監禁 oor Duits

監禁

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Haft

naamwoord vroulike

Einsperren

manlike

法 の 抜け穴 の 下 で 彼 を 監禁 し た 彼 が 破滅 する まで !
Sie haben ihn unter einem Vorwand eingesperrt, bis es ihn zerstört hat!

Inhaftierung

naamwoord vroulike

死 ぬ まで 監禁 を 好 む と 思 っ た
Ich nahm an, dass Sie Inhaftierung dem Tod vorziehen würden.

Einkerkerung · Freiheitsberaubung · Internierung · Gefangennahme · Gefangenschaft · Einmauerung

Soortgelyke frases

監禁所
Gefängnis · JVA · Justizvollzugsanstalt · Knast · Strafvollzugsanstalt · Zuchthaus

新潟少女監禁事件
Niigata-Kindesentführung

オーストリア少女監禁事件
Entführung von Natascha Kampusch

逮捕・監禁罪
Freiheitsberaubung

不法監禁
illegale Inhaftierung

voorbeelde

1950年代には,当時,共産主義国であった東ドイツにおいて,信仰のゆえに投獄されていたエホバの証人たちは,独房監禁の刑期を延長される危険を承知で,夜中に読めるよう聖書のほんの一部を一人の囚人から別の囚人へと渡しました。
Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.

そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。
Denken wir daran: Weder Gefängnismauern noch Einzelhaft können die Verbindung zu unserem lieben himmlischen Vater unterbrechen oder die Einheit mit unseren Glaubensbrüdern zerstören.

15 (イ)監禁されていた使徒たちの心中には,天使に関するどんな考えが去来したと考えられますか。(
15. (a) Welche Gedanken in Verbindung mit Engeln mögen den Aposteln im Gefängnis durch den Sinn gegangen sein?

ポエツィンガー姉妹は独房に監禁されている間,どのように時間を賢く用いましたか。
Wie hat Schwester Pötzinger ihre Zeit genutzt, als sie in Einzelhaft war?

私が最後に監禁された刑務所は,ペロポネソス東部のティリンサにありました。
Zum Schluß war ich im Osten des Peloponnes in Tyrintha inhaftiert.

そのほか,刑務所に監禁されて麻薬が入手できなくなるということもあり,入院すればしばらく麻薬をやめざるを得なくなります。
Die Haft in einer Strafanstalt, in der keine Drogen erhältlich sind, oder der Aufenthalt in einem Krankenhaus zwingt ebenfalls zum Entzug.

加えて未決拘禁者や服役者にとって、長期の独房監禁や交流の制限といった要求ゅうも厄介な問題だ。 米国からのや弁護を認めていないのでで米刑務所の環境も厄介な問題だ。
Zudem können die Haftbedingungen sowohl in Untersuchungshaft als auch während einer Haftstrafe in den USA beschwerlich sein und etwa längere Isolationshaft und andere Einschränkungen der Kommunikation beinhalten.

ルーピー は 殺害 する ため に 監禁 し て い た
Sie hat geglaubt, dass der Ripper sie hierher gebracht hat, um sie zu töten.

1521年彼はルターを再び重要な出来事へと、ヴォルムスの帝国会議へとついていき、またその帰路におけるルターの「監禁」についての証言者となった。
1521 begleitete er Luther abermals auf einem wichtigen Weg, zum Wormser Reichstag, und wurde auch Zeuge der vorgetäuschten Gefangennahme auf dem Rückweg.

チョムチャイとブアキエオは事件が解決するまで警察に何日も監禁されました。
Chomchai und Buakhieo wurden tagelang in polizeilichem Gewahrsam gehalten, ehe ihr Fall aufgeklärt wurde.

取り調べ の 内容 と 監禁 先 を 黙 っ て 早 く 報告 しろ
Wenn du meldest, was dort drinnen passiert ist, wirst du dich die 604 runterstürzend wiederfinden.

ホエルは90日間監禁されてから,ようやく釈放されましたが,20キロやせていました。
Nach 90 Tagen wurde Joel endlich aus dem Gefängnis entlassen, er hatte 20 Kilo abgenommen.

ナチ支配下の強制収容所での苦しみを経験していたツィッタウ出身の二人の兄弟は,今度は共産主義者によって監禁されました。
Zwei aus Zittau, die bereits unter den Nationalsozialisten in Konzentrationslagern gelitten hatten, wurden von den Kommunisten eingesperrt.

アバードの行動によって教会のイメージは大きな損失を被り,預言者がリバティーの監獄に監禁される一因となりました。
Avards Taten rückten den Ruf der Kirche in ein sehr schlechtes Licht und trugen dazu bei, dass der Prophet im Gefängnis zu Liberty eingesperrt wurde.

多くは危険な状況下での長時間労働をごく低賃金か無賃金で行っている。 心理的・身体的・性的暴力、監禁や債務による束縛、報復への脅迫などにより移動の自由を失っている。
Viele Opfer haben sehr lange Arbeitszeiten, arbeiten unter gefährlichen Bedingungen, erhalten wenig bis keinen Lohn, begegnen psychischem, körperlichem und sexuellem Missbrauch und können aufgrund von Gefangenschaft, Schulden, Rachedrohungen oder anderen Umständen ihre Arbeitsstelle nicht verlassen.

家庭裁判所によって矯正センターに送られた子どもたちについては,1971年7月27日のニューヨーク・タイムズが次のように伝えました。「 矯正センターでは子どもは,殺人,強盗,暴行その他の犯罪を行なった子どもたちといっしょに監禁される。
Über Kinder, die von Familiengerichten in Besserungsanstalten geschickt wurden, berichtete die New York Times vom 27. Juli 1971: „In der Besserungsanstalt wird es mit Kindern eingesperrt, die jemand getötet, ausgeraubt oder überfallen haben und andere Verbrechen verübt haben.

監禁 する ため の 場所
Offensichtlich... hat es der Ripper seit dieser Zeit benutzt.

パウロとシラスは,監禁用のこの劣悪な場所の暗闇,暑さ,悪臭に対処しなければなりませんでした。
Paulus und Silas mußten mit der Dunkelheit, der Hitze und dem Gestank dieses elenden Ortes der Gefangenschaft fertig werden.

同裁判所は,被告のバプテスト派牧師が,姉妹の前夫やその家族と共謀し,本人の意思に反して姉妹を監禁したと判断しました。
Das Gericht kam zu dem Ergebnis, dass sich der Angeklagte — ein Baptistenpfarrer — mit dem ehemaligen Mann der Schwester und den Angehörigen seiner Familie verschworen hatte, sie gegen ihren Willen einzusperren.

ミュラー兄弟は後にこう書いています。「 それからの14か月間,監禁されていた独房から目隠しなしで出ることは許されませんでした。
Später schrieb er: „In den nächsten 14 Monaten durfte ich meine Einzelzelle nur mit verbundenen Augen verlassen.

33 そして,ファラオ・ネコ+は彼をハマトの地のリブラ+で監禁し+,エルサレムで治められないようにし*,それからこの地に銀+百タラント*と金一タラント+の科料+を課した。
+ 33 Und Pharao Nẹcho+ legte ihn schließlich zu Rịbla+, im Land Hạmath, in Fesseln,+ um ihn davon abzuhalten, in Jerusalem zu regieren,* und erlegte dann dem Land eine Buße+ von hundert Talenten* Silber+ und einem Talent Gold auf.

ラザフォードと仲間たちの監禁後にベテルを訪問する(1918年): 告 71
Besuch im Bethel, während Rutherford und seine Gefährten im Gefängnis waren (1918): jv 71

忠実の立場ゆえに5年間独房に監禁されていたハロルド・キングは,エホバへの賛美の歌を作曲し,歌うことに慰めを見いだしました。
Während der fünf Jahre Einzelhaft, die Harold King wegen seiner Treue erdulden mußte, fand er Trost darin, Lieder zum Lobpreis Jehovas zu komponieren und zu singen.

そのうえ,6か月の監禁の後,4人の兄弟たちは大統領令によって釈放されました。
Und nach sechs Monaten Haft wurden die vier Brüder aufgrund einer Anordnung des Präsidenten wieder freigelassen.

それは圧制者を滅ぼす,ご予定の日のために,それら圧制者を生かしておく,つまり監禁しておくことなのです。
Gott wollte sie aufbewahren, in Gewahrsam halten, für den von ihm bestimmten Tag, an dem er sie vernichten würde.