物語 oor Duits

物語

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erzählung

naamwoord vroulike

それはその物語の述べるところではない。
Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.

Geschichte

naamwoord vroulike

その物語を一度聞いた覚えがあります。
Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.

Märchen

naamwoord onsydig

子ども向けの物語は大抵,そのような言葉で結ばれています。
So oder ähnlich enden viele Märchen.

Sage · Darstellung · Roman · Schilderung · Fabel · Legende · Episode · Fiction · erzählende Literatur · Monogatari · Historie · Handlung · Volksmärchen · Volkssage

Soortgelyke frases

お辛物語
Aschenbrödel · Aschenputtel

カンタベリー物語
Canterbury Tales

愛の若草物語
Eine fröhliche Familie

ウエスト・サイド物語
West Side Story

騎士道物語
Ritterepos · höfischer Roman · höfischer roman

ダウンタウン物語
Bugsy Malone

千夜一夜物語
Alf Layla wa Layla · Erzählungen aus tausend und einer Nacht · Tausendundeine Nacht

軍記物語
Kriegsgeschichte · Militärgeschichte

指輪物語
Der Herr der Ringe · Herr der Ringe

voorbeelde

物語が鍵を握っています
Geschichten sind der Schlüssel.

ブルーワー語句・物語辞典」)「ロラード派」という本は,「数年のうちに,その人数は相当の数になった。
In dem Buch The Lollards heißt es: „Schon nach wenigen Jahren waren sie ziemlich zahlreich.“

その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。
Ihre Erzählungen und Schilderungen spiegeln die geographische Umgebung wider, in der sich das Geschehen zutrug, sowie die zeitgenössischen historischen Ereignisse.

その物語はわたしたちにとっても興味深いものです。 まことの神への従順がもたらす祝福と,不従順の結果を際立たせているからです。
Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.

私 は 物語 を 語 っ た だけ だ
Ich wollte nur meine Geschichten erzählen.

我々は物語を 映像 音楽 そして役者という層を通して 語りますが 層ごとに色合いは異なり 互いにぶつかり合うこともあります
Es ist die Art und Weise, wie wir Geschichten mit Bildern, Musik und Schauspielern erzählen, und auf jeder Ebene ergibt sich ein anderer Sinn und manchmal stehen sie im Widerspruch zueinander.

物語後半に入るとアマテラスを「白狼斎(はくろうさい)」と呼ぶようになる。
Auf der sicheren Seite bist du, wenn du eine taugliche Quelle nennst, die den Bezug belegt.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
„Generationen von Teenagern haben ihre Lieblingsgeschichten mit einer Taschenlampe bewaffnet unter der Bettdecke verschlungen und damit den Grundstock nicht nur für ihre literarische Bildung gelegt, sondern auch für ihre Kurzsichtigkeit“, hieß es in der Umschau.

福音を分かち合う彼の決意の強さを示す以下の物語を紹介する。
Lesen Sie das folgende Zitat vor; es zeigt, wie tief seine Verpflichtung war, das Evangelium zu verkündigen:

もちろん ツイッター上なので イーガン氏の物語を楽しむ方法は多様でした
Die Erfahrung aus Egans Geschichte, wie alles auf Twitter, gab es natürlich mehrere Möglichkeiten, es zu erleben.

わたしは,この物語が数多くの文化圏の中で長年にわたって人口に膾炙しているというということは,その教えに普遍性があるからではないかと考えています。
Ich glaube, diese Geschichte ist deshalb in so vielen Kulturkreisen und über so viele Jahre hinweg so populär geblieben, weil sie so universal gültig ist.

お互いを信じて 自信をもって いざとなったら一人ひとりが 素晴らしいことをできると信じましょう こうして 我々の物語は愛の物語となり それを集め続ける中から 永続する希望を生み出せば 誰にとっても素晴らしいことでしょう
Aneinander zu glauben, sicher zu sein, dass wenn es hart auf hart kommt, jeder einzelne von uns erstaunliches in dieser Welt bewegen kann, dies ist es, was unsere Geschichten in Liebesgeschichten verwandeln kann und unsere gemeinsame Geschichte in eine, die sich immer die Hoffnung bewahren kann und gute Dinge für alle von uns.

どの説教もたいてい,父親からむすこへ語り伝えられた,そしてその間にひどく尾ひれのついた,聖書物語以上のものではありませんでした。
Die Predigten, die gehalten wurden, bestanden oft nur aus einer biblischen Erzählung, die vom Vater an den Sohn weitergegeben und dabei sehr ausgeschmückt worden war.

物語はイスラエルに飢きんがあったころのことから始まっています。
Die Geschichte beginnt während einer Zeit der Hungersnot in Israel.

それで私自身の来歴を物語として 語ったらどうかと思いつきました 私がいかに創作すべく生まれ どのように物語の創り方を 身に付けて きたかというストーリーです
Also dachte ich: Was, wenn ich Ihnen mein Leben wie eine Geschichte erzähle; wie ich dafür geboren wurde; wie ich das Thema im Laufe der Zeit aufgegriffen habe?

私 は 知 り ま せ ん 、 しかし 、 あなた は する こと が でき ま す 良 い 物語 。
Hört sich nach'ner guten Story an.

でも結局 物語とは矛盾です
Zuletzt noch: Was ist eigentlich eine Geschichte?

祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。
Man kann diese Begebenheit mit meinen Großeltern auch falsch interpretieren.

しかしイゼベルの物語からうかがえるのは,イゼベルが目もとに黒い顔料をたっぷりと塗っていたため,それは遠くからでも,宮殿の外にいたエヒウからさえも目についたということです。
Der Bericht über Isebel legt allerdings nahe, daß sie um ihre Augen so viel schwarze Schminke auftrug, daß es sogar in einiger Entfernung zu erkennen war, selbst noch für Jehu vor dem Palast.

「私たち夫婦は『わたしの聖書物語の本』が大変気に入っており,これまでとは幾分違った方法で,子供たちのいる[聖書研究生]との研究を行なってみました。
„Meine Frau und ich sind sehr begeistert über Mein Buch mit biblischen Geschichten. Wir haben eine neue Methode mit unseren Studien [Personen, mit denen sie die Bibel studieren], die Kinder haben, ausprobiert.

応用を促す(物語を聞き,考えを分かち合う):子供たちに今から宣教師になることを思い出させます。
Regen Sie zur Anwendung an (Geschichte und Gedankenaustausch): Erinnern Sie die Kinder daran, dass sie schon jetzt Missionare sein können.

この5歳の男の子は「聖書物語」の本を持って友達のところを訪ね,自分と一緒に聖書を研究するように勧めました。
Der Fünfjährige nahm sein Geschichten-Buch, ging zu seinen Freunden und lud sie ein, mit ihm zusammen die Bibel zu studieren.

フリーセル司教は,戦後一司祭に手紙を書き送り,リンツ管区の新聞にイェーゲルシュテーテルの物語の掲載を許可しない理由を説明しました。
Bischof Fließer schrieb nach dem Krieg einem Priester, warum er sich geweigert habe, die Veröffentlichung der Geschichte Jägerstätters im Kirchenblatt der Linzer Diözese zu erlauben.

ひとりのインド人女性の旅の物語です。
Es ist eine indische Geschichte über eine indische Frau und ihre Reise.

物語には力があります
Erzählung ist mächtig.