物見櫓 oor Duits

物見櫓

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wachtturm

naamwoord

voorbeelde

イザヤは見張りの者について語っていますが,その見張りの者は,「ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。
Welches Ereignis verkündet der Wächter gemäß Jesaja 21:8, 9, und auf wen deutet jener Wächter prophetisch hin?

幾つかの都市にはミツペ(ヘ語,ミツペ,「物見の塔」)という名前が付いていました。 恐らくこれはその町が標高の高いところにあったか,そこに有名な塔が築かれていたためと思われます。
Mehrere Städte hatten den Namen Mizpe (hebr.: mizpéh, „Wachtturm“), wahrscheinlich weil sie auf hohen Erhebungen lagen oder weil man dort bemerkenswerte Türme gebaut hatte.

(Ramath-mizpeh)[物見の塔の高大な所]
(Rạmath-Mịzpe) [Wachtturmhöhe].

さらに少なくとも900の物見やぐらがあり,そこから守備兵が見回りに出かけました。
Dann waren da noch die mindestens 900 Wachtürme, von denen aus Soldaten auf Patrouille gingen.

エホバの名はかたき櫓のごとし,義者はこれに走りいりて救を得」。
Der Gerechte läuft hinein und wird beschützt.“!

単なる物見遊山に終わらせないためにどんな計画を立てましたか。
Welche Pläne hast du gemacht, außer nur herumzufahren?

世の政治に関して中立を保ち,エホバの王国に対して忠実を守るよう彼らを助けたのは,その日の聖句,すなわち箴言 18章10節,「エホバの名はかたき櫓のごとし」でした。
Eine Hilfe, hinsichtlich der Politik neutral und Jehovas Königreich treu zu bleiben, war ihnen der Bibeltext für diesen Tag — ja, es war Sprüche 18:10: „Der Name Jehovas ist ein starker Turm.“

物見の塔,ガルエド
Der Wachtturm, Galed

『わたしは物見の塔の上に立っています』
‘Auf dem Wachtturm stehe ich’

両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。
Breite die Arme aus, und führe mit den Händen leichte, drehende Ruderbewegungen aus.

パウロは,コリント後書 10章5,6節でこの点を指摘して,次のように書きました。「 神の示教に逆ひて建てたる凡ての櫓をこぼち,凡ての念をとりこにしてキリストに服はしむ。 かつなんぢらの従順の全くならん時,すべての不従順を罰せんと覚悟せり」。
Paulus wies auf diesen Punkt hin durch seine Worte in 2. Korinther 10:5, 6: „Denn wir stoßen Vernunftschlüsse und jede Höhe um, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt; und wir nehmen jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen; und wir halten uns bereit, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer eigener Gehorsam völlig in die Tat umgesetzt sein wird.“

ところで,ユダは,荒野の物見の塔のところに来た。
Was aber Juda betrifft, so kam es zum Wachtturm der Wildnis.

出 14:2; 民 33:5‐8)学者たちは一般に,ミグドルは「塔」という意味のヘブライ語ミグダールのエジプト語の発音であると思われるので,恐らく,エジプトの国境にあった軍隊駐屯地か物見の塔を指しているのだろうと考えています。
Die Gelehrten nehmen allgemein an, daß Migdol vielleicht eine ägyptische Aussprache des hebräischen mighdál ist, was „Turm“ bedeutet, und daß es sich zweifellos auf ein Fort oder einen Wachtturm an der ägyptischen Grenze bezieht.

私は,69年の生涯の最後の40年にわたる経験から,「エホバの名はかたき櫓」であることを知るに至りました。
Ja, die Erfahrungen, die ich während der letzten vierzig der neunundsechzig Jahre meines Lebens gemacht habe, lehrten mich, daß „der Name Jehovas . . . ein starker Turm“ ist. — Spr.

彼は]ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。 わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております。
„Er ging daran, wie ein Löwe auszurufen: ‚Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig bei Tag, und auf meinem Wachtposten bin ich aufgestellt alle Nächte.

神を信頼し,忠実にその組織につき従うことにより,わたしたちはエホバを自分たちの強固な櫓そして避所とするのです。
Wenn wir auf Jehova vertrauen und treu zu seiner Organisation halten, machen wir ihn zu unserem sicheren Turm und zu unserer Zuflucht. — Spr.

そうした運動のすべてが「ものみの塔」もしくは「ものみの塔協会」という名前を用いたわけではありません。 事実,カムワナが率いる運動はやがて「物見の伝道団」という名前になりました。
Nicht alle diese Bewegungen verwandten den Namen „Watchtower“ oder „Watchtower Society“; tatsächlich nahm die Bewegung, die Kamwana führte, im Laufe der Zeit den Namen „The Watchman Mission“ (Die Wächter-Mission) an.

この石の小山にはガルエド(「証しの小山」の意)また“物見の塔”という名前が付きました。 ―創 31:36‐55。
Sie nannten den Steinhaufen Galed („Zeugen-, Zeugnishaufen“) und „Der Wachtturm“ (1Mo 31:36-55).

ミカ 7:7)ミカは迫り来る事柄を確信しており,物見の塔の上で目を凝らす見張りの兵士のようだったのです。 ―サムエル第二 18:24‐27。 ミカ 1:3,4。
Überzeugt von dem, was kommen würde, glich Micha einem Posten auf einem Wachtturm (2. Samuel 18:24-27; Micha 1:3, 4).

騙された人や存在しない間抜けのように 疲れきって櫓を漕いでいるのです
Nein, du ruderst erschöpft, wie der übertölpelte, nicht existierende Doofe, der du bist/nicht bist.

エズレルの物見の塔から東を見て,近づくエヒウの一隊を約19キロ先の地点で見つけることは難しくなかったでしょう。
Vom Wachtturm in Jesreel aus war es ein leichtes, im Osten Jehus Truppen bereits in einer Entfernung von 19 Kilometern herannahen zu sehen.

楼門の中では1603年から1605年に建設されたシュタインハイマー門だけが、塔櫓は 3基が現存している。
Von den Stadttoren ist nur das Steinheimer Tor von 1603 bis 1605 erhalten, von den Bollwerktürmen stehen noch drei.

物見やぐらは3階建てで,高さが10メートルもあったと言われています。
Diese Türme sollen drei Etagen gehabt haben und etwa 10 Meter hoch gewesen sein.

今後,王国会館プロジェクトには,その建物が,ものみの塔法人の所有である場合でも,物見の塔をかたどったロゴマークや類似のものを用いるべきではありません。
Das Wachtturm-Logo (oder Abwandlungen davon) sollte nicht mehr an Königreichssälen angebracht werden.

エホバの名はかたき櫓のごとし義者は之に走りいりて救を得」。
Der Gerechte läuft hinein und wird beschützt.“