甘露 (昆虫学) oor Duits

甘露 (昆虫学)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Honigtau

Soortgelyke frases

甘露
Honigtau · Nektar · etw., das gut schmeckt · etw., das herrlich schmeckt. · etw., das sehr gut schmeckt · süßer Tau

voorbeelde

自分たちで花からみつを集めて来るにしても,他の昆虫から甘露を得るにしても,ミツアリはそのおいしい液体を蓄えます。
Sie speichern die köstliche Flüssigkeit — es mag sich dabei um eingesammelten Blütennektar oder um Honigtau von Insekten handeln —, indem sie junge Ameisen damit füttern, bis ihr Hinterleib so aufgebläht ist, daß er aussieht wie eine Erbse.

共生」という本はアブラムシについて,「アリはそれらの昆虫を家畜のように世話し,食糧として甘露を手に入れ,捕食者からの保護を与える」と述べています。
Zum Thema Blattläuse heißt es in einem Buch über Symbiosen: „Die Ameisen halten diese Insekten wie Vieh, sie melken sie, um Nahrung zu erhalten, und schützen sie vor Räubern.“

お母さん、あなたの言葉は わたしの耳には、まるで甘露のように響きます。
Die Worte erreichen gleichsam auf Flügeln das Ohr des Hörers.

ミツバチは,アリマキの甘露を集めた後,養蜂家のために,名の知られた高価なモミの蜂蜜を作ります。
Den Bienen dienen die Honigtauabsonderungen der Blattläuse als Trachtquelle.

神々はアムリタ(甘露),すなわち不死の飲料である神酒を得させるために,ヴァスキとも呼ばれるシェーシャを使って乳海をかくはんさせました。
Schescha, manchmal auch Vasuki genannt, wurde von den Göttern dazu benutzt, durch das Quirlen eines Milchsees Amrita zu erzeugen, einen Unsterblichkeit verleihenden Göttertrank.

シュワルツワルトのアリマキは甘露と呼ばれる物質を分泌しますが,それはミツバチの大好物です。
Im Schwarzwald kommt eine bestimmte Art von Blattläusen (Buchneria pectinatae) vor, deren Absonderung, Honigtau genannt, den Grundstoff für den berühmten Tannenhonig bildet.

花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.

じっとして動かない貯蔵係は,あまり栄養を必要としないため,ほとんどの甘露が“蜜つぼ”行きになるのです。
Wer sich so wenig bewegt wie die Repleten, verbraucht natürlich nicht viel, weshalb der meiste Honigtau in die „Speisekammer“ wandert.