,蒸し風呂や電気風呂,広々とした喫煙室,トランプ室,美しい音楽鑑賞室,サンルーム,熱帯植物の温室,ヤシの木の点在するラウンジ,体育館,そのうえ......小さなゴルフ場まで......備わっている」と言われた船から小さなボートに乗って離れて行くことを意味しました。
Es bedeutete, in dem kleinen Rettungsboot von einem Schiff wegzurudern, das damals wie folgt beschrieben wurde: „Ein großer fünfzehn Stockwerke hoher schwimmender Palast, prachtvoll und gigantisch in jedem Detail, . . . mit . . . großen Salons und Restaurants, einem Filmtheater, Squash- und Tennishallen, Schwimmbassins, einem türkischen Bad und einem Raum für hydroelektrische Bäder, großen Rauchsalons, Spielsalons, prächtigen Musikzimmern, verglastem Promenadendeck, Wintergarten, Palmengarten, Turnhalle . . . und sogar einer Minigolf-Anlage.“

ビクトリア湖の周囲には,褐色の草ぶき屋根の家々のある村落が点在しています。
Dörfer und Siedlungen mit braunen strohgedeckten Dächern säumen das Ufer des Victoriasees.

イエメンの人口は1,200万人で,これはアラビア全土の人口の約3分の1に相当します。 しかも,その大部分は灼熱の砂漠にではなく,この台地か,この国に点在する多くの山々に住んでいます。
Die meisten der 12 Millionen Einwohner des Jemen, die etwa ein Drittel der Bevölkerung ganz Arabiens ausmachen, leben nicht in den heißen Wüstengebieten, sondern auf dieser Hochebene und auf den vielen über das Land verstreuten Bergen.

エネルギーは世界を動かす」という博覧会のテーマは,29ヘクタールの会場に点在するどのパビリオンや展示場でも強調されました。
Das Thema der Ausstellung „Energie verändert unsere Welt“ wurde in den Pavillons und Ausstellungshallen hervorgehoben, die über das 30 ha große Ausstellungsgelände verstreut waren.

海岸線に沿って点在していた聖書研究者の小さな群れは,この新しい名称を喜んで受け入れ,宣教をいっそう活発に行なうことによって熱意を表わしました。
Die kleinen Bibelforschergruppen, die sich an Guyanas Küste verstreut gebildet hatten, waren über diese neue Bezeichnung ganz begeistert und gingen noch eifriger in den Predigtdienst.

それを踏まえて こんなアプローチを取りました バクのデータを使って 点在する森林をつなぎ 野生生物の通り道となりうる場所を 特定するのです そして それら生息地をつなぎ バクやその他 多くの動物が 安全に土地を移動できるようにしたのです
Unser Hauptansatz in dieser Region war also, mithilfe unserer Tapir-Daten mögliche Stellen für Biotopverbunde zwischen diesen Waldstücken zu finden, um die Lebensräume wieder zu verbinden, sodass Tapire und viele andere Tiere die Landschaft sicher durchqueren können. Nach 12 Jahren im Atlantischen Regenwald

市内には植物が青々と茂る公園がたくさんあって,近代建築物がそびえ立つ風景の中に点在しています。 初めての観光旅行者にとっての必見ものは,完全に改装されたラッフルズ・ホテルです。
Grünanlagen sind großzügig über die ganze Stadt verteilt und unterbrechen die von moderner Architektur geprägte Hochhauslandschaft.

私たちはキャンプ場の小屋を幾つか借りて,輝くばかりに美しい山々に点在する農場を毎日訪問しました。
Wir mieteten uns dann kleine Hütten auf einem Campingplatz und zogen jeden Tag los, um die weit verstreuten Bauernhöfe in den wunderschönen Bergen zu besuchen.

ミクロネシアは,777万平方キロ以上に及ぶ海域に点在する2,000の島々から成っており,そのうち97の島々に人が住んでいます。
Mikronesien umfaßt rund 2 000 Inseln (davon sind 97 bewohnt), die über eine Wasserwüste von 7 770 000 km2 verstreut sind.

ほかの証人たちも,タイガに点在する村々へ流刑になりました。
Andere Zeugen wurden auf verschiedene Siedlungen überall in der Taiga verteilt.

緑の作物と黄金色のサバンナのパッチワークのような風景は,やがて,赤い大地に茶色の草がしみのように点在する,わびしい風景へと変わります。
Der Flickenteppich aus grünen Feldern und goldener Savanne weicht schon bald einer unwirtlich aussehenden Landschaft aus roter Erde mit gelegentlichen Flecken von braunem Gras.

幾つかの報告の示すところによると,幹線道路や都市の街路に点在するガソリン・スタンド地下の幾百万個もの貯蔵タンクのうち,少なからぬタンクからガソリンが漏れ,中の爆発性の高い内容物は地面に染み込み,井戸の水系に浸透しています。
Viele der Millionen unterirdischer Treibstofftanks der Tankstellen an den amerikanischen Schnellstraßen und in den Städten sind gemäß Berichten undicht. Der feuergefährliche Inhalt sickert durch den Boden in die Brunnenwassersysteme.